从这里了解印度人对中国的看法

澳洲女主播节目中称孙扬是“骗子”后称“不好意思”

2016-08-10 18:35 128个评论 字号:

“사기꾼 중 한명인 쑨양을…앗, 죄송합니다”

“骗子中的其中一位孙扬”“不好意思”

正文翻译:

호주의 한 여성 앵커가 중국 쑨양더러 ‘약물 사기꾼’이라 부른 호주의 수영선수 맥 호튼 이야기를 전하던 중 말실수를 저질러 가뜩이나 불붙은 중국 네티즌들의 분노에기름을 끼얹었다.

澳大利亚某女播音员在节目中称孙扬为“嗑药骗子”。中国网友正因霍顿的出言不逊而恼怒之时,这一消息简直是火上浇油。

“호주 금메달리스트 맥 호튼이 중국 네티즌들의 비난을 받고 있습니다. 그를 지지하기 위해 많은 유명인사들이 나섰습니다.”

“澳洲金牌得主霍顿被中国网友讨伐,许多澳洲有名人士都站出来支持他。”

아만다는 “호튼은 중국의 ‘사기꾼’ 중 하나인 쑨양을”이라더니 멈칫했다. 그리고는 “죄송합니다”라며“중국의 스타 중 한명인 쑨양을 약물 사기꾼이라 부른 바 있습니다”라고 재빨리 멘트를 수정했다.

这位播音员称“中国的骗子之一孙扬”,然后又迅速改口“哦不好意思,是中国的明星孙扬”。

아만다는 방송이 끝난 후 자신의 트위터에 “아이고”라고 글을 올렸다. 자기 실수가 또 다른논란을 일으킬까 우려한 것으로 보인다.

播音员Amanda事后在自己的Twitter写道“哎哟”,似乎是在担忧自己的失误引来另一场事端。

그러나 네티즌의 분노를 막기에는 너무 늦었다.

但已经太晚了。

한 네티즌은 “아만다는 아주 절묘하게 자신의 생각을 말했다”며 “괜찮은 연기였다”고 말했다. 다른네티즌은 “만약 농담이라고 해도 전혀 재미없었다”며 “농담이 아니라면 아만다는 정말 어리석은 사람”이라고 지적했다. 또 다른 네티즌은 “방송 진행은 늘 중립적이어야 한다”며 “개인 생각이 아무리 그래도 직접 드러내서는 안 된다”고반응을 보였다.

一位网友表示“Amanda十分巧妙地表达了自己的想法”“演技真不错”。另一位网友表示“真是玩笑也一点意思都没有”“如果不是玩笑的话,Amanda真是一个愚蠢的人”;还有人表示“节目主持人应该是保持中立的”“无论如何都不能这样直接表示自己的想法”。

20160810001557_0_99_20160810141310

채널7은앞선 6일 올림픽 순위 예상 프로그램에서 중국 오성홍기가 들어갈 자리에 칠레 국기가 자리한 방송사고를내기도 했다.

澳大利亚7台6日在预测奥运会金牌榜时,将中国的五星红旗弄成了智利国旗。

이는 같은날 호주수영선수 맥 호튼이 쑨양을 향해 남긴 발언과 맞물려 중국 네티즌들을 더욱 분노케 했다.

加之当日霍顿对孙扬的无礼貌话语,引发了网友极大的愤怒。

남자 400미터 자유형 결승에서 우승한 맥 호튼은 은메달을 딴 쑨양을 우회적으로 비난했다.

男子400米自由泳金牌得主霍顿在采访中“婉转”地表达了对孙扬的批评。

중국 수영당국이호튼의 사과를 요구하고 있지만, 호주 선수단 측은 아직 공식 입장을 내지 않고 있다.

中国游泳协会要求霍顿道歉,但澳洲泳协对此表示了拒绝,称霍顿有表达自我的权利。

韩国网友评论:

译者:小西小七
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-408161-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=022&aid=0003085166&date=20160810&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=8

beyo****
짱깨 클라스 약쟁이보고 약쟁이라하지 ㅉㅉ 하여튼 깡패가 따로없어
답글23공감/비공감공감1024비공감76

对于掌柜这种骗子当然是说骗子啦,啧啧,真是没人比他们更霸道了。

 

lwb3****
노력으로 뛰는 선수에게 약물복용을 하는 상대는 욕으로도 부족하지 자신의 노력을 부당하게 빼았기는데 좋은말 기대하는건 아니라 본다…쑨양.박태환 둘다 욕먹었는데 왜 중국만 날린지…..ㅋㅋㅋ…여기서 국민성이 차이나는거지..쪽수만 믿고 나대는 중국의 오만함이란…기가찬다..ㅋㅋㅋ 대한민국 국민으로서 박태환은 욕해도 할말없다…잘못은 잘못이니…ㅋㅋㅋㅋ
답글11공감/비공감공감789비공감51

靠自己努力的选手骂嗑药的选手没有什么不对吧。当自己的努力被无情抢走时,当然不能期待他说出什么好话了。孙扬和朴泰桓都吃了禁药,为什么就中国如此不满呢?呵呵呵。这就看出了国民差异啊。如果是韩国国民的话,骂了朴泰桓我们也不会说什么,因为犯错了就是犯错了。

 

wiza****
자신의 트위터에 “aigo” 라고 썼나요…?
답글34공감/비공감공감610비공감30

在自己的Twitter上写了“aigo”?

 

yama****
방송을 중립적으로?중화티비는 편파적보도 많이 하던데?짱깨시키들 희한하네…
답글0공감/비공감공감487비공감24

节目要中立?中华TV也有很多偏颇的报道啊。掌柜们真是稀罕。

 

ssw6****
아만다 아베이트 오늘부터 당신을 응원하겠소
답글2공감/비공감공감417비공감18

我决定从今天开始支持Amanda。

 

birt****
근데 맞는 말 아녀? 정상적인 선수들이 보기에는 사기꾼 맞는 거지
답글0공감/비공감공감32비공감0

但说得没错不是吗?在正常的选手看来就是骗子啊。

 

navp****
호주에 중국인들 엄청많음… 그래서 뉴스보다가 중국인들 뒤집어졌을듯. 외국선수들이 쑨양보고 보라색 오줌을싸는괴물이라던데…
답글1공감/비공감공감32비공감1

澳洲的中国人很多……看到新闻又要闹翻了。外国选手看到孙杨说他是尿紫色的怪物。

 

coco****
호주가 잘 갖고노네~ 중국 땟놈들을~!!!사드갖고서 한류제재 하더니~아이 꼬시다~!!!중국인의 그 민족성은 사기꾼 기질을 타고 났다고 하는 것을 이미 전세계가 잘 알고 있다는 반증이다.!!!
답글0공감/비공감공감29비공감1

澳洲干的好啊。中国就是这样。部署萨德就开始限韩……真是会玩。中国人的民族性真是自带骗子属性。全世界都知道啊。

 

kms1****
이미지보면 짱깨국기가 칠레국기로 바뀌어져있음ㅋㅋㅋㅋ 호주가 짱꺠 두번죽이네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글0공감/비공감공감26비공감0

看图片知道把中国国旗变成智利国旗了。澳洲骗了中国两次哈哈哈哈哈。

 

mark****
ㅋㅋㅋ이거 왜케 통쾌하나?ㅋㅋㅋ
답글0공감/비공감공감31비공감2

这有什么不高兴的?哈哈哈哈。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量