三泰虎

印媒:中国阻挠印度加入核供应国集团,现在要求帮助南海问题

China blocked India NSG bid, but now wants help on South China Sea

中国阻挠印度加入核供应国集团,现在却来要求帮助南海问题

BEIJING: Chinese Foreign Minister Wang Yi is visiting India on a three-day tour from August 12. Wang would try to make efforts aimed at ensuring that Prime Minister Narendra Modi do not join other countries in raising the controversial issue of South China Sea during the upcoming G20 meeting in early September.

China is extremely worried that several countries including the United States would raise the issue after an international tribunal rejecting Beijing's claims over ownership of much of the sea area recently. The ruling came after Philippines challenged Beijing's claim over much of the sea area at a tribunal constituted under the United Nations Convention of the Law of the Seas.

从8月12日开始,中国外长将对印度进行为期三天的访问。期间,中国外长会努力说服莫迪总理不要在9月初举行的G20峰会上,和其他国家一道,提出南海争议问题。

国际仲裁庭拒绝北京的主张后,中国就极其担心包括美国在内的几个国家会提出这个问题。

Beijing was not pleased by the guarded response from India which said that the UN convention should be effectively implemented, and all the relevant parties should cooperate in the effort. It does not want a discussion on the subject at G20, and wants India to not to join any country which is seeking a discussion.

印度说联合国公约应得到有效执行,有关各方应展开合作,北京对这一谨慎反应感到不悦。中国不希望其成为G20的一个讨论话题,希望印度不要加入到讨论中去。

China recently persuaded a meeting of ASEAN countries to keep the issue outside the joint communique but it is not sure of achieving a similar success at the G20 meet.

中国最近说服东盟国家,没有让这个问题加入到联合声明中去,不确定是否也能在G20峰会上获得同样的成功。


资料图


印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎  http://www.santaihu.com/2016080601.html

外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/China-blocked-India-NSG-bid-but-now-wants-help-on-South-China-Sea/articleshow/53565569.cms
narasarao

South China Sea is not a back yard of China.

南海不是中国的后院

 
Vinod
222
4 hours ago

Are they Joking?

他们在开玩笑吗?

 
vcbhutani

This is an incomplete view of things. China has blocked India from becoming a member of NSG. China has also blocked India from becoming permanent member of the UN Security Council, for which the other four permanent members have supported India

没说完整

中国不仅阻挠印度成为核供应国集团成员,而且阻挠印度成为安理会常任理事国,而其他四个常任理事国是支持印度加入的

 
Brown American

If India Supports China on SCS, it would be an act of treachery to the USA.

印度要是在南海问题上支持中国,那就是对美国的背叛

 
sagar_812

Modi ji Show your middle finger

莫迪,竖中指吧

 
ekdesi

Pull trousers zip down and show it to

把裤子脱下来让他们看

 
Naveed Khan

What would Modi demand in return? More Investment? NSG membership? UNSC Membership? Border Agreement on India''s terms? What would Modi ask?

莫迪会要求什么回报?

加大投资?

核供应国集团成员资格?

让加入安理会常任理事国?

边界协议?

莫迪会怎么说?

 
raghunadharao k

Violation of air space in NE,torpedoing membership of NsG china how can india
support china

侵犯东北邦的空域

不让印度加入核供应国集团

中国,你要印度如何支持你?

 
Arjun Majumder
enough is enough

受够了,受够了

 
Bhaskar Dasari
47
Vijayawada, India - 7 mins ago

how can we support u

我们如何去支持你们啊

 
kalpathi sunder

China should be told to follow the International will.We should support the same way they supported us in NSG. They should be told that the world does not belong to them

让中国遵守国际意志

他们在核供应国集团怎么支持我们的,我们也怎么支持他们

告诉他们,世界并不属于他们

 
Avijit Maity
No mercy for China. They betrayed us in NSG. Betraying everyday by trying to enter into Indian land, though there''s no firing.

不要对中国仁慈

他们在核供应国集团里背叛了我们

每天都想着进入印度领土,每天都在背叛我们

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:中国阻挠印度加入核供应国集团,现在要求帮助南海问题

()
分享到:

相关推荐