里约奥运：利安德·帕斯（Leander Paes）在奥运村没有分配到房间
Indian tennis star Leander Paes has not been allotted a room in the Rio Olympics games village. Speaking exclusively to Times of India , the seven-time Olympian, who arrived in Rio de Janeiro Thursday evening, said he was extremely disappointed with the treatment dished out to him.
Because he was granted no room, Paes reportedly had to change in the Chef De Mission Rakesh Gupta's room. India's non-playing captain/coach Zeeshan Ali supported Paes and asserted that the tennis player never said that he would not live in the village.
"I am slightly disappointed that having played six Olympics for India, I haven't been given a place to stay. I was playing a tournament in New York and took the first flight on its completion. The match got over at 8 and took a 10.45 flight to Rio," Leander said. Of the three rooms that have been assigned in the apartment, one is with Zeeshan, and the other two have been given to Rohan and the team physio."
印度网球明星利安德·帕斯在奥运村里没有分配到房间。他接受印度时报专访，这位7次参加奥运会的运动员，于8月4日晚上抵达里约。他说自己对所受到的待遇感到非常沮丧。
由于没有分配到房间，帕斯只好住厨师的房间。对此，印度一不参加比赛的队长兼教练Zeeshan Ali声援帕斯，他说，网球明星帕斯从来没有说不会住在奥运村里。
“我已经为印度参加了7次奥运会，居然没有分配到住的地方，我感到有些失望。我在纽约打锦标赛，比赛一结束就乘坐第一个航班过来。比赛是8点结束的，我坐10:45份的航班来里约。”帕斯说
资料图
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016080504.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/sports/rio-2016-olympics/india-in-olympics-2016/tennis/Rio-Olympics-Leander-Paes-not-assigned-room-in-games-village/articleshow/53551292.cms
Vande Matram
Brazil has had big problems with organizing the Olympics. Don''t complain too much or you''d look bad.
巴西组织奥运会真是问题多多
别抱怨太多
Thomas Cheenath
it is natural to voice his grievances since he had won plenty of laurels for India
他为印度赢得了很多荣誉，抱怨一下也是正常的
ms train
The problems at Rio would mean it will be hard for any develo country to be awarded the rights to host the Olympic games. The Glasgow commonwealth games in 2014 were much smoother than 2010 commonwealth games in Delhi
里约的问题，意味着，以后发展中国家要拿到奥运会举办权就难了
2014年格拉斯哥（三泰虎注：英国城市名）英联邦运动会举办得比2010年德里英联邦运动员顺利多了
Subrata Pramanick
You are a veteran and surely you will be able to manage something. And please try to give us a Medal from the Olympics.
你是老运动员了，这点事能应付得过来
请带一枚奥运奖牌回来吧
Abinder Pal Singh
He should have been treated better.....!!
他本该享受更好的待遇的！
Chirag Parekh
It is sad. But Paes will keep this disappointment aside and totally concentrate on the game. Hope the Brazil''s Olympics management team resolves the issue fast.
伤心
不过帕斯失望过后就会专注比赛的
希望巴西奥组委能尽快解决这个问题
Sudhirbharg
In the 3 room apartment, one is taken by a player, one by Physiotherapist, one by Manager and obviously none for Leander, who''ll play for wng the medal for country. Nothing has changed despite PM MODI''s efforts to give due importance to players.
公寓里有3个房间，一个房间住的是运动员，一个住理疗师，一个住队长
显然，没有帕斯的房间
而帕斯是要为国家拿奖牌的
尽管莫迪努力重视运动员，然而一切都没有改变
Ashwin S
Brazil is having a tough time in organising the games
巴西组织奥运会显得有些吃力