从这里了解印度人对中国的看法

中国新型巴士9个逃生通道,方便事故时乘客逃离

2016-08-01 20:22 75个评论 字号:

중국서 화재 등 사고시 승객 비상탈출 쉬운 버스 선봬

中国设计新型巴士,方便事故时乘客逃离

正文翻译:

(베이징=연합뉴스) 진병태 특파원 = 중국 남부 광둥(廣東) 성이 사고 시 승객들이 쉽게 탈출할 수 있는 새로운 안전시스템을 갖춘 버스를 선보였다.

中国广东省出现具备新型安全系统的巴士,可以在发生事故时让乘客更容易逃出。

31일 신화통신에 따르면 광둥 성 광저우(廣州)시 교통 운수위원회가 설계한 이 버스는 시험주행을 고쳐 조만간 운행에 들어간다.

据31日新华社报道,广州市交通运输委员会设计的这一巴士正处于试运行阶段,之后将进入正式使用。

새로 선보인 이버스에는 8개의 긴급버튼이 설치돼 하나는 운전기사, 나머지 7개는 승객들이 쉽게 손이 닿을 수 있는 창가에 설치돼 있다. 승객들은폭발이나 화재 시 버튼을 누른 뒤 9개의 비상구를 통해 탈출할 수 있다.

这款巴士具有8个紧急按钮,其中1个在司机附近,剩下7个分布在乘客可以接触到的窗户位置处。在发生爆炸或火灾时,乘客可以按下按钮,打开9个紧急出口。

AKR20160731023300083_01_i_99_20160731124304

또 창문은 일반버스보다 크고 낮게 설계돼있어 노약자나 어린이도 탈출이 용이하다.

并且这款巴士的窗户比一般的巴士更大,令老弱病残也容易逃出。

버튼을 누르면 버스외부의 스크린에 버스번호 대신에 “SOS” 자막이 올라오고 비상등이 켜지며 차량 내부의블랙박스를 통해 자동으로 영상정보가 통제실로 전송된다.

按下按钮后,巴士外部屏幕将自动出现SOS字样,亮起事故灯,通过车辆内部的黑匣子可以自动向控制室传送视频资料。

이 버스는 지난 19일 대만에서 발생한 관광버스 화재사고 충격 이후 인명피해를 줄이기 위한 대안으로 눈길을 끌고 있다.

这款巴士在19日台湾巴士事故后,为减少巴士事故人员伤亡而设计,引发网友关注。

대만 검찰은 최근조사 결과 운전기사 쑤(蘇)모씨가 만취 상태에서 운전을 했다고밝혔으며 대만 언론은 휘발유가 담긴 페트병 5개가 발견된 점등으로 미뤄 운전기사의 분신 가능성을 제시하기도했다.

据调查,台湾巴士事故当事司机涉嫌酒驾,在这辆柴油大巴车的残骸当中发现了5个容器里的液体和部分燃烧的残余物检出汽油类物质。

20160730091642256

20160730091649473

韩国网友评论:

译者:小西小七
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-407130-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0008576872&date=20160731&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=16

mbcn****
쟤들은 평소에도 걍 저문으로 들락거릴거 같애
답글23공감/비공감공감1118비공감94

他们平时也可以从门随意出入啊。

 

gdms****
ㅋㅋㅋㅋ 승객들이 누르기쉬운부분에 설치했으니 신기하다고 개나소나 다 눌러보고 주행중에 자꾸 쳐 열려서 버스기사가 스트레스받으면 못누르게 잠궈놓겠지. 그러다 진짜 불나서 다뒤지고. 짱깨나라 실제로 가보면 알거다.
답글26공감/비공감공감862비공감106

呵呵呵,好多人说把按钮设计在乘客容易按到的地方很神奇。如果不小心按到的话,窗户总是要打开,司机就会受到影响,久而久之就把按钮锁起来了。所以火真正来的时候还是没有用。掌柜们,实际试试就知道了。

 

asdf****
짱개는 폭탄 빼고 다 터짐ㅋㅋ
답글27공감/비공감공감563비공감102

掌柜们除了炸-弹之外的东西都能爆炸。

 

2204****
저것도 터지는거 아님??? 탁자도 터지는 나라인데
답글12공감/비공감공감352비공감52

这不也会爆炸吗?连桌子都会爆炸的地方。

 

트위터Babonozangunji
저긴 불나면 자기먼저 나갈려고 압사부터 당할거 같은데?
답글15공감/비공감공감413비공감78

那个真的起火的话会被压死吧。

 

lss1****
솔직히 현 버스는 앞,후문 못열고 뒤집어지거나 화재시 사망 할 수 밖에 없는 구조
답글0공감/비공감공감17비공감3

说实话,现在的巴士发生事故时,前后门都打不开,车子翻转过来,根本没有存活几率。

 

ahn6****
우리가 배워야하는 것들 앗전사고시 대피
답글0공감/비공감공감8비공감0

我们需要学习紧急事故时的安全应急。

 

wwwk****
뭐랄까 무술동작처럼 뛰내리네
답글0공감/비공감공감7비공감0

怎么说呢?像武术动作似的要跳下来。

 

vlsl****
우리도 옛날엔 창문컷는데 어느순간부터 창문작은버스들위주로 나오더라. . 요즘엔 별 생각없었지만 어릴때 한때는 창문이작아서 사고날까봐 겁나더라
답글0공감/비공감공감6비공감0

以前我们的窗户也是很大的,不知道从什么时候开始巴士的窗户都变得很小。现在不太想了,小时候有一段时间还经常想窗户那么小,发生事故了怎么办。

 

tpqm****
비웃지마라… 최소한 중국애들은 자국민 안전을 위해 버스라도 바꾼다…
답글0공감/비공감공감14비공감3

别搞笑了,至少中国人为了自己国民的安全会换巴士。

 

bs33****
잘한거라 생각되는데 우리나라 네티즌은 까기바쁘네 ㅇㅇ…
답글0공감/비공감공감25비공감7

挺好的一件事,我们国家的人很会贬低啊。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量