三泰虎

英国新政府突然暂停中国核电项目

Beijing-backed Hinkley Point nuclear power plant was put on hold by Theresa May due to her 'general prejudice' against Chinese investment and security fears

北京支持的欣克利角核电项目被特雷莎·梅突然暂停,原因是她对中国投资抱有偏见以及安全方面的忧虑。

Prime Minister Theresa May has delayed a decision over the new £18-billion Hinkley Point nuclear power station over fears about possible security risks and the nature of the Chinese investment.

Mrs May repeatedly clashed with former Chancellor George Osborne over the controversial project which also involves French power firm EDF.

英国首相特雷莎·梅推迟180亿英镑的欣克利角核电项目,担心可能的安全风险和中国投资的性质。

她多次和前财政大臣乔治·奥斯本就法国电力集团(EDF)也参与的这个饱受争议项目起冲突。

36A9A0BA00000578-3715581-image-a-123_1469840160265

36AB869900000578-0-image-a-19_1469883862244

Osborne agreed to provide Chinese investors a £2billion Government guarantee to secure the support of the China General Nuclear Corporation and the China National Nuclear Corporation

为了获得中国广电集团和中国核工业集团的支持,奥斯本同意为中国投资者提供20亿英镑的政府保证金。

However, Mrs May's joint chief of staff, Nick Timothy warned the Chinese could 'build weakness into computer systems which will allow them to shut down Britain's energy production at will'.

然而,英国首相特雷莎·梅的办公室主任Nick Timothy警告中国人可能在计算机系统里植入后门,使得他们可以随意关闭英国的能源生产。

26CC3B8A00000578-0-image-m-21_1469883983630

36B4AFE300000578-3715581-image-m-125_1469840218525

英国每日邮报读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016073101.html
外文地址:http://www.dailymail.co.uk/news/article-3715923/Beijing-backed-Hinkley-Point-nuclear-power-plant-hold-Theresa-general-prejudice-against-Chinese-investment-security-fears.html



Cryptic Mick, Ipswich, United Kingdom, about 6 hours ago

I am buying matches and candles. Lights and computers will be going off very soon.

我在买火柴盒蜡烛

电灯和计算机很快会消失的

 
Frank, Margate, about 6 hours ago

May is right

特雷莎·梅是对的

 
Mr Speaker, Vancouver, Canada, 7 hours ago

I am very impressed with May's position on this file. I suddenly have a very favourable opinion of the new PM.

梅的立场给我留下了深刻印象

突然对新首相有好感了

 
Unreformed Sceptic, London, United Kingdom, 7 hours ago

China never learns - why bother putting your money in western countries' projects? As far as these countries are concern, your money is good enough but not your intentions.

中国永远不长进

为什么要把钱投入西方国家的项目?

在那些国家看来,你们的钱他们欢迎,但是对你们的意图会打个问号

 
Anonymous, Leeds, United Kingdom, 7 hours ago

China own our telecomms and can shut then down anytime. You don't need a nuclear bomb to disable a country

中国已经掌控我们的电信系统,随时可以关闭

不需要一枚核弹,就能瘫痪一个国家

 
Salford, Plymouth, United Kingdom, 8 hours ago

Get the Americans in. At least we can trust them and they mean us no harm.

让美国人来建

至少我们信任他们,而且他们无意伤害我们

 
Dave, Gosport, United Kingdom, 8 hours ago

Giving China any sort of control over our most basic utilities is sheer, utter stupidity and should never even have been considered let alone allowed. Very little else needs to be said.

让中国控制我们的民生设施是愚蠢之举

考虑都不用考虑的,更何况批准

其他就不用多说了

 
mick 111, Rochdale, United Kingdom, 8 hours ago

We should be building this ourselves in our own country, and investing in other countries we should be predator not prey

我们还是自己来建,然后投资其他国家,我们要成为捕食者,而不是成为猎物

 
UK has freedom, RIP my little man xxx, United Kingdom, 8 hours ago

This country once had all the skills and means needed. Now we pay France to build and China to finance it

以前,这个国家什么技术都不缺,现在我们让法国来建,让中国来出钱

 
von.k, southport, United Kingdom, 8 hours ago

this is an insane project....p.w.r. very dangerous technology that has never actually worked anywhere in the world,,,this is not normal nuclear power..do your research...its so dangerous,,,when it goes wrong the whole of the south west would be evacuated....forget the money ..safety first for our nation

疯了

技术很危险,都没有在世界任何地方实际用过

这可不是普通的核电站。

是非常危险的

一旦出问题,整个西南要疏散

别提钱,国家安全第一

 
Richard., North Canterbury, New Zealand, 9 hours ago

I am amazed and appalled that Britain is not building its own nuclear power station....has science and industry sunk so low in the UK ?

让我震惊的是,英国的核电站居然不是自己建

难道英国的科技和工业已经如此堕落了?

brainz, oxford, 9 hours ago


sadly yes, we no longer have the skills needed for a project like this.


遗憾地说,是的


我们已经不再具备修建如此大工程的技术。



此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 英国 » 英国新政府突然暂停中国核电项目

()
分享到:

相关推荐