三泰虎

Quora问答:为什么中国经济和外交政策如此具有侵略性?

Quesion:Why is China so aggressive in its economic and foreign policy?

问题:为什么中国在经济和外交政策方面如此具有侵略性?

China claims territory of almost each of its neighbour. It hasn't even left alone the South China Sea and has gone ahead to construct artificial islands for that reason. It is flooding the markets with its products by subsidizing exports in order to destroy competitors and economies of other countries.

中国几乎与它的每一个邻居都有领土争端。由于它的侵略性,它甚至不放过南海,在建造人工岛上远远走在其他国家前面。中国通过对出口进行补贴来进行市场倾销,以达到摧毁竞争者和其他国家的经济的目的。

What lead to this sudden aggressive stance of China which a few decades back was just a poor developing nation?

什么导致了这个前几十年还是一个贫穷的发展中的国家,如今突然立场如此具有侵略性?

【译者注:选取了一个高赞回答翻译,答主貌似是在日本的中国留学生】

Answer By Yang, students in Tokyo

(20k Views)( Upvote 968)(Downvote)(Comments 41+)

Yang(东京留学生)的回答:

(20k浏览)( 赞 968)(踩)(评论 41+)

1. In 1993, That year I was born.
The United States claimed to have obtain the intelligence that accused China“YinHe” cargo ship to transport the production of chemical weapons to Iran,And threatened to impose sanctions on china. At the same time, the USA sent two warships and five helicopters and detained that cargo ship.

After 33 days , the last box of goods were checked in“YinHe” ship , but without any chemical weapons were found.Even so,the USA government hold a tough attitude, refuse to make any apologize to China.

When a chinese diplomats talk about this matter in a TV show,He said the word of “humiliation” 17 times in total.

1. 1993年,我出生那一年。

美国宣称获得情报,指责中国“银河”号货船运送化学武器到伊朗,并且威胁制裁中国。同时,美国派遣两艘军舰和五架直升机扣押了货船。

33天之后,“银河”号最后一箱货物检查完毕,但是没有找到任何化学武器。即使这样,美国政府依然持强硬态度,拒绝向中国道歉。

当时一个中国外交官在电视上谈到此事时,他一共说了17次“窝囊”。

2. In 1996,That year I was 3 years old.
There was a military crisis in the Taiwan Strait. In TV news, Chinese saw huge military exercises,But we all know China was very weak at that time.Many family began to buy food and stored at home in case of war.
Later, the USA sent two aircraft carriers.The Chinese army can do nothing at that time. So this incident ended in humiliation once again.

2. 1996年,那一年我3岁。

台湾海峡发生了一场军事危机。在电视新闻上,中国人看到了规模庞大的军事演习,但是我们都知道那时中国还很弱。许多家庭开始购买食物和贮备物资以防战争。

不久后,美国派出了两艘航空母舰,中国军队那时毫无办法。所以这次事件又以耻辱结束。

3. In 1999,That year I was 6 years old.
On May 7, 1999,NATO's American B-2 bombers fired three missiles that destroyed the Chinese Embassy in Yugoslavia. It killed three Chinese journalists on the spot and more than 10 people were injured.Later the USA government announced that this incident was really a mistake because use of wrong map.
At incident conference,The NATO Secretary drop a hint to audience that this was not a mistake,He made a face deliberately.This is a cute face like a sword engraved in Chinese heart.

3. 1999年,那一年我6岁。

1999年5月7日,北约的美国B-2轰炸机发射了3枚导弹摧毁了中国驻南联盟大使馆,当场杀害了3名中国记者,十几个人受伤。随后美国政府宣称这个事故是一个误会,因为使用了错误的地图。

在事故调查发布会上,北约秘书长暗示观众这不是一个误会,他做了一个意味深长的表情,这个可爱的表情就像用一把剑刻在了中国人的心里。

195341kjs1kh3zjirgl1l5.jpg.thumb

4. In 2008,That year I was 15 years old.

Beijing Olympic Games held successfully,At the opening ceremony, when our five-star red flag raised, countless Chinese people burst into tears.
At that time, I knew my country were stronger.

4. 2008年,那一年我15岁。

北京奥运成功举办,在开幕式上,当我们的五星红旗升起时,无数的中国人流下了热泪。
那时,我知道我的国家在变得强大起来。

195343zvjyt9nvu9a6w76a.jpg.thumb

5. In 2016,That year I was 23 years old.

This is my answer to this question.

Why is China so “aggressive” in its economic and foreign policy?

Picture text:I have endured for so many years, just waiting for an opportunity.I am working so hard not want to prove I’m so great.I just want to tell others, I must get back what I have lost.

5. 2016年,这一年我23岁。

这就是我的答案。

为什么中国在经济和外交政策方面如此具有“侵略性”?

195346tyrrsr5jsygt0jrq.jpg.thumb

图片文字:“我忍了三年,就是在等一个机会。我要争一口气不是为了证明我了不起。而是要告诉人家,我失去的东西一定要拿回来。”

评论翻译


译者:比木鱼
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-406484-1-1.html
外文:https://www.quora.com/Why-is-China-so-aggressive-in-its-economic-and-foreign-policy/answer/Yang-188?srid=uT8t3#


【译者注:评论主要选取外国人的一些评论,因为这个答案下面的大部分评论被中国人占领了。】



Jeremy M. Thompson 30 votes
Thanks for this answer. I stand with you in solidarity. Climb your mountain of success!

谢谢回答。我坚决支持你们,登上你们成功的巅峰!

 
Alex Russo 39 votes
Thank you for the great answer, I do hope people in the west would be more understanding now, thought I doubt it. I find it ironic how the west claims the Chinese are brainwashed by propaganda while in truth the Chinese understand both sides of the story, while people in the west are (usually) quite one sided. They tend to strongly believe that China is being all "Aggressive!!!" Or that China is a big bad bully. (I know not all think this way, but hey, the vast majority do seem to.)

谢谢你精彩的回答,我确实希望西方人如今能更理解中国,但是实际不然。我发现讽刺的是,西方宣称中国人被宣传洗脑,但是实际上中国人了解双方的故事,但是西方人(通常)只了解一个方面。他们严重倾向于相信中国一直“有侵略性”!!!或者中国是一个巨大的恶霸。(我知道不是所有西方人都这么想,但是,嘿,大多数似乎是这么想的。)

I understand where they are coming from, and why what the western media says can be so convincing, but I just want to say- who's the one brainwashed by propaganda now? It isn't too hard to do a little research and try to un derstand different points of view. You don't even have to ageee, simply seeking to understand is enough.

我知道他们来自哪儿,以及为什么西方媒体说得那么令人信服,但是我只想说,现在谁才是被宣称洗脑的一方?做一点调查去了解不同的观点,一点都不难。你甚至都不用赞同哪种观点,仅仅试图了解一下就够了。

P. S. I'm not saying China isn't being aggressive, some actions are slightly extreme, but you'll be surprised by how the western media manipulates it to become so much more.

P. S. 我不是说中国不具有侵略性,他们有些做法些微的有些极端,但是你会惊奇于,西方媒体如何把这种些微的极端操纵成非常离谱。

 
Triou Ye 5 votes(回复Alex Russo)
One thing to be added, English in China is a compulsory course since primary school, that provides us a chance to know the both sides, but… On your side, it seems not many people know Chinese. I think this is also a factor that causes the difference.

有一件事要补充的是,英语在小学就是中国的必修课程,这给我们提供了一个机会去了解事情的两方面,但是…,在你们那一边,似乎没有很多人懂中文。我想这也是造成差异的一个因素。

 
Triou Ye 2 votes(回复Alex Russo)
Thank you man, I had terrible experiences when explaining such political topics to westerns but being called brainwashed…it's tiring…

谢谢你,我有过向西方人解释有关政治话题时但被西方人说我被洗脑的痛苦经历…真累…

 
Jack Zhang (回复Triou Ye)
We don't need to explain that, we just prove it.

我们无需解释,我们只要证明就行了。

 
Steven Williams(回复Alex Russo)
This is nonsense. People are just as dumb all over the world and eat up anything they're told.

你在胡说。世界上的人还没有笨到别人说什么就信什么。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 美国 » Quora问答:为什么中国经济和外交政策如此具有侵略性?

()
分享到:

相关推荐