三泰虎

技校毕业的中国快递员,竟然解开高等数学难题

중국판 '굿윌헌팅'?…택배 노동자가 복잡한 수학문제 해결

技校毕业的中国快递员,竟然解开高等数学难题

正文翻译:

(서울=연합뉴스) 고미혜 기자 = 고등 수학 교육을 받은 적 없는 중국의 한 노동자가복잡한 수학문제를 풀어서 학계를 놀라게 했다.

从未接受过高等数学教育的中国劳动者,竟然解除了复杂的高数难题,引发网友关注。

17일(현지시간) 미국 CNN과 차이나데일리에 따르면 33살의 택배 회사 노동자인위젠춘은 가(假)소수의 일종인 '카마이클 수(數)'를증명하는 새로운 방법을 찾아내 지난달 한 저장성 대학원 세미나에서 이를 발표했다.

17日,据美国CNN和中国日报报道,33岁的快递公司员工余建春找到了证明“卡迈克尔数”的方法,上个月在浙大的某次论坛中发表。

기술훈련학교를 졸업한 후 여러 곳을 떠돌아다니며일하고 있는 위씨는 틈나는 대로 수학문제를 풀다 장장 8년 만에 해법을 찾았다.

技校毕业后,余建春辗转各地工作,但他对数学特别感兴趣,一有空就解数学题,花了8年寻找到上述解法。

AKR20160718130700009_01_i_99_20160718155906

그는 이후 중국의 저명 수학자들에게 자신의 발견을설명하는 편지를 써서 보냈고, 차이톈신 저장대 수학과 교수로부터 처음으로 답신을 받아 세미나에 초청된것이다.

此后,他向中国著名的数学家们写信,希望有机会可以说明自己的发现。浙江大学的数学教授蔡天新首次给他回信,并邀请他参加论坛。

차이 교수는 위씨의 발견에 대해 "매우 창의적인 해법"이라며 "기존 해법보다 훨씬 더 효율적"이라고 말했다.

对余建春的发现,蔡教授表示“十分具有创意的方法”“比现有的解法更具效率”。

그는 "위씨는한 번도 수론(數論)에 대한 체계적인 교육을 받거나 고등수학 수업을 듣지 못했다. 그가 가진 것은 타고난 재능과 숫자에 대한 극도의 세심함이 전부"라며 위씨의 발견을 자신의 다음 저서에서 소개할 예정이라고 밝혔다.

他表示:“余建春从未接受过数学理论的系统教育,甚至连高数课都没有上过。这是他与生俱来的才能,和对数字的独特天赋。”蔡教授将在自己的下一部著作中介绍余建春的发现。

韩国网友评论:


译者:小西小七
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-405674-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0008549280&date=20160718&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=5



ipdj****
우리교육의 문제가 바로 남들보다 빨리하는 사람만 성공하기 때문에 창의적 인재들을 기다려주지 못하고 성숙되기 전에 낙오자 도장을 찍어서고사시켜 버린다.
답글20공감/비공감공감200비공감15

我们的教育问题在于,只有比别人跑得快的人才是成功的,不会等待创造性的人才。

 
anwo****
수학을 정말 좋아하는 사람이네....저런 사람이 진짜 학자다....학문을즐기는 사람....
답글0공감/비공감공감98비공감2

这个人真是太喜欢数学了……这样的人才是学者啊……热衷于学术的人。

 
brow****
헐...대박 장하다!!!!!!!!!!
답글2공감/비공감공감91비공감5

天啊,太厉害了吧!!!!

 
namp****
제한시간내에 문제를 해결해야하는 방식에서는 절대 못 건질 인재네
답글0공감/비공감공감80비공감5

在规定时间内解出下列问题。这样的方式下绝对产生不了这样的人才。

 
esea****
......한국 과고시험보면 탈락??...........왜? 선행학습이 안돼고......내신이 나뻐서.....
답글7공감/비공감공감89비공감11

按照韩国的考试制度来说肯定要落选……为什么?不可以超前学习……

 
love****
사교육 선행학습을 경계해야 하는 이유가 바로 저거다. 저 사람이 사교육 받았으면 절대로 저런일이 없었음. 어떤 일에 있어서든 노력만 하는사람은 즐기는 사람을 못이긴다. 즐기는 환경을 만들어주는 것이 바로 교육이 되어야 한다.
답글0공감/비공감공감30비공감1

要警惕私教、提前教育的原因就在于此。那个人如果接受了私教,肯定不会有这样的事情。不管什么事情,努力的人永远比不过热爱的人。在热爱的环境下才能够成就真正的教育。

 
cod1****
인간이 10억명이 넘으니 이런 천재도 있네
답글0공감/비공감공감25비공감1

超过10亿的人口中,也有这样的人才啊。

 
baly****
헬조선이라면 학벌이없어서 안됨....
답글0공감/비공감공감30비공감3

在韩国的话,没有学历是没用的……

 
1_1i****
중국은 이렇게 숨은 인재들이 많구만
답글1공감/비공감공감32비공감4

中国应该有很多这样隐藏的人才吧。

 
ibis****
저런애가 천재같은데
답글0공감/비공감공감23비공감1

这样的人好像天才啊。

 
sgiy****
교수가 참 양심적이다. 대부분 내용보고 "오.. 이런방법이. 내가 발표해야징"이러겠지. 답신도 차이교수라는 양반이 첨으로 해줬네. 나머지애들은저걸 자기껄로 하려고 했겠지.
답글1공감/비공감공감6비공감0

教授也很良心啊,大部分人会说“哦,这种方法呀,要我来发表”。蔡教授居然还给他回信了。很多人可能就直接占为己有了吧。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 技校毕业的中国快递员,竟然解开高等数学难题

()
分享到:

相关推荐