三泰虎

一个人毁掉一场比赛,英网友:自行车上都没有响铃吗

Cycle race ends in chaos as spectator crosses road at the WORST possible moment

观众横穿马路,自行车比赛在混乱中结束。

Footage shows the shocking moment dozens of cyclists taking part in an official race crashed after a pedestrian walked in front of them.

Cyclists were participating in the Tour of Qinghai Lake in western China on July 17 when the pedestrian appeared and started crossing the road at the zebra crossing, reports the People's Daily Online.

Six of the participants were seriously injured while the pedestrian was detained.

录像显示,几十名自行车选手参加一场正式比赛,一位行人横穿,随之而来的是令人震惊的时刻

7月17日,运动员参加环青海湖国际公路自行车赛。据人民网报道,突然一位行人出现,横穿公路上的斑马线。

6名选手严重受伤,行人被拘留。

36636F4400000578-3695800-image-a-111_1468851633202

3661D82400000578-3695800-image-a-112_1468851639295

The cyclists were passing through a busy crossroads one mile from the finishing line when the pedestrian suddenly appeared and began to cross the road right in front of them in Xining City.

The riders at the front manage to escape hitting the man however the cyslists behind him are not so lucky.

One rider appears to hit the man crashing to the floor causing a domino like effect throwing riders to the floor and from their bicycles.

西宁市,选手们经过一条繁忙的交叉路口,距离终点线只有一英里时,行人突然出现,在他们面前横穿马路。

前面的选手避开了,然而后面的选手可没那么幸运

其中一位选手撞到了他,结果是引发了多米诺牌效应。

The incident took part on the first day of the race.

这起事故发生在比赛的第一天。

3661D81500000578-3695800-image-a-113_1468851756203

英国每日邮报读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016071902.html
外文地址:http://www.dailymail.co.uk/news/peoplesdaily/article-3695800/Cycle-race-ends-chaos-spectator-crosses-road-WORST-possible-moment.html



captainmidnight, Brynmawr, United Kingdom, 31 minutes ago

It is a zebra crossing and there was no barrier to prevent pedestrians from passing. The cyclist were at fault for not looking where they were going. Just like in so many cases in the UK.

那里是斑马线,没有设置障碍阻止路人经过

选手们错在没有注意看,英国就出现很多类似的事件

NicoleM, San Francisco, United States, 15 minutes ago


It's a big time competition, the cyclists shouldn't have to check at every crossing!


这可是大赛,选手们没必要每次路口都要留心的



 
AC130 Azrael, Here there everywhere, United States, about an hour ago

Is everyone in China a complete idiot?

中国人都是傻瓜吗?

 
Oni Silva, Chicago, United States, about 2 hours ago

Danger when following too close on anything

跟得太近总是危险的

 
LouLouBarleyMcGrooo, Dublin, Ireland, about 2 hours ago

Idiot

笨蛋

 
Bimmler, Snurt, Saint Vincent And The Grenadines, about 3 hours ago

Hope the pedestrian wasn't hurt. None of those cyclists stopped at the zebra crossing, which is typical of their arrogance.

希望行人没有受伤。

没有一位选手在斑马线前停下来,太傲慢了

Faye USA, anywhere, United States, about 2 hours ago


you idiot it's a race.


傻瓜,这是比赛


AC130 Azrael, Here there everywhere, United States, about an hour ago


Faye - its sarcasm (you idiot)...


你才是傻瓜,人家是在讽刺



 
escapedtheEU, Carriacou, Grenada, about 3 hours ago

Without all these bizzar stories from China,,,the DM would be empty

没有来自中国的奇闻异事,每日邮报就没啥好报道的

 
cydcharisse, anywhere, United States, about 3 hours ago

He was in a crosswalk. He had right-of-way.

他可是走在人行横道上,他有路权

 
PingPong Furry, Somewhere over the rainbow, United Kingdom, about 3 hours ago

Village people

农村人啊

 
liz in LA, altadena, United States, 5 hours ago

CHINA AGAIN.

又是中国

 
A.Card, Ince, United Kingdom, 6 hours ago

China may be a new global powerhouse but with all the 'muppet' stories appearing lately the population is still stone age or earlier in the brain stakes !

中国也许是一个新的全球大国

不过从这些故事来看,似乎这群人仍然处在石器时代呢

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 英国 » 一个人毁掉一场比赛,英网友:自行车上都没有响铃吗

()
分享到:

相关推荐