三泰虎

南海纷争今日判决,中国表示“不服从”

'남중국해 분쟁' 오늘 판결…중국, 공개적 불복 선언

南海纷争今日判决,中国公开表示“不服从”

正文翻译:

[앵커]

主持人

지금 한반도를 뜨겁게 만들고 있는 사드 배치 논란도그렇고, 미국과 중국이 부딪히고 있는 곳 가운데 하나가 남중국해입니다.중국이 영유권을 주장하는 데 대해 필리핀이 3년 전에 국제 소송을 냈고, 오늘(12일) 그 결과가나오는데요. 필리핀의 손을 들어주는 결과가 나올 것으로 예상이 되는 상황입니다. 중국은 어떤 결과도 받아들이지 않겠다… 분쟁 해역에서 대규모 군사훈련을 이어갔습니다.

目前针对朝鲜半岛部署萨德中美争论不休,两国的另一个争议地点正是南海。中国主张对南海拥有所有权,菲律宾于3年前诉诸国际法庭,12日判决结果将产生。据预测,判决结果极有可能是菲律宾胜利。然而,中国不会接受任何结果……中国继续在纷争区域进行军事训练。

손광균 기자입니다.

[기자]

记者

네덜란드 헤이그의 상설중재재판소가 우리 시간으로오늘 오후 남중국해 영유권 판결을 내립니다.

荷兰海牙的常设仲裁法院,今日将公布南海案的结果。

지난 2013년중국이 남중국해에 대한 영유권을 주장하자 필리핀이 인정할 수 없다며 국제 소송을 제기한 데 따른 겁니다.

2013年,中国宣布对南海持有所有权,菲律宾感到无法认同,因此向国际法庭提起诉讼。

중국에 불리한 판결이 예상되는 가운데, 분쟁 해역에선 어제도 중국의 대규모 군사 훈련이 진행됐습니다.

预计将产生对中国不利的结果,在纷争区域,中国昨日也进行了大规模的军事训练。

어떠한 결과도 받아들이지 않겠다는 입장을 말과 행동으로보여준 것으로 풀이됩니다.

中国用言语和行动证明了,他们不会接受任何判决结果。

[루캉/중국 외교부 대변인 : 중국만거부하는 것이 아니라 점점 많은 나라가 이런 방식을 인정하지 않고 있습니다.]

中国外交部发言人:不只是中国拒绝,已经有越来越多国家拒绝承认这样的方式。

중국은 또 남중국해 인공섬에 건설 중인 5개의 등대 중 4개를 가동했다고 밝혔습니다.

中国在南海人工岛上建立5座灯塔,目前启动了第4座项目。

이처럼 중국이 예민한 반응을 보이는 이유는 미국과의군사적 힘겨루기 때문이라는 관측도 제기됩니다.

据分析,中国反应如此敏感,主要在于中美正在暗自较劲。

미국은 항행의 자유를 앞세워 분쟁 해역 주변에서군사 훈련을 진행하는 등 중국을 견제하고 있습니다.

美国以航海自由为由,正在限制中国在纷争海域附近的军事训练。

여기에 최근 주한미군기지 사드 배치 계획까지 발표되면서미국과 중국 두 나라의 갈등이 깊어지고 있습니다.

近日,美国表示要在驻韩美军基地部署萨德反导系统,中美两国矛盾逐渐深化。

9d9e0d8fgw1f5r37epzqij20d107lgmm

资料图


韩国网友评论:


译者:小幸运
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-404883-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=437&aid=0000124891&date=20160712&type=2&rankingSectionId=104&rankingSeq=5



a1t2****
남중국해 90프로가자기것이라니 지나가는 개도 웃는다 가면갈수로 정떨어진다 양심이좀있어라
답글2공감/비공감공감76비공감6

说南海90%是自己的,经过的狗都要笑死了。中国真是越来越没有良心了。

 
wind****
이걸 중국이 이기면 서해도 자기들 거라고 바득바득 우길거다어선이 아니라 군함이 들어와 꽃게 잡겠지
답글0공감/비공감공감68비공감4

如果这次中国赢了的话,下次又要说西海也是自己的了。下次就不是派渔船进入了,而是军舰了。

 
epar****
해봤자 질거같으니까 재판관구성에 참여안해놓고 재판관 구성이잘못됬다고 하는건 웃기지
답글0공감/비공감공감50비공감3

先试试,如果自己输了的话,就说不参与判决,不认同判决结果,真是太搞笑了。

 
sban****
짱개는 아시아의 재앙이다
답글0공감/비공감공감49비공감4

掌柜们真是亚洲的灾难。

 
luck****
미국은 러시아 코앞에 군함 밀고 들어가고 중국 코앞에미사일 배치할수있는 유일한 국가
답글0공감/비공감공감18비공감0

美国是唯一一个敢在俄罗斯眼前行驶军舰,敢在中国眼皮底下部署导弹的国家。

 
asmf****
애시당초 판결에 불복한다고 해놓고 이제 와서 재판관 구성원트집이라니~~다른 재판관 선임하더라도 영유권 선그어놓은거 보면 짱깨 입장에 손들어줄 인사가 몇이나 있을꼬~~한마디로 납득이 안돼~~납득이~~
답글0공감/비공감공감23비공감2

一开始说不承认判决,现在又来扰乱裁判员构成……就算任用其他裁判员,又有几个人会支持中国呢?一句话来说,没法说服大众。

 
sai0****
깡패 중국 ㅅ ㄲ 들..지금 분쟁이 되고 있는 남사군도는 필리핀에서는 100-200km 정도에 위치한 곳이고.. 중국본토 제일 남단 하이난에서는 1000km 이상 떨어진 곳인데.. 이걸 자기네 영역이라고 우기는건 깡패하고 똑같은 짓이다.. 이깡패 ㅅ ㄲ 들아...
답글0공감/비공감공감11비공감0

掌柜中国,FUCK。现在纷争地区南沙群岛,距离菲律宾只有100-200km,距离中国最南端的海南省有1000km距离……都这样还说是自己的地方,也是太搞笑了。果然是掌柜。

 
net2****
남중국해 명칭을"남아시아 해" 로 바꾸자..
답글0공감/비공감공감11비공감0

把“南中国海”这个名字改为“南亚洲海”……

 
goto****
저게 양아치 모임 이지 국가냐? 저런놈들이랑 외교?ㅋㅋㅋ
답글0공감/비공감공감9비공감0

这不是强盗行为吗?还和这样的人谈外交??

 
chun****
중국 더 크기 전에 싹 밀어 버리고 민족마다 다 독립시켜서더 개기지 못하게 만들어야지
답글0공감/비공감공감5비공감0

在中国更强大之前,赶快毁掉他们,一个个独立,让他们没法再干坏事。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 南海纷争今日判决,中国表示“不服从”

()
分享到:

相关推荐