从这里了解印度人对中国的看法

中国最新运输机运20服役,美网友:印度人只能从美国买

2016-07-08 10:01 105个评论 字号:

China’snewest military transport plane entered service Wednesday, the country’sdefence ministry said, extending Beijing’s ability to deploy its fightingforces around the world as it pursues a greater global role.

中国国防部说道,其最新的军事运输机在本周三服役。在中国争取更大的全球角色的时候,该运输机增加了中国军事力量在全球的投放力。

The announcement comes with tensions mounting overterritorial disputes between Beijing and its neighbours in the East and SouthChina seas.

该声明是在北京同其邻国在东海和南海因领土争端加剧而发出的。

The Y-20 is the country’s largest homegrown transportaircraft, a statement on the defence ministry’s website said.

据中国国防部网站介绍到,运-20是本土自主生产的最大运输机。

The plane is intended for moving troops and cargo over”long distances in diverse weather”, it added.

网站还介绍到,该飞机是为了在长距离多气候环境下运输部队和物资

Reports from its 2013 debut said the Y-20 has a maximumpayload of 66 tonnes, which it can carry as far as 4,400 kilometres (2,700miles).

在2013年的首次报道中指出,运-20最大载荷量为66吨,最大飞行距离为4400公里。

With 55 tonnes on board it could fly from western Chinato Cairo.

在负载55吨的情况下,该飞机能从中国西部飞到开罗。

At the time, experts told AFP that the true figures forthe Y-20’s maximum load and flying range were likely to be lower than thosecited in state media due to the plane’s reliance on a “very old”Russian-designed engine.

目前,法新社从专家口中得知,运-20的真实最大载荷量和最大飞行距离可能会比新闻报道中的小,主要是由于该运输机依赖于俄罗斯设计的最老款发动机。

The plane’s entry into service “marks a crucial stepfor the air force improving its strategic power projection capability,”the official Xinhua news service quoted PLA Air Force spokesman Shen Jinke assaying.

据官媒新华社引用中国人民解放军发言人沈金科的发言,该运输机服役,标志着空军在提升其战略投放力量上迈出了重大一步。

For decades, China stuck to a strategy articulated byformer paramount leader Deng Xiaoping, of “hiding its strength and bidingits time”.

数十年来,中国一直执行其前伟大领导人的战略“韬光养晦”。

But in recent years, it has conspicuously expanded itsmilitary’s reach and taken a more aggressive stance on disputes on itsperiphery.

但是在最近几年,中国很明显在扩张自己的军事触角,并且在周边争端上采取更加主动的立场。

The construction of artificial islands capable of hostingmilitary facilities in the South China Sea has raised tensions with rivalclaimants to regional waters, most notably Vietnam and the Philippines.

中国在南海建设人工岛礁上驻扎军事设施,已经加剧其同周边海域声索国家的紧张,尤其是越南和菲律宾。

It has also earned the ire of the United States, whichsays a military buildup in the area will threaten the free transit ofstrategically important international waterways.

这也激起了美国的愤怒,美国声称其军事建造威胁该重要国际航道的航行自由。

At the same time, China has also played a significantrole in international policing efforts.

与此同时,中国在国际监管力度方面也扮演了非常重要的角色。

China is a major contributor to UN peacekeeping and hasalso assisted combatting piracy in the Gulf of Aden.

中国是联合国维和部队主要的贡献国,同时帮助在亚丁湾打击海盗。

In November last year, it announced it would establish anaval facility in Djibouti, the strategically vital entrepot on the Horn ofAfrica.

在去年十一月,中国表示其将在吉布提设立军事基地,吉布提是非洲好望角极其重要的战略入口。

The new aircraft will be used for”safeguarding national security as well as domestic and internationalrescue and relief work”, Xinhua quoted Shen as saying.

据新华社引用沈金科的话语,该新型运输机将会用来“保卫国家安全和国内及国际救援工作”。

181944gmyltvnn3hz33gal.jpg.thumb

评论翻译

译者:梁佳佳龙
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-404468-1-1.html
外文:https://www.yahoo.com/news/china-extends-military-wings-transport-plane-062604832.html#

Jordan3 hours ago
The tail looksexactly like a C-17. Chinese cannot design anything on their own. Lockheed and Airbushave a leak somewhere. Cross between a C-17 and a AM-400 by the looks of it.The range is long enough to get to the Horn of Africa where they have acquireda new overseas base.

这个机尾看起来像C-17。中国人依靠自己的话不可能设计任何东西。洛克希德公司和空客可能不经意间泄露技术了。机身有点像C-17和AM-400的合体。如果中国在非洲之角有海外基地的话,该飞机的航程是足够抵达的。

 

fuka3 hours ago

What a beautifulbird!

这个大鸟很漂亮!

 

Matt3 hours ago
With refueling inthe air, they can reach anywhere on earth without landing and fly back toChina.!

如果能在空中加油的话,这个飞机可以在不着陆的情况下飞到地球的任何地方再返回中国。

 

fuka4 hours ago

Well done. Chinais amazing! Those stupid Indian can only buy from Uncle Sam.

太好了,中国很棒。笨蛋的印度人只能从山姆大叔那里买了。

 

o4 hours ago
Great Chinaraising! Nice aircraft to punish Americans’ greedy @sses!

大中国在崛起啊,这个很漂亮的飞机可以惩罚美国的贪婪。

分页: 1 2

友荐云推荐
        • Jordan3 hours agoThe tail looksexactly like a C-17. Chinese cannot design anything on their own. Lockheed and Airbushave a leak somewhere. Cross between a C-17 and a AM-400 by the looks of it.The range is long enough to get to the Horn of Africa where they have acquireda new overseas base.这个机尾看起来像C-17。中国人依靠自己的话不可能设计任何东西。洛克希德公司和空客可能不经意间泄露技术了。机身有点像C-17和AM-400的合体。如果中国在非洲之角有海外基地的话,该飞机的航程是足够抵达的。——————————————————————————————-典型的美国白皮猪

          • fuka4 hours agoWell done. Chinais amazing! Those stupid Indian can only buy from Uncle Sam.太好了,中国很棒。笨蛋的印度人只能从山姆大叔那里买了。—————————————————————————————–可笑的阿三却一直在跪舔美国

          • C5 hours agoCongratulations tothe Chinese – the new force for world peace. Clearly this impressive plane willbe useful to protect national security and assist in international rescue.祝贺中国,中国是世界和平的新力量。很明显这个很吊的飞机将会被用来保护国家安全和国际救援。Yi5 hours agowell done, China.wonder ful plane.中国很棒,飞机很漂亮。o4 hours agoGreat Chinaraising! Nice aircraft to punish Americans’ greedy @sses!大中国在崛起啊,这个很漂亮的飞机可以惩罚美国的贪婪。——————————————————————————————————————-这三只白皮猪还算识相

          • BoydZ4 hours agoDo you mean theircopy of our C17?你的意思是这个飞机抄袭了C17?Jack5 hours agoA smaller copy ofthe C-17 with inferior engines.抄袭C-17的小号版而已,而且配了很差的发动机。America I Love You7 hours agoSOB look exactlyour C5.That cockroach stole our technology.这很像我们的C5,偷了我们技术。I’mthinking..12 hours agothat thing surelooks like one of ours, don’t it? LoL这玩意就是很像我们的,难道不是吗?哈哈Sambone12 hours agohillary sold thesecret plans to them希拉里把设计图纸卖给了他们。A Yahoo reader15 hours agoSteal and copy,what the Chinese civilization is all about! Did you see the Trucks and rangerover look alike? LOL.不是偷就是抄袭,这是什么他娘的中国技术!难道你没见过抄袭路虎的车吗?哈哈JJJingleheimerschmidt17 hours agoI bet they can fita lot of fortune cookies in that..我打赌这里面能装很多幸运饼干。————————————————————-美国白皮猪还是一如既往的说中国抄袭了它们的技术,好吧,就让他们继续沉睡下去吧,等到它们醒来的时候就完了————————————————————————

          • Stockman12 hours agoANOTHER PEACEFULNATION, CUNNING CHINA????? Hehehehe. ….———————————————————————–Whatever China is,America isn’t a country like China that is peaceful

          • 即便抄袭又如何?我不觉得怎么样,背后的工业能力不是靠抄袭就能搞定的,那个F22你能抄袭出来一样的性能吗?所以,,支持TG。。。集全球科技文明于一身最好了!

          • 那也是一种本事,别说,我还真挺羡慕印度买的c17呢,真是好东西啊,多好的飞机,结果在印度创造了一个奇迹,刚买的大力神就给摔了,白瞎了,印度空军也是奇迹,多好的东西都能当摔炮玩

          • 那是我记错了130也是好东西啊,c17多开开估计摔了也快,感觉大型运输机还是美国老大,比俄罗斯的要好一些,乌克兰的那个尸体运输机叫什么来着了,也是好东西,可惜苏联解体后就再没生产了

          • C-17只有上下两片舱门,这种宽瘪的后尾机身会使飞机阻力加大,它除了结构和操作简单外,有何方便实用?运20上方左右两侧比美机多了两片侧舱门,虽然结构和操作比美机复杂,但尾部可以收窄降低阻力,而舱口更大更高,可以装卸更大装备。

          • 美机装卸货物非常方便快捷,它宁愿牺牲气动性能也要这么做,它就要这么设计,可以在使用简易机场时更加方便。 我们因为发动机原因,不能这样设计。而你认为美机那个不是优点,那就是美国设计师脑子进水了。

          • 明确的告诉你吧,任何设计都不可能因某种制约而迁就,如果因发动机而制约,你如何搞拉皮的事?一旦拉皮对于一架飞机而言你知道意味着什么吗?没有强劲的动力你敢干这事?还有运20机身直径比C17要小,货舱又比伊尔76大,你说舱门该咋整?进出舱口不开大点,大点的货物你如何装进去?这么做本身就是为了装卸方便而已!(C17机身长53米,机高16.8米,翼展51.81米,外形尺寸与C-141相当。最大起飞重量263吨)运20机身长49米,翼展49米,机高为15米,最大起飞重量为220吨,货舱不够大你如何装99式坦克?运20本身就是定制的,如果不是为了满足货舱尺寸要求,你以为会把中央翼盒弄那么高?你知道中央翼盒突出机身后阻力有多大么?你货舱那点阻力能影响啥?注意去对比下IL76,运20跟C17的中央翼盒,唯有C17显的与机身很平,说白了人家机身大,货舱小一点并没什么,舱门就更不用说,跟运20一样的IL76货舱小,设计的跟运20舱门一样那才是设计师脑子进水

          • 没什么可羡慕的,印度就爱当冤大头,拿着人民血汗换来的那点可怜外汇都买了外国天价武器了。你说印度花了那么多钱,欧美国家哄哄印度开心也是应当的,你买个电视机还送个遥控器呢!

          • 如果运-20能在美国的轰炸中存活的话,是可以投放军力入侵菲律宾的。====================================如果美国敢轰炸中国的话,美国还有几头白皮猪能存活?!

          • 美国佬,以为地球都可任由他炸呢!对付伊拉克可以对付阿富汗可以,对付中国借奥巴马点胆子,今天美国种族又开始冲突了!都开上枪了!南海没乱美国先乱了!

          • 不是偷就是抄袭,这是什么他娘的中国技术!难道你没见过抄袭路虎的车吗?哈哈========================造纸术偷的谁的?火药偷的谁的?指南针偷的谁的?就算中国人现在偷你们的技术?!证明白皮猪都是傻缺,绝密文件都放在公共厕所里?!就算中国人抄袭你们的技术?!证明白皮猪的技术很扯蛋,随随便便就能抄袭!等着吧,白皮猪,中国一直是这个世界的NO.1,不过是最近一百多年落后了!现在的中国不是在赶超,中国是在复兴,是在重新崛起!!!

  1. Sambone12 hours agohillary sold thesecret plans to them希拉里把设计图纸卖给了他们。===================川普还准备把台湾韩国卖给中国呢!怎么办?皿主屁民们准备选哪个卖国贼做总统

  2. JJJingleheimerschmidt17 hours agoI bet they can fita lot of fortune cookies in that..我打赌这里面能装很多幸运饼干。=========啊哈哈,好久没吃这破玩意儿,都有点怀念了

    • 这不是美中不足……这是极丑中只有一丝的闪光!!!!!!一架飞机,外表再美再好…发动机不行…它就是一堆垃圾…汽车,轮船一样道理……..

      • 拜托,你要黑,先把自己的逻辑理清了再黑行吗???现在运20装的还是毛子发动机好吧,你说“飞机外表再美好,发动机不行就是一堆垃圾”意思就是说毛子发动机是垃圾,你又说毛子发动机是极丑中唯一的一丝闪光,这又是在肯定毛子发动机,你这么混乱的逻辑,居然还学那些领狗粮的来黑???先有点自知之明,去把小学语文学好累再来行不??

    • 合格??!!!等安装中国自己的发动机…你再这样说吧!!!!!!没有自己的发动机….飞不起来…那叫合格吗??!!!技术先进与否姑且不论……..

      • 你这话不应该说给中国人听,应该去说给美国人听,没本事自己造火箭,只会胁迫冯布劳恩算什么本事,对吧?根本就是不合格!

    • 说明美国人的科技素质在下降,他们不明白飞机上任何一个细节设计都需要大量的实验和技术基础,整个飞机要定型不是件容易的事情。就算抄一少部分,要融合进自己的设计里都是很不容易的事情。这就是阿三光辉三十年都拼装不出来的原因,因为阿三技术太差了。

  3. Uptodate (Oslo) replies to Janesdefweekly 8 hrs ago Heard report that Chinese lasers blasted a tunnel through a hill for a new road recently. Even the US was surprised. Just imagine what will happen if it hits an aircraft carrier. Agree (3)Disagree (0)Recommend (0) 听过这样的报告,即中国的激光武器最近为一条新建公路炸穿一条隧道。连美国都吃惊了。想想吧,要是它击中航母会怎么样。 谁吹的牛逼,吓死我了

  4. Danny4 hours agoChinese navy andair force are stronger by the day now, I predict Pacific Ocean will split into2 sections, two third west belongs to Chinese, one third East belongs to U.S现在中国的海军和空军都很吊的,我估计太平洋会分成两部分,位于西部的三分之二属于中国,东部的三分之一属于美国。不敢。。。我们没那么贪婪。。。要三分之一足矣。。。

  5. America I Love You7 hours agoSOB look exactlyour C5.That cockroach stole our technology.这很像我们的C5,偷了我们技术。笨蛋。。。是偷莱特兄弟的技术。。。因为有机翼。。。

  6. A Yahoo reader15 hours agoSteal and copy,what the Chinese civilization is all about! Did you see the Trucks and rangerover look alike? LOL.不是偷就是抄袭,这是什么他娘的中国技术!难道你没见过抄袭路虎的车吗?哈哈中国的抄袭技术也是技术么。。。

  7. 按照美国人的思维,他们最应该恨的不是我们抄他们的技术,而是把他们的安保部门全解散,一群战五渣,连技术都看不住,整天丢,都把中国喂的超过美国了!

  8. 中国人不能设计任何东西…当初憋预警机的时候蛋疼的国防部那些人啊,神TM外国公司过来帮一半就跑了,神TM跑了,图纸,实验数据全拐跑了,神TM这么蛋疼还是做出来了。

  9. 骂人是不对的。当我们饱受傲慢与偏见之苦的时候,不应该让自己存在傲慢与偏见,特别是对外国友人相对友善的评论。而对于其中的恶言,也不必恼羞成怒,狗咬人,难道人还要咬回去吗?即便我们起步晚了些,但我们的征途是星辰大海,夏虫不可语冰,燕雀不知鸿鹄志,不要跟烂国烂人计较。这个逼给几分?