三泰虎

印度仍然困扰于1962年中印战争的思维

NSG row: India 'still stuck' in 1962 war mindset, says Chinese media

核供应国集团(NSG)争执,中国媒体称,印度仍然困扰于1962年那场战争的思维

Criticising the strong reactions from India over China blocking its bid to enter the Nuclear Suppliers Group , a state-run daily on Monday said India is "still stuck" in the 1962 war mindset as it called for a more objective evaluation of Beijing's stand.

"The Indian public seems to be having a hard time accepting the outcome of the Seoul plenary meeting of Nuclear Suppliers Group late last month after India failed to gain entry into NSG," an oped article in Global Times said.

印度就中国阻挠其申请加入核供应国集团做出强烈反应,中国的一家日报对此做出批评,称印度仍然困扰于1962年那场战争的思维中,呼吁其对北京立场进行更为客观的评估。

印度民众似乎难以接受上个月底核供应国集团在首尔举行的全体会议的结果,印度未能加入核供应国集团,环球时报一篇文章说。

"Many Indian media (outlets) put the blame on China alone, accusing China's anti-India and pro-Pakistan motives behind its opposition. Some activists even took to the streets in protest against China and Chinese products and some observers said the incident would freeze the China-India relationship," the article titled 'China, India should drop obsolete view for cooperation' said.

The article asserted that "India's precautions" against China cannot be clearer.

许多印度媒体仅仅怪罪中国,指责中国反印和挺巴基斯坦的动机。一些活动分子甚至走上街抗议中国,抵制中国货。一些观察家指出,这一事件会冻结中印关系。

The country seems to be "still stuck" in the shadow of the war with China in the 1960s and many still hold on to the "obsolete geopolitical view" that China does not want to see India's rise, it said.

"However, New Delhi may have misunderstood Beijing, which can make a big difference in its strategic decisions. In fact, China no longer looks at India simply from a political perspective, but far more from an economic one," the article said.

该国似乎仍然困扰于1960年代那场与中国的战争阴影之中,许多人仍然抓着“过时的地缘政治观点”不放,误以为中国不希望看到印度崛起。

文章指出,然而,新德里也许误解了北京,这个误解也许会对其战略决定产生很大影响。事实上,中国不再简单地从政治角度看待印度,而是更多地从经济角度来看。

9341591464059560

资料图


印度rediff读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016070702.html
外文地址:http://www.rediff.com/news/report/nsg-row-india-still-stuck-in-1962-war-mindset-says-chinese-media/20160704.htm



China ko Murchison lagi hai
by shailesh sinha (View MyPage) on Jul 04, 2016 07:40 PM | Hide replies

China is weeping. Modi effect.

中国在哭泣,这是莫迪效应

 
1962 or 2016.
by chanakya maurya (View MyPage) on Jul 04, 2016 03:09 PM

The questionability of their trustworthiness remains the same.

Their intentions are unwholesome.

他们的可信度仍然存疑

他们的意图是不良的

 
India is Well Aware then 1962..
by ravi mohota (View MyPage) on Jul 04, 2016 11:31 AM

When China Illigally Occupied 33 Lak Sq Km Area

中国非法占领330万平方公里的领土

 
China please bury NPT ;it is against equality of nations;
by R ponnabalam (View MyPage) on Jul 04, 2016 12:47 PM

Despite all its blemishes and shortcomings hard times or soft times ,they will get lived in India . No country remains stuck ever.True 1962 was disaster to India. India had move on and moved on, overcoming the failure to explode a nuclear Bomb by the man who matterd in India when Homie Bhabha at the helms was saying we can have a nuclear test within 18 months if decision is made.France when not a NPT signatory can become a member of NPG but not INDIA is China’s self serving hegemonism .

China champion of equality of nations has been on board with the western world in blocking India’s scientific needs. proclaiming that hat some nations like China are responsible and some nations like India are not in Nuclear proliferation matters.NPT is blatant one sided ,unequal like the stand of some countries on carbon emissions.China better burry the NPT and think afresh. You had gone on board with the USA when that suited your hegemony interest .

Then you did not feel spoiled by the west and now you feel that for India China is great. Chinsese people are really good people .The Chinese Government decisions in opposing Indian interests doesn’t reflect it. Someone in China,I read ,had said”1962 shouldn’t have happened.” He added reasons That was a well intended statement. CHINA, INDIA be frank with each other and do fair play and live as friends- not show as friends -for ever . R.PONNAMBALAM

没有哪个国家会一直执迷于过去。

没错,对印度来说,1962年那场战争是一场灾难。

印度一直在前进,克服了失败感,成功引爆了原子弹。

法国当年没有签署核不扩散条约,不也加入了核俱乐部,印度就不行。

......

中国人是友善的,这并未从中国反对印度利益的决定中得到反应。

中国有些人说,“1962年那场战争本不该发生的”

中国和印度相互坦率,永远以朋友的关系相处。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印度仍然困扰于1962年中印战争的思维

()
分享到:

相关推荐