从这里了解印度人对中国的看法

中国提前还俄贷款,获俄网友好评

2016-06-30 13:45 96个评论 字号:

Китай досрочно погасил кредит, выданный Россией в 1992 году на проект АЭС

中国提前偿还俄1992年提供核电站建设贷款

СКВА, 29 июн — РИА Новости/Прайм. Китай досрочно погасил кредит, выданный Россией на строительство Тяньваньской атомной электростанции, говорится в материалах Минфина России, опубликованных на сайте министерства.

俄罗斯财政部网站上公布的资料中说,中国提前偿还1992年俄罗斯提供的建设中国田湾核电站的贷款。

Минфин уточнил, что из общей суммы кредита (2,5 миллиарда долларов) Китай использовал только 1,3 миллиарда долларов, то есть заемщик профинансировал существенную часть расходов по проекту самостоятельно.

俄财政部支出,贷款总额为25亿美元,中国使用了其中的13亿美元,也就是说,借款人独立为项目支付了很大部分的开支。

“Минфин России информирует о поступлении от Китайской Народной Республики платежа в сумме 624,3 миллиона долларов в погашение задолженности по кредиту, в конце 1992 года предоставленному в соответствии с соглашением между правительством Российской Федерации и правительством Китайской Народной Республики”, — отмечается в сообщении.

公告中说:俄罗斯财政部表示,收到中国支付的用于偿还贷款的6.243亿美元,这笔贷款1992年底根据俄中在中国境内建设核电站的政府间协议由俄罗斯提供。

Погашение накопленного долга началось в 2010 году и первоначально предусматривало поставки китайских потребительских товаров.

报道称,拖欠的债务偿还开始于2010年,最初规定是提供中国消费品。

“Однако, учитывая, что данный механизм не отвечал финансовым интересам России, а также резко возросшие финансовые возможности Китая, в 2010 году стороны достигли договоренности о переходе на денежную форму погашения долга, предусматривающую использование доллара США как единицу расчета”, — поясняется в сообщении.

俄财政部指出:然而,鉴于这一机制目前不符合俄罗斯经济利益,以及中国的金融能力急剧增长,2010年双方商定改用资金形式偿还贷款,采用美元作为结算单位。

В Минфине отметили, что Китай выполнял все обязательства по кредиту в срок, и уточнили, что последний платеж должен был поступить в июне 2022 года.

中国按期全部履行自己的还款义务。最后一笔应该在2022年6月偿还。

Тяньваньская АЭС построена по усовершенствованному российскому проекту АЭС-91 и, по признанию большинства экспертов, является самой безопасной среди действующих атомных станций в мире. Сейчас на площадке станции эксплуатируются два энергоблока мощностью 1000 МВт каждый, пущенные в 2007 году. Третий и четвертый энергоблоки аналогичной мощности строятся, их ввод в эксплуатацию запланирован на 2018 год.

田湾核电站采用改进的俄罗斯AES-91核电技术建成,据许多专家认定,这是全球正在运作的核电站中最安全的类型。目前核电站有两个机组运行,每个功率为1000兆瓦,它们于2007年启动。同样功率的第三第四机组仍处于建设阶段,计划在2018年将他们投入使用。

9d9e0d8fgw1f5d77mc45mj20go09g3zi

俄罗斯网民的评论:

译者:野草的芬芳
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-403685-1-1.html
外文:http://ria.ru/economy/20160629/1454339755.html

Solar Soul

С вами приятно иметь дело, коллеги))

和你们做生意很愉快

 

archivariuz
Вот китайцы молодцы, полимают, что долги нужни возвращать и что это не пустые слова. Свое слово держат. В отличии Украины

中国人好样的,不仅不说空话,而且还偿还了债务,信守诺言。不像乌克兰

 

Юрий Ананасов

“предусматривающую использование доллара США как единицу расчета.”
Дальше можно не читать.

“采用美元作为结算单位。”
接下来的内容就可以不读了

 

Мария Шаповалова

С такими приятно иметь дело.

很乐意跟这样的国家做生意

 

Сергей Перфильев

Не такой уж пустячок – 624,3 миллиона долларов и поэтому тем более приятно.

并不是什么小钱—6.243亿美元呢,因此偿还了我们更愉快了

 

Сергей Рабочий

Правильно, зачем умирающей экономике платить проценты!
Она и так умрет!

没错,为什么要支付经济快要不行的国家利息!她们(俄罗斯)就快要不行了!

 

A. V. в ответ пользователю Solar Soul(показатьскрыть)

Solar Soul, до поры до времени приятно иметь дело. Китай умный.

有朝一日还会再合作做生意。中国人很聪明

 

Александр Алексеев

Лучшие в мире атомные реакторы строим за рубежом: Китай, Банглодешь, Индия, Финляндия, Венгрия, Египет. Это замечательно. Однако у нас в России сколько ещё остаётся электростанций на органическом загрязняющем атмосферу и нашу жизнь топливе: на угле, на мазуте, на газе. Нужно как можно быстрее уходить от этих загрязняющих атмосферу электростанций.

世界上最好的院子反应堆建在海外:中国、孟加拉、印度、芬兰、匈牙利、埃及。这也太伟大了。但是我们俄罗斯仍然还有多少污染大气和我们生活的发电厂啊:煤、重油、煤气。需要尽快脱离这些污染大气的发电厂。

 

curio

Вот оказывается зачем Путин туда ездил. Долги вышибать.
Еще раз показал, как он хорошо работает.

这就是为什么普京去他们那里。是要债去了。再一次证明了,他的工作能力很强。

 

Максим Горький в ответ пользователю Solar Soul(показатьскрыть)

.Подождите через лет 20 Сибирь будет Азиатским !)

再过20年西伯利亚将成为亚洲人的了!



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量