从这里了解印度人对中国的看法

奥巴马总统:越南战争美国走得太远了

2016-06-25 12:58 99个评论 字号:

Tổng thống Barack Obama cho rằng Mỹ đã không xem xét thấu đáo hậu quả hành động trong chiến tranh Việt Nam, nhưng sau nhiều năm, hai nước đang thiết lập quan hệ đối tác mới.

巴拉克.奥巴马总统认为:美国没有彻底地参透在越南战争中的行动后果,但若干年过后,两国正在建立新的伙伴关系。

Tổng thống Mỹ Barack Obama hôm qua phát biểu tại Colorado Springs. Ảnh:Reuters

美国总统巴拉克奥巴马昨日在科罗拉多发言

“Như chúng ta thấy trong chiến tranh Việt Nam và Iraq, thường những tổn hại lớn nhất với uy tín của Mỹ xảy ra khi chúng ta đi quá xa, khi chúng ta không xem xét thấu đáo hậu quả từ tất cả những hành động của mình”,AP dẫn lời Tổng thống Mỹ Barack Obama hôm qua phát biểu trước khóa tốt nghiệp của Học viện Không quan Mỹ ở thành phố Colorado Springs, bang Colorado.

“正如我们在越南战争和伊拉克战争中之所见,当我们没透彻考虑到我们所有行动的后果时,我们走得太远,就常发生对美国的威信的最大的损害。”AP引用美国总统奥巴马昨日在科罗拉多邦科罗拉多市美国空军毕业班学员前发表的言论。

Đay là bài diễn văn trong lễ tốt nghiệp thứ hai và cũng là cuối cùng của ông Obama tại học viện này trên cương vị tổng thống Mỹ. Ông Obama dành bài phát biểu để trấn an quan đội Mỹ rằng họ vẫn là lực lượng chiến đấu với ưu thế vượt trội của thế giới, ngầm phản bác những lời chỉ trích rằng lực lượng đã đi xuống dưới thời của ông.

这是奥巴马先生第二次在毕业仪式上,也是他最后一次在美国总统的位置上对此学院发表的演讲,奥巴马先生作此演讲,以提醒美国军队认识到自己仍是世界上有着卓越优势的战斗力量,暗中批判那些认为他让美国力量日薄西山的指责。

Theo KRDO, bài phát biểu đề cập đến nhiều vấn đề, với chủ đề quan trọng nhất là nhìn thế giới một cách can bằng và đưa ra những quyết định tốt dựa trên thực tiễn, đồng thời vẫn xét đến các giá trị Mỹ.

据KRDO报导,演讲文涉及到许多问题,最重要的主题是一种对世界平衡关系的看法和依据现实作出的最好的决定,同时考虑到美国的各种价值。

“Vị thế của chúng ta trên thế giới đang cao hơn. Tôi thấy điều đó trong các chuyến thăm của tôi từ Havana đến Berlin, tới thành phố Hồ Chí Minh, nơi các đám đông tụ tập dọc đường đi, một số vẫy cờ Mỹ. Vì vậy, chắc chắn, Mỹ đang có vị thế tốt hơn bất cứ nước nào khác trong thế kỷ 21”, Obama cho hay, đề cập đến chuyến thăm Việt Nam hồi tuần trước.

“我觉得从我到哈瓦那、柏林等各次访问看来,我们在世界上的地位正在提高,到胡志明市,那儿的人们沿街聚集,很多人挥舞着美国的旗帜,正因如此,可以肯定在21世纪中美国有着比其他国家更高的地位。”提及前星期对越南的访问,奥巴马愉快地表示;

Tổng thống Mỹ kêu gọi dùng mọi biện pháp, có sự dũng cảm để mở ra một con đường mới nếu muốn giành được cơ hội trong thời đại này. Ông lấy ví dụ việc đạt thỏa thuận hạt nhan bằng ngoại giao với Iran, bình thường hóa quan hệ với Cuba sau hơn nửa thế kỷ thù địch, và đề cập đến quan hệ Việt – Mỹ.

美国总统呼吁如果想要争取到这个时代的机会,就要用尽所有办法,要有勇气开拓新的途径,奥巴马先生用——通过外交与伊朗达成核协议,在(结束)半个多世纪的敌对后与古巴关系正常化和涉及到越-美关系(等几件事)作举例。

“4 thập kỷ sau những xung đột giữa chúng ta, Việt Nam và Mỹ đang xay dựng một quan hệ đối tác mới, cho thế giới thấy rằng hòa bình tốt hơn chiến tranh”, Obama nói, trong tràng pháo tay từ phía khán giả.

“40年后我们之间的那些冲突,越南和美国正在建立一种新的合作伙伴关系,让世界意识到和平比战争更好。” 奥巴马在观众们的阵阵掌声中说道;

越南网民的评论

译者:vinacafe
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-403183-1-1.html

Khi Ông đến HCM , chúng tôi yêu quy Ông bởi Ông than thiện và cái nhìn thoạt đầu rất dễ gần và chúng tôi iu quy điều đó chứ k phải là vì nước Mỹ là nước lớn mạnh nhất thế giới.

当先生到胡志明市的时候,我们热爱先生的亲善和平易近人的举止,我们所热爱的,并不是因为美国是世界上最强大的国家。

 

Bạn này nói hay này

这位朋友说的很好。

 

Comment của bạn vô cùng hay

你的评论好到了极点

 

Vì ông đã thấy con người Việt Nam than thiện như thế nào, sẵn sàng bỏ qua mọi thù hận để có được cuộc sống HòA BìNH!

因为您已经看到了越南人是何等的亲善,为了和平的生活,积极地忘切所有的仇恨。

 

Tôi thấy Mỹ họ làm điều đó tốt hơn. Trong khi con em chúng ta trong tương lai cần một môi trường giáo dục tốt thì chúng ta đang chèo kéo với dự án Đại học Fulbright, ông Bob Kerrey.

我觉得美国在这件事上做的更好,在将来,我们的孩子需要的新的、好的教育环境,(因此)我们正在Bob Kerrey 先生的fulbright大学项目上拖拉扯皮。

 

Trong comment của anh vẫn ẩn chứa thù hận

在你的回复中仍隐约有些仇恨

 

Quá khứ đau thương khép lại rồi

过去伤痛已消逝

Việt Nam với Mỹ hợp tác thôi

越南美国合作了

Làm ăn, hữu nghị cùng phát triển

工作友谊共发展

Thu nhập cải thiện, dan lên đời

收入改善人增寿

Chào mừng ngài đến đất nước tôi

祝贺您到我国来

Nụ cuời rạng rỡ trên khóe môi

嘴角露出笑靥清

Lịch sử từ nay sang trang mới

历史自此开新章

Chúc tình Việt – Mỹ sáng muôn đời.

祝美越情创万代

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. Cameron: I will kill myself with this pistol if you don’t give me the preferential terms.Merkel: You put the gun down, everything you request we can talk.Hollande: To be like a man,fire.Cameron: I want to refuse the refugees!Merkel: Okay, we received more.Cameron: EU contributions too much, I do not want to payHollande: go to hellCameron: I will shoot, I do not live.Merkel: Ok, you pay less than beforeCameron: Those poor guys from Eastern Europe, not allowed to come here for begging.Turkey: Who did you say?Greece: Turkey, calm down,it’s not you , you’re even not a member of EU.Merkel:Okay ,you put the gun down first.Cameron: I would also like to …Hollande: You shut up, we have promised so much … Bang ~~~~~~~~Hollande: Why the kid Cameron so stubborn!God: Prime Minister Cameron, your life has decades left, why come here to visit me?Cameron: The fuck gun accidental fire!

    • 奥巴马就是一小丑!要下台的总统!想留点什么?去日本广岛?被安倍耍的团团转?不遗余力的在南海给中国找麻烦?在中国居然还有很多愚蠢的奥粉称其为伟大!然后美国的病依然继续没有好转!脱口秀演员成了美国的总统!下一位是谁,喜欢带绿帽子的希拉里,还是一惯大嘴巴的特朗普!不管是谁美国都会慢慢的陷落!

      • 美国的政治不是总统说了算的,议会才是王。你还以为一个总统就会还没过没落。年轻人还是很多的世界啊!中国政治我都不知道是不是人民代表大会说了算,大家都懂的!

          • 我也没有!即使要我选我也不知道选谁?选村主任都没选好,选个贪污犯!人民代表应该是各行各业的优秀工作者吧,新闻播报简历那得杠杠硬!首先得必须是行业的姣姣者,比如说劳模,科学家,等等!在中国选拔大于选举!

        • 美国确实不是总统说了算,但也不是议会说了算。而且美国确实在衰弱,并且统治阶级拒绝做出任何改变,美国的衰弱势不可挡。还有,这里说美国,你又扯中国?教训别人以前先称下自己有几斤

          • 难道说是共济会吗?还是资本家嘞?那你说是说说了算。提案之后就是投票而且不止一次吧!谁说了算,美国衰弱谁说的,专家吗?还是GCD。美国至少在很多地方领先中国。不要认为自己发展快,就以为别人真的衰弱。举例子中国165cm美国180cm美国成年了,中国才十几岁。但是你个子长的快就不能说别衰弱了,人家可以变强壮。

          • 美国的衰弱自从08年之后,是个人都可以看出来。你的看法存在本质错误,强大与衰弱只是一个相对的概念,美帝的实力确实没有明显下降,然而他却已经不能再像之前那样轻易的主宰世界了。

          • 你自己去看看2000年以来的中美对抗,自然会明白。2000年前后,美帝对中国有绝对优势,可以随意的拿捏中国,中国即使被美帝猛抽耳光也只有赔笑的份,没有对抗的本钱只能隐忍,比如2001年的南海撞机。2008年是一个砍,金融危机之后美帝忙于养伤,一时无暇他顾,2008-2010是相对缓和的2年。然而美帝不会真给中国安宁日子,以美帝的性子,他不好过就要让你更不好过,于是2011年天安号事件,美帝以此为借口想在黄海进行军演,中国3个军区进入一级战备,双方爆发大规模海空对峙,最终结果以美帝退出黄海,改在日本海进行军演告终。经过2011年的黄海对峙,美帝已经知道自己无力在近海招惹中国,于是将目光转向远海,所以美帝近年的所有挑衅全部集中在相对较远的南海,他认为自己在那里还有胜算。

          • 中国宪法里写的是,全国人大才是最高的权利机关。事实呢?人大有投票吗?当然有,但是有多少意义?美国的议会其实也是这种性质。还有说美国的衰弱,中国的崛起就先不说。就说美国自己吧,90年代最强盛的时候,有谁敢反对美国?有谁敢对美国说不?中国敢?还是大毛敢?欧盟?现在呢?小日本和欧盟都被着美国和中国眉来眼去。第一小弟英国第一个加入亚投行。南海自己赤膊上阵。中国外交部直接打美国脸的事情,这几年还少了?换以前敢吗?奥黑说美国还是世界第一,以前需要说?谁不知道美国世界第一?现在需要喊出来,说明美国自己心里都没底了。美国现在确实还比中国强大,但美国在衰弱,中国确在崛起。美国怕的是这个大势,而不是现在的中国。

        • 中国最牛逼的权力机构不是全国人大,那是中学的政*治课文逗着你玩儿的……是中国人都知道中国现在是中*央*政*治*局25个老大说了算。25个老大中又是7巨头说了算。全*国*人*大的唯一作用……就是他们必须选出这20多个中*央*政*治*局*委*员来领导自己……

      • 老实说,如果美帝把这个钱用在安定国内,长远看还是个威胁,再不济也有百年帝国的底蕴,休养生息一番必定可以卷土重来,如果美帝继续消耗下去,只怕世界上以后没有美国了。

  2. 暗中批判那些认为他让美国力量日薄西山的指责。====================================这黑锅观海背是有点怨,真正让美国衰退的明明是小布什那个脑瘫儿童嘛

    • 不能这么说,小布什只是个背锅的,所有强大的帝国都是发展到一定程度就开始奢侈浪费,横行霸道,忘乎所以,以为自己可以控制一切而不知反省,除非美国可以克制住这些生物的弱点,否则美国的衰退不可避免,这是历史的潮流

    • 美国再伸橄榄枝都没用。你看越南和美国有啥实质性的东西出来? 朝鲜也是一样,还是那句话,天堂很远,中国很近。。。只要越南和朝鲜的领导人不是猪,就不可能核美国走的太近。拿美国来和中国要点好处有可能,但是彻底倒向美国是不现实的。。

  3. 楼上的诸位,这不是奴性,而是越南要被“和平演变”了,如果网络都这么说这是要变天了。美国人可是不遗余力的“演变“”GC国家呢,看他们的网民和当年苏联的精英和公知那是一样的啊。

    • 除此之外,美国人要把越南培养成刺头,日本太强,菲律宾太弱,都不太可能和中国玩火,瞅见一个越南猴子,屁股痒痒,也比菲律宾有实力,就它了,让它丫的跟中国干。

  4. 给你一巴掌 再给你一个红枣给你一巴掌 再给你一个红枣给你一巴掌 再给你一个红枣给你一巴掌 再给你一个红枣给你一巴掌 再给你一个红枣

  5. 看了越南人的答复,知道下次该如何对付越南了!就是拼命扔橙剂一类祸害越南子孙的毒药,有事没事就来个屠村,过几十年,越南人就会把你当亲爹一般的尊敬了。

  6. 呵呵,不愧是安南小霸,美帝那厢唱首欢乐颂,小霸这厢就高举平等和互相尊重 什么底气会产生美帝没有中修需要制衡的前提下,和一个人均一千美元的国家平等和互相尊重了?这是病,得治。

  7. 因为您已经看到了越南人是何等的亲善,为了和平的生活,积极地忘切所有的仇恨………………………………………………………………越南战争的时候我们中国自己都舍不得用的全部都给越南了,肯定忘了?越南的伪善大家都看在眼里,这样的国家中国切记再也别帮他们了,

  8. 从网友评论可以看到国人的劣根性,美国人的确有期其过人的品质,不然不会成为老大,以中国目前的态势,根本不可能取代美国,自身修炼很重要。

  9. 美国为了遏制中国发展,把中国周边从前看不起的小国家,统统都拉拢到手,这些小国还以为由美国撑腰,因为抢了中国得岛屿,还是怕中国强大超过了美国。

  10. 只是为了开启新的战争啊,还美国的信誉?根本就是胡作非为。放不下身段承认错误,在杀死那么多人后 连抱歉都拉不下脸。他们轻松地在道德里游走,而角落里的人无比惨痛。美国就是杀人不眨眼。没人动得了他 他又何必在意。苦果会吃的,美帝。

  11. Khi Ông đến HCM , chúng tôi yêu quy Ông bởi Ông than thiện và cái nhìn thoạt đầu rất dễ gần và chúng tôi iu quy điều đó chứ k phải là vì nước Mỹ là nước lớn mạnh nhất thế giới.当先生到胡志明市的时候,我们热爱先生的亲善和平易近人的举止,我们所热爱的,并不是因为美国是世界上最强大的国家。可惜晚了60年。。。又或者不是伊拉克或者阿富汗人。。。不然这话听着多激动人心啊。。。

  12. 越南人真的是天真,美国帮你们只因为你们是张牵制中国的牌而已,就像他当年帮助日本韩国一样,不过你们只要对中国吼两声而不开战的话,还是能在这场中美对战中赚的体满钵满的。。