三泰虎

中方谴责印尼舰船南海枪击中国渔民

China says Indonesian navy shot at Chinese fishermen

中国称印尼海军枪击中国渔民

BEIJING: China's foreign ministry said on Sunday that the Indonesian navy opened fire at a Chinese fishing boat in the South China Sea, injuring a fisherman and detaining its seven-man crew.

The statement posted on the ministry's website was in response to reports that Indonesia's navy said that it had intercepted and detained a Chinese vessel and its seven crew members for illegally fishing in Indonesian waters.

中国外交部周日表示,印尼海军在南海向中国一艘渔船开火,击伤一渔民,逮捕7人。

外交部网站上的这份声明是回应一份报告,该报告称印尼海军表示拦截并扣押了一艘在印尼海域“非法捕鱼”的中国渔船及其7名船员。

The incident happened on Saturday off the Natuna islands, off the northwest coast of Borneo, in the South China Sea. The waters in question are claimed by China, but Indonesia considers them part of its exclusive economic zone, which would give it the right to resources including fish.

China's foreign ministry said the Chinese fishing boat was carrying out normal fishing operations in its traditional fishing grounds when the Indonesian navy shot at it, harming one fisherman and damaging the boat. It said the injured crew member had already been transferred to China's southern Hainan Island for treatment and was in stable condition.

中方称,印尼海军开枪时,中国渔船正在传统渔场进行正常捕鱼作业。印尼海军击伤一名渔民,破坏了渔船。据称,受伤的船员已经被转移到海南岛接受治疗,目前状况稳定。

9d9e0d8fgw1f533sgsbzcj20b2088t96

资料图


印度时报读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016062104.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-says-Indonesian-navy-shot-at-Chinese-fishermen/articleshow/52827216.cms



Naveed Khan
India should deploy Naval Ships in The South China Sea.
1 0 Reply Flag

印度应在南海部署军舰

Terry Willson


Why not indeed. The new 50,000 tonne Chinese aircraft carrier under construction at at Dalian in north eastern Liaoning Province,will enter service in four years and will most certainly be given a fitting welcome by the Indian navy the first time it enters the Indian Ocean with a task force
0 0 Reply Flag


确实


中国5万吨排水量的航母正在大连建造,4年后会服役。


一旦进入印度洋执行任务,肯定会受到印度海军恰如其分的欢迎。


Naveed Khan


Some times after writing your comments read them before hitting the submit button.your comments are not meaningful.
0 0 Reply Flag


有时候写完评论准备提交前,还是再看一遍。你写的毫无意义



 
Concerned Pandharpur

China trying to bully its smaller neighbours.
0 0 Reply Flag

中国试图欺负弱小的邻国

 
Yui Mich

well done
0 0 Reply Flag

干得好

 
Brown American

The USA should order Japan and India to deploy their ships in the South China Sea.
0 1 Reply Flag

美国应命令日本和印度在南海部署军舰

 
Zokhuma Lushai

If the incident took place in the Indonesian regional water, the Indonesian Navy have the right to take the seven illegal Chinese fishermen into custody. The Chinese can not claim all the area and region of South China sea, simply because the name CHINA is apply. Else, Indian Ocean will also belong to India.
0 0 Reply Flag

如果事件发生在印尼海域,那么印尼海军有权利扣押7名中国渔民

中国人不能因为南中国海的名字有中国两个字,就说整个南海是他们的。

照这样的话,印度洋就属于印度的了

 
Karthik Chandran

These chinese people r making everyone their enemies which is not gud for them..

中国人逼得大家都是他们的敌人,这对他们是没有好处的

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中方谴责印尼舰船南海枪击中国渔民

()
分享到:

相关推荐