三泰虎

中国迪士尼正式开张,韩网友羡慕

중국풍 디즈니랜드 정식개장…"경제파급 효과 6조2천억원"

中国迪士尼正式开张,韩网友超羡慕

 

正文翻译:

(상하이=연합뉴스) 정주호 특파원 = 아시아 최대 테마파크가 될 상하이 디즈니랜드가 16일 낮 12시(현지시간)를 기해 정식 개장했다.

亚洲最大主题公园上海迪士尼于16日白天12时正式开张。

미국 엔터테인먼트업체 월트 디즈니와 중국 상하이 선디(申迪)그룹이 지분 43%대 57%로 지난 2011년부터 총 55억달러(6조400억원)를 투자해 건설한 상하이 디즈니리조트를 이날 정식 개관했다.

美国迪士尼和中国上海申迪集团分别投资43%和57%,从2011年开始斥资55亿美元建设了上海迪士尼乐园。

개장과 함께 사전예매한 입장객 수만명이 동시 입장해 디즈니가 꾸며놓은 다양한 놀이시설을 즐겼다.

提前购票的数万名游客进入迪士尼,享受多样的娱乐设施。

해외 디즈니랜드로는 파리, 도쿄, 홍콩에 이어 4번째다.

这是继巴黎、东京、香港后海外第四大迪士尼乐园。

상하이 푸둥(浦東)의 중간에 위치한 이 테마파크는 전체 7㎢ 부지중 3.9㎢ 면적을 차지하고 있어 아시아 최대 테마파크로 꼽힌다. 디즈니사는 시범운영 기간의 성과를 바탕으로 현재 확보하고 있는 나머지 3.1㎢ 부지에 새로운 놀이시설 공사에 들어갔다.

位于上海浦东的这一主题乐园用地7平方千米,目前娱乐设施占地面积3.9平方千米,是亚洲最大的主题公园。迪士尼将根据试营业期间的情况,投入剩下3.1平方千米的娱乐设施建设。

특히 상하이 디즈니랜드는 디즈니의 스토리 콘텐츠에 중국의 전통문화 요소를 결합한 테마파크로 꾸며졌다. 동양문화를 대표하는 '12지신'을 디즈니 캐릭터로 설정한 정원이나 중국 전통의상을 입은 디즈니 캐릭터가 태극권을 배우는 퍼포먼스, 서유기의 손오공이 출연하는 라이언킹 공연 등이 선을 보인다.

上海迪士尼还加入了中国传统文化元素。代表东洋文化的12生肖被选为迪士尼角色,还有迪士尼人物穿着中国传统服饰表演太极拳,西游记的孙悟空也加入狮子王的公演。

중국 인민일보는 상하이 디즈니랜드가 중국 최대 규모의 외자유치 프로젝트중 하나이며 디즈니로서도 최대 규모의 해외투자 프로젝트라고 의미를 부여했다. 미국과 중국이 곳곳에서 갈등을 겪는 와중에도 양국이 소프트 파워의 협력을 통해 실리를 추구하는 점이 이채롭다.

中国《人民日报》称,上海迪士尼是中国最大规模的外资项目之一。在中美矛盾频发的今日,迪士尼作为两国文化软实力的交织而显得十分多彩。

개장 시즌을 비롯해 7~8월, 주말, 공휴일 등 성수기 입장권 가격은 499위안(8만8천원)이며 평일 입장권은 370위안(6만6천원)으로 책정됐다. 개장일인 16일부터 18일까지 사전 예매를 통해서만 입장이 가능하다.

7-8月、周末、公休日等旺季门票价格为499元,平时门票价格370元。开园16-18日仅可凭提前预定门票进入。

AKR20160616077200089_01_i_99_20160616135515

韩国网友的评论:


译者:小西小七
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-402597-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0008476563&date=20160616&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=4



mskh****
쟤넨 7조 써서 저거 지을때 우리나란 7조 다 쓰고도 군대 생활관에 매트하나 못돌렸음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
답글30공감/비공감공감2464비공감48

他们花7兆建设迪士尼的时候,我们把这些钱全部用来建设军队。呵呵呵。

 
hyen****
우리나라는 일본 중국에 있는 디즈니랜드를 이길수가 없네....
답글44공감/비공감공감1446비공감72

我们国家没有办法享受中国和日本的迪士尼乐园……

 
godj****
난 가라고 해도 안간다. 저기 가면 분명 사람 반 놀이기구 반이다. 기구 하나 탈려면 3시간 기다릴걸
답글45공감/비공감공감976비공감193

让我去我都不去。去了那里肯定人超多,一半人一半娱乐设施。要玩一个设施排3个小时队伍……

 
phus****
우리나라도 이상한 자체브랜드 뻘짓말고.. 제대로 된거 하나 수입해서 키우자
답글19공감/비공감공감917비공감210

我们国家不要制造什么奇怪的自主品牌,像样地引进一个就好了。

 
gh73****
원래 저 디즈니랜즈 서울랜드 부지에 오려고했던거다! 왔으면 대박이었을텐데 지금 서울랜드 완전 낙후되서 사람도없고.. 평일에가면 롤러코스터 앉은자리에서 연속으로 계속탈수있음ㅋㅋ
답글4공감/비공감공감141비공감8

原来迪士尼要到首尔来的,来了就厉害了……现在首尔公园都太落后了,都没什么人。平时去的话都不用排队,过山车能连续坐好几次。

 
dhdn****
중국 디즈니랜드 건설비용 << 아직도 못끝낸 한국 군대 최신화 비용...
답글0공감/비공감공감129비공감4

中国迪士尼建设费用远少于至今未能结束的韩国军队更新费用。

 
jini****
우리나라엔 안생기나 롯데월드 에버랜드 서울랜드 질려
답글11공감/비공감공감193비공감40

我们国家不建迪士尼吗?我都厌倦乐天、爱宝乐园、首尔乐园了。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 中国迪士尼正式开张,韩网友羡慕

()
分享到:

相关推荐