三泰虎

千万人请愿停止狗肉节,韩网民评

'中 개고기축제 중단' 청원에 1천만명 서명…"축제 아닌 악몽"

“反对玉林狗肉节”请愿1千万人参加,“不是节日而是噩梦”

正文翻译:

중국 광시(廣西)좡족자치구 위린(玉林)시의 개고기 축제의 중단을 요구하는 청원운동에 1천만 명이 넘는 사람들이 동참했다고 영국 BBC방송이 10일(현지시간) 보도했다.

BBC10日报道,要求停止广西壮族自治区玉林市狗肉节的请愿活动约有1000多人参加。

중국 동물보호단체에 속한 활동가 24명은 오는 21일 축제 개막에 맞춰 1천100만 명의 서명이 담긴 '개고기 축제 반대' 청원서를 중국 베이징에 있는 위린시 대표사무실에 전달했다.

中国动物保护协会的24名专家21日将1100多人签名的“反对狗肉节”请愿书上交位于北京的玉林市代表办公室。

활동가들은 개들을 대동한 채 "저는 당신들의 저녁이 아닙니다"라는 푯말이 적힌 플래카드를 들고 사무실을 찾았다.

活动家们将以狗的口吻诉说的“我不是你的晚餐”等标语也送到了办公室。

이 축제는 1990년대부터 시작돼 매년 1만 마리의 개와 고양이가 식용으로 희생되는 것으로 알려져 있다.

据悉,玉林狗肉节始于1990年,每年约有1万多只的狗和猫被杀食用。

개고기를 먹는 풍습은 중국, 한국 등 국가들에서 400~500년 전 여름철 더위를 이겨내려는 생각에서 시작됐다고 BBC는 중국 관영 신화통신을 인용해 전했다.

BBC援引中国新华社报道称,400-500多年前,中国、韩国等国家为了战胜夏季的暑热开始吃狗肉。

미 일간 워싱턴포스트(WP)에 따르면 아시아 국가에서 연간 3천만 마리의 개가 식용으로 도살당하고, 이 중 3분의 1 이상은 중국에서 죽임을 당한다.

华盛顿邮报报道,亚洲国家每年约有3前万只狗狗因为食用而遭受屠杀,其中三分之一位于中国。

개고기 축제 반대자들은 "축제가 가까워지면 많은 개가 사라지거나 식용이 된다"며 "개들을 죽기 전 갑갑한 우리에서 갇혀 지낸다"고 주장했다.

反对者表示:“随着狗肉节临近,越来越多狗狗消失”“杀死狗狗之前,我们的心也会受到谴责”。

휴메인 소사이어티 인터내셔널도 "이는 축제가 아닌 악몽"이라고 강력하게 비난했다.

XX社会学家也在采访中强烈批判“这不是节日而是噩梦”。

축제에 대한 반대여론이 몇 년째 이어지자 위린시는 지난 2014년부터 축제는 시가 아닌 개인 기업들이 주최한다며 거리를 두고 있다.

因为狗肉节遭到太多反对,因此从2014年开始,玉林市不再以市的名义举办该活动,而是以私人企业牵头举办。

AKR20160611012600009_01_i_99_20160611082804

韩国网民的评论:


译者:小西小七
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-401894-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0008465242&date=20160611&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=6



qhde****
식용 개고기 먹는 사람들 비난할게 아니라 애완견을 키우다가 병들고 귀찮아서 버리는게 더 나쁘다!
답글12공감/비공감공감67비공감12

我觉得吃狗肉的人不可恶,那些养了宠物狗之后,狗狗得病了觉得太烦人就抛弃的人最可恶!

 
op39****
서명 클라스도 다르구만... 1천만명 ㅋㅋ
답글0공감/비공감공감20비공감2

签名的规模也是大啊……1千万人……

 
elio****
솔까 한국인들 개고기 안 먹는 사람이 훨씬 많다.여자들은 아예 거부감부터 느끼는 경우 많고..그런데 왜 망할놈의 서양것들은 한국 걸고 넘어지냐? 중국은 겁나냐?
답글0공감/비공감공감24비공감4

说实话,不吃狗肉的韩国人挺多的。特别是女生特别多很反感的……为什么野蛮的人把西洋的东西带到韩国来了?中国害怕吗?

 
flyi****
동물권이라...? 인권도 만들어진 개념인데,
답글0공감/비공감공감10비공감1

什么是狗权……?人权也是制造出来的概念……

 
ming****
매년 한국에서 잡혀먹는 10억마리의 닭이 나도 살려달라고 외칩니다.
답글0공감/비공감공감10비공감3

我也呼吁拯救每年被抓起来吃的10万只鸡的生命。

 
jjoh****
도축은 다 잔인하다....돼지,소,닭 할꺼 없이..!!
답글0공감/비공감공감4비공감1

屠杀都是残忍的!!猪,牛,鸡等等!!……

 
kamp****
중국은 사람고기부터 자제해야한다
답글0공감/비공감공감4비공감1

中国先别吃人肉吧……

 
hiby****
내가 볼땐 개 도축이 보다 정부가 관리해서 다른 소, 돼지나 닭처럼 안전하게 도축되었으면 하는 바램을 가지고 있다. 너무 음성적으로 처리되다가 보니 안좋은 경향이 있어.
답글0공감/비공감공감9비공감3

在我看来,比起屠杀狗狗,政府更应该管理牛、猪、鸡等的安全屠杀。全部都在暗中进行,有很多不好的影响。

 
pokp****
소 돼지는 마구 먹으면서 개는 안된다고 말하는 넘들...반성해라..
답글0공감/비공감공감6비공감2

猪、牛就可以随意吃,为什么狗不行?……反省吧。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 千万人请愿停止狗肉节,韩网民评

()
分享到:

相关推荐