从这里了解印度人对中国的看法

中国两起翻船事件

2016-06-10 19:17 63个评论 字号:

8 missing, 10 dead in pair of China boating disasters

中国两起划船灾难,8人死亡,10人死亡

BEIJING: Chinese authorities say eight people are missing and 10 confirmed dead in a pair of recent boating disasters.

The most recent incident occurred on Thursday afternoon when a dragon boat taking part in a traditional festival race in the eastern province of Fujian capsized on the famed Minjiang river with 36 people onboard.

As of Friday, all but three have been rescued, with more than 160 people and eight boats taking part in the effort, according to the provincial government rescue service.

中国当局称, 最近两起划船灾难,有8人失踪,10人确认死亡。

最近的事件发生在周四下午,福建一条龙舟参与传统的节日划船比赛,在闽江倾翻,当时船上有36人。

截至周五,除了3人,其他人都获救,有160多人,8条船参与了救援。

China has sought to step up safety surrounding nationwide dragon boat racing on the Duanwu festival that falls near the summer solstice and commemorates the death of the poet and minister Qu Yuan in the third century BC.

Divers meanwhile retrieved the bodies of six people from Bailong lake in Sichuan province, bringing the death toll in that June 4 accident to 10 with five still missing.

中国加强了端午节龙舟比赛的安全性。端午节是在每年的夏至,是为了纪念公元前3世纪诗人屈原的逝世。

另外,潜水员在四川白龙湖捞出了6具尸体,使得6月4日事故死亡人数达到10人,另有5人仍然失踪。

9d9e0d8fgw1f4qcfmg8i5j20az086jst

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016061003.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/8-missing-10-dead-in-pair-of-China-boating-disasters/articleshow/52682436.cms

Shanky Parkar

Sad
0 0 Reply Flag

伤心

 

Rajendar Kumar Sharma, Brigadier

The incidence means that the safety was given a go bye. How can such a tragedy occur in an organised sports event?
0 0 Reply Flag

这起事件意味着安全被说再见

一场有组织的体育赛事,怎么会出现这种悲剧?

 

Vsgr

Very sad and unfortunate incident. RIP!
0 0 Reply Flag

非常伤心,不幸的事件

愿灵安息

 

charpandi

very sad
0 0 Reply Flag

非常伤心

 

A Kumar

China is not serious about safety of its citizen
0 0 Reply Flag

中国对本国公民的安全不够重视

友荐云推荐
  1. 为何不会游泳去划船??如果是水流的原因,那么为何没人阻止??真心搞不懂这事故的原因。江里面的水,就算急了点,但是也没到可以淹死人的地步吧,又不是长江这种宽大的江面

  2. 这方面人家说的没错,这么有组织的赛事都出这么大这么多人的死亡事故不应该,看着印度不顺眼不等于就应该选择性失明这两次龙舟安保工作的失误。另外各位能不拿黑三那混乱节日跟我们大天朝事故比吗?我们应该比比是欧美日澳

  3. 划龙舟的里面有旱鸭子,而且没穿救身衣。我身高1.7m,差点在不足1米深的水里溺死,吓死个人,那种溺水状态下,压根爬不起来,沉又沉不到底,没有着力点,眼睁睁的从水里看着那些站着的人,心里很无助,在水里挣扎着,想站站不起来,身上没有任何地方着力,除了挣扎,脑袋自然而然的想到了死亡。在挣扎的过程当中,左手大拇指接触到了池底一点,拼命发力一撑,险险的起来,估计再挣扎个1分钟没起来,小命就送掉了。旁边那人抱着大轮胎惊讶的看着我,特么的,不知道我就在她旁边溺死,她会不会做恶梦。爬起来后,我的大拇指那一块就不能受力了,拧毛巾都拧不动,足足养了6个月以上,那个大拇指才恢复正常。以后,凡是水深一点的地方都离得远远的,泡温泉也只停在池子边上,呆在一个地方,不怎么走动。所以各位在泳池、水池,海边等等地方,即使水不深,看到某些人一会儿不露头,赶快去拉一把。旱鸭子溺水时致死的时间很快,岸上的人可能觉得沉下去没一、两分钟,可是水里的人可能觉得下一秒就不能呼吸了,要和这世界说再见。