三泰虎

印度智能机销售速度超过中国,但是销量落后

India pips China in smartphone sales pace, but lags in volume

印度智能机销售速度超过中国,但是销量落后

NEW DELHI: Global smartphone growth is set to slow, dragged by a slowdown in China , notwithstanding the strong pace of sales in India, which has emerged as the fastest growing market in the world.

This highlights the fact that India may have surpassed China's pace of smartphone sales growth, but replacing its Asian rival as the growth driver for the global handset industry seems a long shot, given the vastly smaller market size and majorly rural user base fetching far lower revenue

受中国放缓的拖累,尽管已经成为世界发展速度最快市场的印度销售速度强劲,然而全球智能机销售增速仍放缓。

这凸显了这样一个事实,即印度智能机销售增速也许已经超过了中国,但是考虑到印度相对小的市场规模以及大多数农村手机用户的收入低得多,印度要取代这个亚洲对手而成为全球手机业增长驱动力,似乎是一个漫长的过程。

9d9e0d8fgw1f4mwsiz8gwj208m06hglo

India still sells only as many phones in a year that China sells in a quarter. Also, India's average selling price (ASP) of smartphones at $132 is almost half of China's and unlikely to grow soon by much, given that most of the market is still rural and use feature, or basic, phones.

印度的手机销量只相当于中国一个季度的销量。此外,印度平均每部智能机的售价为132美元,几乎是中国的一半,且考虑到大多数市场仍然在农村里,所以平均每部智能机的售价不大可能很快大幅提高。

9d9e0d8fgw1f4mwsjcsnwj20hs0ay75m

印度经济时报读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016060704.html
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/tech/hardware/india-pips-china-in-smartphone-sales-pace-but-lags-in-volume/articleshow/52627757.cms



Ch Prasad
19455

not at all good news...when we can manufacture our own smartphones in India is good for us...
0
0
Reply
Flag

不是好消息

印度要自己能生产智能机,才是好事

 
Sandeep Das
5362
2 hours ago

Factually India cannot match the Chinese figure anytime soon. This is a reality and lets accept the facts!!! It is positive sign that sales in Indian market is growing at a higher rate but that is not boosting the revenue for manufacturers in reality simply because the cheaper versions are selling quite high in Indian market and hardly there is any big margin of profit for the companies on those variants. Affordability of the potential buyers is the key and China could beat India on that aspect any day.
0
0
Reply
Flag

其实印度任何时候都比不过中国的数据

这是事实,必须承认!

印度市场增速更高,是一个积极信号

不过厂商的收入并未增加,印度市场卖出的大多数是廉价机,利润不高。

 
Shyam Prasad
4 hours ago

Indians mostly buy low-priced basic smartphones. On the other hand, Chinese buy more expensive smartphones. China''s per-capita income is five times higher than India''s per-capita income. So India needs to have faster growth of per-capita income which is inclusive and equitable to match China at least in the future.
0
0
Reply
Flag

印度人大多数买的是便宜的廉价机

而中国人买的是昂贵的智能机

中国人均收入比印度人高5倍

印度的人均收入必须加快提上去,至少要在以后能和中国旗鼓相当啊

 
Bharat Krishna
3802
4 hours ago

sell more n more !
0
0
Reply
Flag

多卖一些!

 
Siju Rajan
7392
4 hours ago

great

太棒了

 
Nam Singh
112331
5 hours ago

Sign of things to come as India accelerates and China decelerates.
0
0

印度在加速,中国在减速

 
Vidyanand Shetty
12052
5 hours ago

India will surely overtake china in volumes if not in value terms and may be one day we will do that also
0
0

如果销售额超不过,印度销量肯定会超过中国的,也许总有一天销售额也会超过

 
Sainath Kalpathy
46758
6 hours ago

so what does it prove ? we are bigger talkers ??
1
0
Reply
Flag

这能证明什么?

我们更健谈?

 
Indian
8 hours ago

on the Positive Side There is Good news for Indian Companies, We still have lot of market to Cover..
4
0
Reply
Flag

从积极一面来看,对印度公司是好消息

我们还有很多市场有待开发

 
N K GOPAL
30244
9 hours ago

Why this comparison with China? Are they comparable? Another point, what is so critical of this index? Is it that Indians in future are more liable to hacking?
0
0
Reply
Flag

为什么要和中国比较?

有可比性吗?

 
Saranathan Lakshminarasimhan
20528
15 hours ago

good as india surge ahead with economic development
6
1
Reply
Flag

印度经济发展领先是好事

 
Nam Singh
112331
5 hours ago

Very true. Indian economy poised to surge driven by investment and consumption boom

在投资和消费热潮的拉动下,印度经济就要急速发展了

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印度智能机销售速度超过中国,但是销量落后

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐