三泰虎

这是世界上最令人生畏的景点吗?英网友:看起来好棒

Is this the world's most terrifying attraction? China's £2.6 million glass-bottomed bridge built over a 980ft valley will also have a bungee platform and a SWING

这是世界上最令人生畏的景点吗?

中国投资260万英镑的玻璃桥,建在980英尺高的峡谷上,会安装一个蹦极平台和大回环

While the thought of walking on a see-through bridge at nearly 1,000 feet high gives you jelly legs, its ambitious operator is proposing an even more extreme plan.

The much-anticipated glass-bottomed structure, soon to be open over a 300-metre-high valley (984 feet) in China, is expected to be equipped with a bungee platform and a giant swing.

Both facilities are due to be added to the transparent structure after its grand opening, according to a spokesman from Zhangjiajie Grand Canyon, the bridge's operating company.

想起从1000英尺高空的玻璃桥上走过,你的脚也许会发抖,然而雄心勃勃的业者提出了一个更极端的计划。

中国令人万众期待的玻璃建筑,建在300米高的峡谷上,很快会对外开放。预计会安装一个蹦极平台,还会有一个大回环。

张家界大峡谷的发言人表示,开放后,蹦极平台和大回环都会安装到这个透明建筑结构上。

9d9e0d8fgw1f41tlf3xmmj20qq0k2afk

9d9e0d8fgw1f41tlfv516j20qq0k2dlo

9d9e0d8fgw1f41tlgwlruj20qq0k20y8

The bungee platform, which will be attached to the bridge, is expected to be 260 metres high (853 feet), said the spokesman.

If the plan materialises, the platform will be 23 metres (75 feet) higher than that of the Macau Tower, the highest commercial jumping spot in the world.

蹦极平台会被附加到桥上,高度预计260米

如果计划得以实现,那么这个蹦极平台将比澳门塔的蹦极平台高23米,成为世界最高的商业蹦极场所。

The swing is planned to be nearly 170 metres (558 feet) long and is due to be suspended from the bridge towards the valley.

Both the bungee jump and the swing will be open to the public next year, according to the company.

大回环长大约170米,从桥上往峡谷悬吊

蹦极平台和大回环均会在明年对公众开放。

9d9e0d8fgw1f41tlhxnyfj20qq0k2jxs

9d9e0d8fgw1f41tliyg45j20qq0k2dm8

英国每日邮报读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016052003.html
外文地址:http://www.dailymail.co.uk/news/article-3598945/Is-world-s-terrifying-attraction-China-s-2-6-million-glass-bottomed-bridge-built-980ft-valley-bungee-platform-SWING.html



U.K. Nik, Uk, 9 hours ago

Yet we bail their steel industry out with 12 million whilst ours is sinking. Priorities are spot on there!
1
2

我们解救了他们的钢铁业,而本国产业在萎缩

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 英国 » 这是世界上最令人生畏的景点吗?英网友:看起来好棒

()
分享到:

相关推荐