从这里了解印度人对中国的看法

埃及客机坠落地中海 66人生还希望迷茫

2016-05-20 10:41 20个评论 字号:

エジプト機、地中海に墜落=66人生存絶望、テロの可能性

埃及客机坠落地中海 66人生还希望渺茫

【カイロ、パリ時事】エジプト航空のパリ発カイロ行き804便(エアバスA320型機、乗客乗員66人)が19日午前2時45分(日本時間同9時45分)ごろ、エジプト領空内で地上との交信を絶ち、地中海上に墜落した。

【开罗、巴黎时事】埃及航空从巴黎出发飞往开罗的804航班(空客A320,机上66人)于19日凌晨2点45分(日本时间9点45分)左右,在埃及领空内与地面失联,坠落于地中海。

乗客乗員の生存は絶望視されている。

乘客与机组人员生还希望渺茫

エジプトのファトヒ民間航空相は記者会見で、墜落原因について「技術的な問題より、テロの可能性が高い」との見方を示した。エジプト軍はギリシャ当局と協力して海上での捜索活動を進め、ロイター通信によると、ギリシャ国防省筋はクレタ島南方約370キロの沖合で19日、プラスチック製の物体やライフジャケット2着を発見したことを明らかにした。

埃及民航部长法特西在记者会上就坠落原因表示「比起技术问题,恐怖袭击的可能性更高」。埃及军队与希腊当局正联合在海上进行搜救活动,据路透社援引希腊国防部门的消息,19日在克里特岛以南约370公里的海域上,发现了塑料制物体及2件救生衣。

フランス検察も墜落原因について捜査を開始。オランド仏大統領はテレビ演説で同便が「墜落した」と断定し、「事故であってもテロであっても真実は得られる」と述べた。エジプトのシュクリ外相は、エロー仏外相と電話会談し、共に犠牲者への「哀悼の意」を示した。

法国方面也就坠落原因开始进行调查。法国总统奥朗德在电视演说中也确认该航班为「坠落」,同时表示「不管是事故还是恐怖活动一定查明真相」。埃及外交部长舒克里在与法国外交部长埃罗的电话会议中,表达了对失事客机乘员的哀悼。

804便はパリの空港を現地時間の18日午後11時9分(同19日午前6時9分)に離陸。乗客56人と乗員10人が乗っていた。消息を絶つ前、約1万1300メートル上空を飛行していた。

804航班于当地时间18日晚11时9分于巴黎起飞,载有乘员56人和10名机组人员。在失联前,约在11300米高空飞行。

AFP通信によると、ギリシャのカメノス国防相は記者会見で、エジプト機が墜落直前に2回にわたって急旋回するなど不審な動きを見せたと説明。一方、ギリシャの航空当局者は地元テレビで、同便のパイロットが墜落約25分前に管制と交わした会話では「何の問題も報告されなかった」と述べた。

据AFP通信消息,希腊国防部长克门诺斯在记者会上表示,埃及客机坠落前做了两个急转弯。另一方面,希腊的航空部门向地方电视台透露,该航班的飞行员在坠落约25分钟前曾与管制员对话「没有报告任何问题」。

エジプト航空によれば、乗客の内訳はエジプト人30人、フランス人15人、イラク人2人のほか、英国など9カ国の人が1人ずつ。在エジプト日本大使館は、日本人が搭乗していなかったと確認した。

据埃及航空的资料,乘客中有30名埃及人,15名法国人,2名伊拉克人,及英国等9个国家各1人。日本驻埃及大使馆确认没有日本人搭乘该航班。

002210rcc212hs41cngvhn.jpg.thumb

评论翻译:

译者:Sense7
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-399649-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160519-00000090-jij-eurp

(。)(。) | 2016/05/19 17:06
最悪の結果だったか…。

竟然是最坏的结果……

 

三本不満足 | 2016/05/19 17:50
原因が気になる

很在意原因

 

rock_junkie| 2016/05/19 17:05
最悪の結果

最坏的结果

 

har***** |2016/05/19 17:53
最近ほんとよく墜ちるな
テロとか事故とか撃墜とか原因は様々だけと
空の旅は安全って言ってられない時代だなぁ

最近真是经常掉啊
恐怖之类的事故之类的被击坠之类的真是各种各样的原因都有
已经是个不能说空中旅行是安全的的时代了

 

kya***** |2016/05/19 17:39
イラク人2人が気になったが、深く考えるとイギリス人もフランス人も怪しい。

有点在意2个伊拉克人,仔细想想英国人和法国人都很奇怪。

 

お腹痛い中小田井 | 2016/05/19 17:46
たまたまだとは思いますが、このエアバスA320は不運な旅客機のイメージが定着してしまった感があります。
ここ最近の墜落事故でかなりの高確率でA320が出てきます。

虽然是偶发事件,但是觉得空客A320已经给人留下了不幸的客机的印象了。
最近的坠落事故里A320的出场率有点高啊。

 

majikayo24| 2016/05/19 17:39
そうだろうな

是这样吗

 

ken***** |2016/05/19 18:29
最近よく落ちるなあ
恐ろしい話だ、、

最近经常掉啊
有点害怕

 

tmk |2016/05/19 17:59
イラク人が二人? まさかとは思うが、うーん。

2名伊拉克人?难道……嗯。

 

shi***** |2016/05/19 17:54
安全ではないなぁ

不安全啊

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 日本人が搭乗してなかった…そう、なら良かったね…って話でもないよね…没有日本人搭乘…………「所以,这样就好了……」这种话也是不行的吧…····················································································给赞!

        • 这种事对于CIA来说和简单。。找个吸毒的,又没钱买毒品的那种人。给足够的好处,有的是人会去干。。中国很多看似不相连的恐怖袭击,其实背后都有CIA的影子。还有前段时间的法国***案,后来查出来都是吸毒者干的。。。CIA的老计量了,百试不爽。如果你有兴趣可以关注红德智库的网站,里面都有时事点评,有些大神真的很厉害。。