从这里了解印度人对中国的看法

延期5年后,印度南方第一条地铁开通

2016-05-11 20:29 103个评论 字号:

South India’s first underground metro flagged off

印度南方第一条地铁开通

The mood was buoyant as a crowd of weather-beaten but enthusiastic Bengalureans boarded South India’s first underground metro at Dr BR Ambedkar station on a sultry Friday evening.

一个闷热的周五晚上,心情是轻快的,一群饱经风霜却又热情高涨的班加罗尔人,登上印度南方的第一条地铁。

9d9e0d8fgw1f3rpvcxuvyj20hs0dc40e

9d9e0d8fgw1f3rpvdk5qzj20hs0dcgnf

The jubilant mood was palpable even among the dozenodd metro officials who coordinated the event even as train driver (pilot as some called him) Chetan Kumar took off.

喜悦的心情在地铁官员的脸上也是显而易见的

Well, the metro officials had reason to be happy and relieved as the underground stretch of the metro line was completed after a 5-year delay and high decibels of public ire.

好吧,地铁官员有理由高兴,有理由如释重负。毕竟这条地铁的地下部分延期了5年才完工,饱受公众的愤怒。

9d9e0d8fgw1f3rpve7dv2j20m80cgtad

9d9e0d8fgw1f3rpvc5ftcj20p00giq6r

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016051105.html
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/slideshows/infrastructure/south-indias-first-underground-metro-flagged-off/slideshow/52049115.cms

Keerthi Kumar (Bangalore)

Welcome Metro
Agree (0)
Disagree (0)
Recommend (0)
Offensive

欢迎地铁的到来

 

Vilas Ingle (Unknown)

Great News
Agree (0)
Disagree (0)
Recommend (0)
Offensive

好消息

 

TSR Urbanist (Unknown)

At last Bangalore’s Mega Infrastructure has happended
Agree (1)
Disagree (0)
Recommend (0)

班加罗尔最终有了大型基础设施

 

Balasubramanian Iyer (Bangalore)

After a long wait
Agree (2)
Disagree (0)
Recommend (0)
Offensive

经过了漫长的等待

 

KP (WB)

Good. Such a fancy station showcasing stairs, why not escalators?
Agree (1)
Disagree (0)
Recommend (0)
Offensive

不错

如此高大上的地铁站干嘛用的是楼梯,干嘛不用电梯?

 

Balasubramanian Iyer (Bangalore) replies to KP

Delhi metro grows fast Bangalore grows slow
Agree (0)
Disagree (0)
Recommend (0)

德里地铁建得很快

班加罗尔地铁建得很慢

 

Rakesh Kumar (Unknown)

Good. It will be a help to commuters.
Agree (0)
Disagree (0)
Recommend (0)

不错,方便通勤

 

Pavan Kumar (India)

nice good….
Agree (0)
Disagree (0)
Recommend (0)

不错

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 真搞不懂印度,中国都是赶工期,多拉快跑才能挣钱,印度干活这么磨叽,不赔本吗?有人知道猫腻吗?

    • 你搜索一下印度的工地图片,竟然都是妇女用头顶着筐子运沙土,这能快得了?!阿三们做工程,拖的时间长,政府会增加拨款的!如果在中国拖延工期会受重罚,说不定会被赶出工地,有的是工程队想进来!在阿三国,拖的时间越长,增加拔款越多,你看印度哪个工程能按时完成的?!

    • 印度的烈火导弹还有布拉莫期导弹,只试射几次,阿三们就宣布成功,并装备部队了!按国际标准这些导弹还处在试验阶段,性能很不稳定,各部件还没有定型!这就是为什么印度的导弹在国际上有个绰号叫布朗运动弹的原因!

  2. PVSR (Unknown)Well done metro team..Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)干得好,地铁团队———————————————-从三哥的评论看 三个对这种什么都延期的工程已经习以为常了,要是在中国这样的团队早被喷得毛都不剩了

  3. 班加罗尔貌似很出名的一座城市啊,如果和中国对比的话,那相当于中国的哪个城市?有谁知道的请告知

  4. ***的***黑三,印度的地铁大部都是上海城建集团修的,***阿三你知道啥叫盾构吗,盾构上的小螺丝阿三都做不出来,黑三你自豪个屁啊,对了地铁车厢全是中国造,黑三你咋不喷中国货是垃圾啊,有本事你去买德日的高级货啊。黑三真是个垃圾人种,死远点

  5. 很不幸,刚看见浙江一架战机坠毁了,先为老百姓默哀,希望不要有伤亡,其次我想说,这会是使三哥高潮的新闻吗?

  6. 穷三儿第一次有地铁难免高潮,我瞧不起他们(嘲笑归嘲笑可我们还的埋头苦干,高的追他们低的让他们差的更远)傲而不失心智也。只要国家强大民族团结,别人爱咋咋地,惹我我就揍你