从这里了解印度人对中国的看法

日本面向中国人分发旅游手册被抗议

2016-05-02 15:49 62个评论 字号:

日, 중국인 관광객 대상 ‘잘난 척’ 가이드북 냈다 다시 제작

日本面向中国人分发的旅游手册被骂,只好重新制作

일본 홋카이도 관광청이 중국인 관광객을 대상으로 ‘잘난 척’하는 가이드북을 냈다가 항의를 받은 뒤 새로 제작했다고BBC방송 등이 전했다.

据BBC报道,日本北海道观光局面向中国人发放的旅行手册接到抗议,只好重新制作。

홋카이도 관광청은 당초 ‘홋카이도 여행 상식’이라는 제목이 붙은 중국어 가이드북을 만들었다. 예를들면 중국인 관광객이 화장실에서 휴지를 변기 안이 아니라 휴지통에 버리는 장면을 그려놓고, 그 위에 커다랗게 ‘X’ 표시를 해놨다.

北海道观光局此前制作《北海道旅行常识》(中文标题)的旅行手册。例如,画上中国人在卫生间里不把垃圾纸扔在坐便器内,而要扔在垃圾桶内,在上方标识一个大×。

20160429000946_0_99_20160501082002

이 가이드북을 본 중국인들은 “중국인 관광객이 매너가 좋지 않고 상식이 없다고 매도했다”며 항의했다.

收到这一手册的中国人表示抗议:“简直是侮辱中国人没有礼貌也没有常识”。

이에 홋카이도 관광청은 “한쪽으로 치우쳤다”는 것을 인정하고 새로운 버전을 내놨다.

对此,北海道旅游局承认“过于偏向一方”,“将制作新的版本”。

20160429000948_0_99_20160501082002

20160429000947_0_99_20160501082002

예를들어 원래 버전에서는 중국인 관광객이 물건을 사기 전에 포장을 뜯어버린 장면을 그려놓고 “중국에서는 받아들여지겠지만 이는 ‘범죄’”라며 크게 ‘X’표를 해놨다.

例如,此前版本中画有如下场景:中国游客在购买物品之前就撕开包装,上面写着“虽然是中国制作,但这样的做法也是‘犯罪’”,上方大大地标有叉号。

하지만 새로운 버전에서는 “일본에서는 포장을 풀지 않고도 안심하고 물건을 살 수 있다”며 부드러운 말투로 고쳤다.

新版本中换为如下标语“在日本,即使不拆包装买东西也可以放心”,语气较为缓和。

새로운 버전은 중국어뿐만아니라 영어로도 작성됐다. 하지만 새로운 버전 역시 여전히 중국인 관광객들의 잘못된 행동을 지적하고 있어, 잘난 척하는 것으로 비춰질 수 있다고 교도통신은 전했다.

新版本中既有中文也有英语。但新版本中依旧指出了中国游客的不当行为,可能又会引发中国人不满。

韩国网民的评论:

译者:月亮圆圆
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-398117-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=016&aid=0001041969&date=20160501&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=26

zrx2****
근데 이런건 중국측에서 가르쳐야 되는거다 남에 나라에 풀어놓기전에 기본 매너는 지켜야지 !!글로벌 시대에
답글1공감/비공감공감60비공감3

但是,这种事情不应该是中国方面来教吗?怎么能连基本的礼仪都不懂?

 

dlfm****
화장실에 휴지통은 생리대.물티슈같은거 버리라고 놓은거 .왜 거기다 똥닦은휴지를 쳐 넣냐..그래서 요즘은 휴지통을 없애고 생리대수거함을 만들었지..생리대를 변기통에 버려서 막히는 사태도 발생.
답글4공감/비공감공감30비공감2

厕所的垃圾桶里应该是要放卫生巾啊湿纸巾之类的东西,为什么擦屁股的纸张也要扔进去啊?还有,最近厕所里有的取消垃圾桶了,放了卫生巾回收箱,但是还是有人把卫生巾扔进厕所里,导致堵塞。

 

gaya****
동물도 아니고 이런것까지 교육시켜야 하나…
답글0공감/비공감공감15비공감3

又不是动物,怎么这种事情也要教……

 

페이스북Un Chaoo
오사카성 화장실에는 중국어와 함께 한국어로도 써있었음.얼굴이 화끈…!
답글0공감/비공감공감5비공감0

大阪的卫生间里也是写着中文和韩语,真是生气!……

 

ryoi****
짱개 욕할게 아닌데 우리도 화장실 똥묻은 휴지 휴지통에 버리잖아. 변기 막히는게 휴지땜에 막히는게 아니고 물티슈랑 생리대땜에 막히는건데
답글1공감/비공감공감42비공감13

不要骂掌柜了,我们也是一样,把擦屎的纸扔在垃圾桶里。引起堵塞的不是纸巾而是卫生巾和湿纸巾之类的东西啊。

 

hone****
중국어 쓰고있는 그림 보여주세요 영어 아니고
답글0공감/비공감공감0비공감0

把写有中文的画给我们看啊……不要英文(译注:指新闻配图)

 

love****
일본애들은 한국애들한테도 미개하다고 하는데.. 저런 편협한 잣대가 우리한테도 돌아올 수 있단 건 모르나? 맨날 미개한 짱개거리게… 남 비하하기 전에 일본만큼 성숙한 시민의식 갖고 있는지 돌아보길. 왜인들 눈엔 한국이나 중국이나 도찐개찐
답글0공감/비공감공감19비공감7

日本人也经常说韩国人未开化啊……你们难道不知道这样的偏见也会到我们身上吗?每天都说掌柜……贬低别人之前先想想自己有没有成熟的市民意识吧……日本人眼里中国人和韩国人都一样没礼貌……

 

chun****
한국관광객들은 외국나가서 잘한줄아냐 유럽고급호텔방에서 삼겹살 구워먹지를안냐.. 공공장소에서 부부싸움을 하지를안냐.. 시그러워서 ㅉ
답글0공감/비공감공감4비공감2

韩国游客去外国做得很好嘛?在欧洲高级酒店里烤肉吃……在公共场所夫妻吵架……真是吵死了。

 

misa****
한국인도 휴지를 휴지통에 버리잖아!화장실 후진국구나!
답글1공감/비공감공감4비공감2

韩国人不也把卫生纸扔在垃圾桶里吗?厕所落后国家啊!

友荐云推荐
    • 我一直不明白为什么要仍在垃圾筐里?我一直不明白。手纸进下水道一会就分解了,化粪池都留不下卫生纸的。臭烘烘的放在卫生间里多恶心,我室友是男孩,所以我们卫生间连垃圾筐都没有。

      • 因为堵啊,一个是老房子管道比较细,还有一个是国内手纸厂家很不规范,都标称是木浆纸,然而不知道是工艺还是什么问题,有的纸就不堵,有的纸就堵。一般正经厂家20+一包十卷左右的都可以,十几元的就不行

  1. 不得不说日本的公共厕所在世界上算是最干净的,日本人天生都有点洁癖什么都喜欢追求完美,他们大街小巷基本都是一尘不染,无论乡下还是城市都一样干净,这点我们确实要向他们学习

    • 对啊,比起现在各大城市兴建的那些什么奇形怪状还带WiFi的公共厕所,还不如多做些工作来提高大家的基本素质!现在出门基本不敢上公共厕所,因为不管哪座城市的公共厕所都一样,永远都是又脏又臭~特别是中小城市那就更不用说了………真搞不懂那些人是怎么想的,人民素质跟不上,你把厕所建得再豪华有什么用~

  2. 我们家本来我也是卫生纸扔马桶,然后呢,堵了。。。捣腾半天之后去超市买了瓶威猛先生灌下去才通的,日本的虹吸马桶虽然省水但弯弯道道很多,纸扔多了堵住哭都哭不出来

  3. 看到棒子甚至是棒子文,我的胃就会有阵阵抽搐,翻腾,胃里的饭就像温泉的沸水,不安分的翻腾着。恍惚之中,一个声音轻轻呼唤着,喷出来吧,连同还没有被完全消化的食物,就像喷发出着的火山,绽放出绚丽的色彩。这种感觉,叫做恶心。

  4. 进入正题,我们中国的一些游客确实做了很丢人的事,但是,这是无可避免的,一个十三亿人口的大国难免出几个人渣,但这并不妨碍中国的发展,以及中国人民素质的逐步提升。其实不难看出来,由于某些游客不雅的行为,以及某些国外媒体对中国名誉的败坏,形成很多国家对中国人形成了素质低下的刻板偏见。

  5. 小日本就是惯的,去你那消费的钱够够建3倍的厕所。国人的是贱,不去不就完了吗,国家有的是非得去敌国花钱!

  6. 抗议干嘛!不如继续我行我素甚至变本加厉,看看鬼子能不能禁止中国人去日本。要是禁止了我欢迎。要不禁止,那鬼子就要改变习惯向我天朝看齐我更高兴

    • 你没发现对于去日本旅游,国家是持鼓励态度的么?至于为什么,好好想想。

        • 没发现最近的新闻WW都是负面的吗?国家已经着手舆论布局了。。收拾WW时间差不多了。至于日本,你想想。现在日本年轻人少,制造也本来成本就高了。中国人去日本爆买,那他的旅游业就会发达,赚的钱就多。那年轻人肯定会往旅游业流动,那制造业想要留住人,就要加工资,这就提高了日本制造的成本。。然后,然后。。。自己脑补。

          • 可目前日本制造业靠的是中老年人和各国劳工。日本年轻人更喜欢自由度比较高的短工啊!520就要到了,今天人民日报一版”不承认“92共识“就是破坏两岸关系共同政治基础”。TG在告诉蔡省长基础牢不牢就看520演讲了。其他的应该是520之后,不可能对WW一锤定音的。

          • 呵呵,“不承认92共识就是破坏两岸和平基础”这可是必达题。。承认还是不承认呢?对于菜岛主来说,她能承认吗?她承认了,民进党就得改党章了。。她后面的主子也饶不了她。所以,她不可能承认的,又不可能像以前一样模棱两可。。我觉得,梧桐以势不可挡了。

          • WW小心不小心已经没有意义了。打不打,怎么打,都不是WW能左右的。。至于南海,美国跑过来走两圈有啥意义?还给中国军事化南海借口。反正中国不急,急的是美国。

  7. 这些规则我也是毕业工作后才知道,然后就一一遵守了。反正我认为还行的就都借鉴了。什么装卫洗丽啊手纸入厕什么,觉的挺好的就学了。

  8. 仍垃圾桶有什么不文明了?又不是仍他们脸上,什么都跪舔西方标准傻X们。当然直接仍马桶对懒人还是很有用的很适合西方人,除了仍不下去的他们都仍,也能理解他们的管道为何如此粗大了。日本人有这时间还是去教育某教用厕纸吧,日本人你们敢么?

  9. 以前的纸质量很差,用乱七八糟的东西造的,水泡不烂。扔进厕所会赌,现在的纸质量好了,入水就烂了,没必要扔垃圾桶了。

  10. 中国也有素质很高的人,而日本也有垃圾一样素质很低的人。别搞得好像日本有多高尚,单是针对中国人发行此游册就是他妈的狗眼看人低的行为,这显示出了日本人多么低素质啊!!!这就叫狗眼看人低。先把自个的素质提高点,再来说别人吧。