三泰虎

日本面向中国人分发旅游手册被抗议

日, 중국인 관광객 대상 ‘잘난 척’ 가이드북 냈다 다시 제작

日本面向中国人分发的旅游手册被骂,只好重新制作

일본 홋카이도 관광청이 중국인 관광객을 대상으로 ‘잘난 척’하는 가이드북을 냈다가 항의를 받은 뒤 새로 제작했다고BBC방송 등이 전했다.

据BBC报道,日本北海道观光局面向中国人发放的旅行手册接到抗议,只好重新制作。

홋카이도 관광청은 당초 ‘홋카이도 여행 상식’이라는 제목이 붙은 중국어 가이드북을 만들었다. 예를들면 중국인 관광객이 화장실에서 휴지를 변기 안이 아니라 휴지통에 버리는 장면을 그려놓고, 그 위에 커다랗게 ‘X’ 표시를 해놨다.

北海道观光局此前制作《北海道旅行常识》(中文标题)的旅行手册。例如,画上中国人在卫生间里不把垃圾纸扔在坐便器内,而要扔在垃圾桶内,在上方标识一个大×。

20160429000946_0_99_20160501082002

이 가이드북을 본 중국인들은 “중국인 관광객이 매너가 좋지 않고 상식이 없다고 매도했다”며 항의했다.

收到这一手册的中国人表示抗议:“简直是侮辱中国人没有礼貌也没有常识”。

이에 홋카이도 관광청은 “한쪽으로 치우쳤다”는 것을 인정하고 새로운 버전을 내놨다.

对此,北海道旅游局承认“过于偏向一方”,“将制作新的版本”。

20160429000948_0_99_20160501082002

20160429000947_0_99_20160501082002

예를들어 원래 버전에서는 중국인 관광객이 물건을 사기 전에 포장을 뜯어버린 장면을 그려놓고 “중국에서는 받아들여지겠지만 이는 ‘범죄’”라며 크게 ‘X’표를 해놨다.

例如,此前版本中画有如下场景:中国游客在购买物品之前就撕开包装,上面写着“虽然是中国制作,但这样的做法也是‘犯罪’”,上方大大地标有叉号。

하지만 새로운 버전에서는 “일본에서는 포장을 풀지 않고도 안심하고 물건을 살 수 있다”며 부드러운 말투로 고쳤다.

新版本中换为如下标语“在日本,即使不拆包装买东西也可以放心”,语气较为缓和。

새로운 버전은 중국어뿐만아니라 영어로도 작성됐다. 하지만 새로운 버전 역시 여전히 중국인 관광객들의 잘못된 행동을 지적하고 있어, 잘난 척하는 것으로 비춰질 수 있다고 교도통신은 전했다.

新版本中既有中文也有英语。但新版本中依旧指出了中国游客的不当行为,可能又会引发中国人不满。

韩国网民的评论:


译者:月亮圆圆
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-398117-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=016&aid=0001041969&date=20160501&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=26



zrx2****
근데 이런건 중국측에서 가르쳐야 되는거다 남에 나라에 풀어놓기전에 기본 매너는 지켜야지 !!글로벌 시대에
답글1공감/비공감공감60비공감3

但是,这种事情不应该是中国方面来教吗?怎么能连基本的礼仪都不懂?

 
dlfm****
화장실에 휴지통은 생리대.물티슈같은거 버리라고 놓은거 .왜 거기다 똥닦은휴지를 쳐 넣냐..그래서 요즘은 휴지통을 없애고 생리대수거함을 만들었지..생리대를 변기통에 버려서 막히는 사태도 발생.
답글4공감/비공감공감30비공감2

厕所的垃圾桶里应该是要放卫生巾啊湿纸巾之类的东西,为什么擦屁股的纸张也要扔进去啊?还有,最近厕所里有的取消垃圾桶了,放了卫生巾回收箱,但是还是有人把卫生巾扔进厕所里,导致堵塞。

 
gaya****
동물도 아니고 이런것까지 교육시켜야 하나...
답글0공감/비공감공감15비공감3

又不是动物,怎么这种事情也要教……

 
페이스북Un Chaoo
오사카성 화장실에는 중국어와 함께 한국어로도 써있었음.얼굴이 화끈…!
답글0공감/비공감공감5비공감0

大阪的卫生间里也是写着中文和韩语,真是生气!……

 
ryoi****
짱개 욕할게 아닌데 우리도 화장실 똥묻은 휴지 휴지통에 버리잖아. 변기 막히는게 휴지땜에 막히는게 아니고 물티슈랑 생리대땜에 막히는건데
답글1공감/비공감공감42비공감13

不要骂掌柜了,我们也是一样,把擦屎的纸扔在垃圾桶里。引起堵塞的不是纸巾而是卫生巾和湿纸巾之类的东西啊。

 
hone****
중국어 쓰고있는 그림 보여주세요 영어 아니고
답글0공감/비공감공감0비공감0

把写有中文的画给我们看啊……不要英文(译注:指新闻配图)

 
love****
일본애들은 한국애들한테도 미개하다고 하는데.. 저런 편협한 잣대가 우리한테도 돌아올 수 있단 건 모르나? 맨날 미개한 짱개거리게... 남 비하하기 전에 일본만큼 성숙한 시민의식 갖고 있는지 돌아보길. 왜인들 눈엔 한국이나 중국이나 도찐개찐
답글0공감/비공감공감19비공감7

日本人也经常说韩国人未开化啊……你们难道不知道这样的偏见也会到我们身上吗?每天都说掌柜……贬低别人之前先想想自己有没有成熟的市民意识吧……日本人眼里中国人和韩国人都一样没礼貌……

 
chun****
한국관광객들은 외국나가서 잘한줄아냐 유럽고급호텔방에서 삼겹살 구워먹지를안냐.. 공공장소에서 부부싸움을 하지를안냐.. 시그러워서 ㅉ
답글0공감/비공감공감4비공감2

韩国游客去外国做得很好嘛?在欧洲高级酒店里烤肉吃……在公共场所夫妻吵架……真是吵死了。

 
misa****
한국인도 휴지를 휴지통에 버리잖아!화장실 후진국구나!
답글1공감/비공감공감4비공감2

韩国人不也把卫生纸扔在垃圾桶里吗?厕所落后国家啊!

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 日本面向中国人分发旅游手册被抗议

()
分享到:

相关推荐