从这里了解印度人对中国的看法

3岁男童从15楼坠落 奇迹生还

2016-04-20 13:29 17个评论 字号:

Three-year-old boy miraculously survives falling from a 15-storey balcony by landing face first on a tiny patch of grass

3岁男童从15楼阳台坠落到一小块草坪上,脸先着地,奇迹生还

A curious toddler who accidentally tumbled from an apartment window on the 15th floor of a building survived the ordeal yet remains in a critical condition in hospital.

一位好奇的儿童意外从15楼坠落,虽然重伤入院,不过奇迹生还。

9d9e0d8fgw1f333nib4o3j20hm0d73zy

9d9e0d8fgw1f333nh82z0j20hm0jgq5e

The three-year-old, named as Qiqi, evaded the attentions of his parents who were horrified to discover he had crawled through the open window of their flat, according to People’s Daily Online.

据人民网报道,3岁男孩琪琪在父母没注意的情况下爬过阳台窗户,父母发现后吓坏了。

The fortunate child landed face down on a soft patch of grass at the base of the large apartment block in Changzhou, Jiangsu province, east China, on the morning of April 11.

4月11日上午,江苏常州,这名幸运的男孩脸先着地,落在松软的草坪上。

When his mother went to the bathroom, Qiqi used the opportunity of freedom to explore the apartment’s treacherous balcony and fell as his mother returned to the room.

趁妈妈去卫生间时,小琪琪就独自来到阳台窗户边玩耍,结果意外坠落。

He hit a clothing line half-way down on his fall and luckily landed on a 10ft patch of grass on the ground, which had been significantly softened by recent rainfall.

摔下时,被半空中的晾衣杆拦了一下,又恰巧坠落在绿化带上,而此前常州正巧下了雨,土地比较松软。

Qiqi and his parents had only moved into their new home a few days earlier.

几天前,琪琪和父母刚搬进他们的新家。

The boy’s unconscious body was discovered by a security guard doing his rounds in the precinct, and rushed him to hospital with his mother who was convinced he had been killed.

一名保安发现了不省人事的男孩,赶紧和孩子妈妈一起把他送往医院。

9d9e0d8fgw1f333nj34hjj20hm0nhgr0

9d9e0d8fgw1f333njsbyhj20hm0nhgrw

9d9e0d8fgw1f333nhwj10j20hm0c8q4l

Qiqi is said to have suffered a fractured skull, fractured hip bone, and broken ribs.

据称,琪琪有多处骨折,颅底骨折、肋骨骨折、右股骨干骨折。

Additionally he sustained significant. damage to his left lung and kidneys.

另外还有,肺挫裂伤、肝挫裂伤

His condition is said to be critical and doctors are as yet unsure whether he will make a full recovery.

The relieved mother told reporters: “It really is a miracle. If he had fallen just 10 or 15 centimetres to either side of the grass, he would have landed on concrete.”

琪琪的伤势严重,尚不能确定是否能完全康复。

孩子的妈妈对记者说:“这真的是一个奇迹。如果琪琪坠落的地点再偏差10-15公分,就是小区的水泥路面了。”

英国每日邮报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016042007.html
外文地址:http://www.dailymail.co.uk/news/peoplesdaily/article-3547376/Three-year-old-boy-miraculously-survives-falling-15-storey-balcony-landing-face-tiny-patch-grass.html

dolliblu, Kendal, United Kingdom, about 13 hours ago
Why do we need to know these Chinese news items.
4
8

为什么我们要了解中国的新闻

 

Move Along Cat Dong, Londonium, United Kingdom, about 15 hours ago

That’s one durable boy. 190719
0
14

命大的男孩

 

Niko, Copenhagen, Denmark, about 16 hours ago

Always China.
8
16

又是中国

 

Caroline Murphy 93, Ilminster, United Kingdom, about 16 hours ago

Wow, falling out of a caravan window onto gravel when I was 6 now doesn’t seem so bad.

哇,6岁时,我从大篷车的窗户掉落在碎石上。现在看来,似乎不算太糟糕

友荐云推荐
  1. dolliblu, Kendal, United Kingdom, about 13 hours ago
    Why do we need to know these Chinese news items.
    4
    8

    为什么我们要了解中国的新闻
    ==========================
    我也奇怪!好像中国放个屁歪果仁都要带回去让老乡们尝尝鲜[挖鼻屎]

  2. dolliblu, Kendal, United Kingdom, about 13 hours ago
    Why do we need to know these Chinese news items.
    4
    8

    为什么我们要了解中国的新闻

    ————————————————————————————

    我们也不想让你了解,你们应该问问你们的霉体去。最好你们公投一下,禁止你们的霉体报道任何关于我们的事情。这样对大家都好