从这里了解印度人对中国的看法

动物胚胎在太空发育,中国首次印证人类可在宇宙空间繁殖

2016-04-19 10:53 42个评论 字号:

中 “인간의 우주공간 생식 가능성 첫 입증”…동물실험 성공

中国首次印证“人类可在宇宙空间繁殖”,动物实验成功

인간을 포함한 포유류의 초기 수정란이 우주공간에서도 배반포 단계까지 도달할 수 있다는 점을 중국 연구진이 처음으로 우주실험을 통해 입증했다고 중국언론이 18일 보도했다.

18日报道,中国研究团队首次通过宇宙实验证明,包括人类在内的哺乳类的受精卵在宇宙空间也可以到达胚盘胞的阶段。

중국 관영 영자지 차이나데일리에 따르면, 중국과학원 동물연구소 배아생물학 연구팀 돤언쿠이(段恩奎) 교수 등은 최근 실험에서 쥐의 초기 수정란이 우주공간에서도 세포분열을 거쳐 배반포로 성장할 수 있다는 사실을 확인했다.

据《中国日报》报道,中国科学院动物研究所胚胎生物研究队段恩奎教授最近在试验中证实,老鼠的初期受精卵可以在宇宙空间进行细胞分裂,变成胚盘胞。

AKR20160418162500083_01_i_99_20160418183606

포유류 수정란은 배반포 단계에서 자궁벽에 착상한다.

哺乳类的受精软在胚盘胞阶段一般是在子宫壁着床。

이번 실험은 지난 6일 발사된 중국의 첫 번째 극미중력(중력이 거의 없는 상태) 과학실험위성인 ‘스젠(實踐)10호(SJ-10호)’를 통해 이뤄졌다.

此次试验在6日进行的中国首次发射的科学试验卫星“实践10号”中完成。

연구진은 이 위성에 6천 개 이상의 쥐의 초기 수정란을 싣고 세포의 변화 상태를 4시간 간격으로 촬영했다.

研究团队在卫星中放置了6千个以上的老鼠初期受精卵,然后四小时间断拍摄细胞的变化过程。

실험 결과, 위성발사 4시간 전 2세포 단계에 있었던 수정란 중 일부가 세포분열을 거쳐 80시간 뒤 배반포로 성장한 사실을 확인했다.

实验结果中,卫星发射4小时前处于2细胞状态的受精卵中的一部分经过细胞分裂,80小时后形成了胚盘胞。

미국 항공우주국(NASA)이 1996년 49개의 쥐 수정란을 STS-80 우주선에 실어 같은 실험을 진행한 바 있지만, 이들 수정란은 모두 정상적으로 배반포 단계에 도달하지 못했다.

美国航天局1996年也曾做过类似实验,但是当时受精卵不能成功变为正常的胚盘胞。

중국이 2006년 실시한 ‘SJ-8호’ 실험 역시 실패로 끝났다.

中国2006年实施的“实践8号”卫星实验也失败了。

이번 실험에서 핵심역할을 담당한 돤 교수는 “지난 10년간 실패의 원인을 분석하고 실험장비를 개량했다”며 “그러나 이처럼 큰 성공을 거두게 될지는 생각지 못했다”고 말했다.

主导此次实验的段教授表示“分析了过去十年失败的原因,改良了实验装备”“但是没有想到能够有如此大的突破”。

돤 교수는 또 “인간이 우주로 진출하려면 아직도 먼 길을 가야 하겠지만, 그전에 우리는 우주에서의 생존과 생식이 가능한가를 먼저 알아야만 한다”며 “우리는 마침내 우리의 결정적 생식단계가 우주에서도 가능하다는 점을 입증했다”고 말했다.

他还表示:“人类想要进驻宇宙还有漫长的路要走,在此之前我们必须知道宇宙中是否能够生存和繁殖,最终我们证实了在宇宙中也可以完成人类决定性的生殖阶段。”

韩国网友的评论:

译者:月亮圆圆
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-396912-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0008341790&date=20160418&type=1&rankingSectionId=105&rankingSeq=2

tlsd****
우주에서 자라면 낮은 중력에서 키가 쑥쑥….은 뼈가 약해지겠지
답글18공감/비공감공감177비공감9

如果在宇宙中长大的话,因为低重力的原因个子会长得很高吧,但是骨头会变得很脆弱……

 

cybe****
거참 힘들게하네 건강한 신혼부부를 우주로 허니문여행 보내줘라
답글3공감/비공감공감184비공감18

真是很困难呢……把新婚夫妇送到宇宙去进行蜜月旅行吧!

 

x100****
뭔가 기분이 묘하네..거대한 우주선에서 대를 이어서 도착하는데 몇만년 걸리는 행성으로 항해하기 위한 첫걸음….이런느낌?ㅋㅋ
답글7공감/비공감공감117비공감4

心情莫名奇妙……好像是在巨大的宇宙船里排着队,然后经过几万年首次到达一个行星?这种感觉?呵呵。

 

mars****
그건 우주에서 직접해봐야 아는거 아님?
답글4공감/비공감공감108비공감5

这不得亲自在宇宙中试试才知道吗?

 

pso1****
달나라에 모텔하나 만들면 됄걸요.
답글1공감/비공감공감32비공감1

在月球上建一座酒店就知道啦。

 

bisu****
신혼여행 우주정거장 으로가 6개월만 살다오면 더확실하지
답글0공감/비공감공감9비공감0

新婚旅行去宇宙上,在那里生活6个月不是更有说服力吗?

 

woru****
우주에서 태어난 아이는 최초의 외계인 될듯 ㅋㅋ
답글0공감/비공감공감11비공감1

在宇宙出生的孩子会成为第一个外星人呢……呵呵。

 

z162****
저거 소련에서 예전에 실험했었습니다.부부 우주비행사를 올려보냈었는데, 내용이 내용인지라 공개는 안했지만 성공했다는 얘기가 흘러나왔었음
답글0공감/비공감공감8비공감0

以前苏联好像也做过类似的实验。把夫妇送到宇宙去,虽然最后没有公开结果……但是貌似听说好像成功了。

 

astr****
중국에선 일류 천재들만 모아도 몇십만명 되겄네
답글0공감/비공감공감6비공감0

把中国的人类学天才聚集起来也有数十万名吧。

 

kore****
우주에서의 생명과학실험 대단하다. 아무 능력도 안되는 미국신봉 사대주의 대한민국은 자력으로 뭘할생각은 안하고 미국에 대리만족느끼며 오늘도 열심히 중국을 폄하하지요. 스스로 능력을키워 실력으로 승부해야지 입으로 승부하는건 의미없다.
답글0공감/비공감공감11비공감2

宇宙中的生命科学实验真伟大。韩国一味地崇尚美国,从来没有想过靠自己的实力去做点什么,今天也是努力地嫌弃中国。还是好好培养自己的能力吧,胜负不是用嘴来说的。

友荐云推荐
  1. z162****
    저거 소련에서 예전에 실험했었습니다.부부 우주비행사를 올려보냈었는데, 내용이 내용인지라 공개는 안했지만 성공했다는 얘기가 흘러나왔었음
    답글0공감/비공감공감8비공감0

    以前苏联好像也做过类似的实验。把夫妇送到宇宙去,虽然最后没有公开结果……但是貌似听说好像成功了。
    ===================================
    美国也坐过,实验证明失重环境下小蝌蚪根本冲到生命原点。苏联成功?难道苏联已经将小蝌蚪也练成“钢铁洪流”了[挖鼻屎]