三泰虎

韩媒:日本熊本县地震频发

구마모토 강진후 잇단 여진, 복잡한 지각판 때문…우려 지속

日本熊本县地震频发 韩网友:虽然同情但不想帮忙

일본 구마모토(熊本)현에서 14일 밤 규모 6.5의 강진이 발생한 지 만 하루 만인 16일 새벽 더 큰 규모인 7.3의 강진이 발생한 원인은 이 지역의 복잡한 지하 지각판의 특징 때문으로 분석됐다.

日本熊本县14日晚发生6.5级强震,16日清晨又发生7.3级余震。据专家分析,地震原因极有可能是该地区复杂的地壳构成。

9d9e0d8fgw1f2yr0v6dm0j20dw09otbc

미국 지질조사국(USGS)에 따르면 14일 밤 9시26분께 첫 지진이 일어난 이후로 정확한 위치가 파악된 규모 2.5 이상 지진은 16일 오전 1시25분 7.3 강진까지 19차례에 달한다.

据美国地质调查局显示,14日晚9时26分发生第一次地震之后,到16日上午1时的7.3级强震,之间共发生2.5级以上余震19次。

규모 7.3 강진 이후에도 6.0에 육박하는 강진이 두 차례 더 일어났다.

7.3级强震之后又发生了两次接近6级的余震。

일본 기상청은 이날 새벽 강진을 14일 지진의 여진 범위에서 일어난 것으로 보면서도 이번 지진의 규모가 더 컸던 점을 고려해 14일 지진을 '전진(前震)'으로, 이날 지진을 본(本) 지진으로 보고 있다.

日本气象厅表示,因为16日上午发生的地震规模更为强大,所以有可能14日发生的地震是“前震”,今日发生的地震为“本震”。

일본 기상청은 14일 지진 발생 직후 1주일간 여진이 이어지며 강진도 발생할 수 있는 만큼 구마모토현 등 지진 피해 지역 주민들에 대해 무너진 건물이나 담장, 위험한 장소에 가까이 가지 말 것을 당부했다.

日本气象厅称,14日发生地震后不到一周就发生多次余震,此后再发生强震的可能性也非常大,希望居民们远离危险场所。

9d9e0d8fgw1f2yr0uh851j20d10hvgo2

韩国网民的评论:


译者:月亮圆圆
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-396728-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0008337412&date=20160416&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=2



yout****
안타까운 일이고 삼가고인의 명복을 빕니다만 독도는 우리땅입니다
답글55공감/비공감공감3081비공감157

令人遗憾的事情,为故人祈福。此外,独岛是我们的土地。

 
focu****
이와중에 아베는 독도 챙기고.. 소름돋는다 정말;
답글18공감/비공감공감2314비공감60

这种时候了安倍还在管独岛,真是令人无语。

 
hb75****
역사를 잊은 원숭이들에게 바나나는 없다.
답글39공감/비공감공감2099비공감143

对于忘却历史的民族是没什么好指望的。

 
ocea****
피해를 당하신 일본인들에게는 섭섭한 위로의 말씀을.... 허나 단지 just 위로뿐입니다
답글14공감/비공감공감1497비공감83

对于受害的日本人民表示哀悼,但也仅仅只能是哀悼了。

 
spdl****
아베때문이지.....
답글10공감/비공감공감1190비공감70

安倍作孽了……

 
bill****
도와주진 말자 저번처럼 도와줘봤자 고마워하지도 않음;;
답글5공감/비공감공감382비공감21

不要再帮他们了。之前帮助了他们,也不会有感激之情的。

 
ssar****
울 나라 119보내지마라 생각나지?울 나라 라면 더러워서 안먹다했잔아
답글1공감/비공감공감342비공감9

不要送我们的救援队员过去?之前他们不是说了我们太肮脏了不接受我们帮助吗?

 
puka****
이번에 지진난 구마모토가 임진왜란때 조선에서 패악을 떨기로 유명한 왜장 가토기요마사의 영지였음. 거기다 성벽일부가 무너진 구마모토성은 가토가 수년간 공들여 축성해 견고하기 이를데없는 일본 3대성 중 하나. 요새 일본 우경화 심각한데 우연치곤 지진타이밍이 그럴듯함.
답글2공감/비공감공감297비공감10

此次日本发生地震的熊本县是朝鲜事情十分作恶多端的加藤清正的故乡。最近日本的右倾化太过严重了,正是这是发生了地震,时间点很微妙。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 韩媒:日本熊本县地震频发

()
分享到:

相关推荐