美国发生枪击案，一21岁的印裔年轻人被杀
NEW YORK: A 21-year-old Indian-origin student at Rutgers University was killed and his roommate seriously injured in a shooting incident at their apartment near the school's campus in the US state of New Jersey.
Shani Patel, a junior economics major at the university, was shot and killed on Sunday at an off-campus apartment in Newark, a spokeswoman for the Essex county prosecutor's office said.
美国新泽西州罗格斯大学校园附近的公寓，21岁的印裔学生在一起枪击事件中被杀，他的室友严重受伤。
沙尼帕特尔（Shani Patel）是罗格斯大学经济学专业的大一新生。埃塞克斯郡检察官办公室发言人称，4月10日他在纽瓦克市的校外公寓被枪杀。
Patel's roommate, whose identity was not released, was seriously injured in the shooting, authorities said. The Rutgers police department said the shooting was not random and that the downtown campus, which serves about 12,000 students, was not under threat, The New York Times reported.
他室友在枪击事件中严重受伤，身份没有公布。据纽约时报报道，罗格斯保卫部称，枪击事件是有目的而来的，有着12000名学生读书的校园并未受威胁。
Authorities are investigating the incident.Essex county prosecutor's office and Newark public safety director said in a statement that no suspects have been identified so far and no arrests have been made.
In a letter to the Rutgers University's Newark community, chancellor Nancy Cantor expressed shock and sadness at Patel's death.
目前，当地政府正在调查该事件。埃塞克斯郡检察官办公室和纽瓦克市公共安全主任在一份声明中称，迄今为止尚未确认嫌疑人，也没有采取任何抓捕行动。
在写给罗格斯大学纽瓦克市校区的一封信中，校长Nancy Cantor表达了对帕特尔死亡的震惊和伤感。
资料图
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016041301.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/nri/us-canada-news/Indian-origin-youth-21-killed-in-US-shooting/articleshow/51803335.cms
Avtar Singh Chauhan
A scholar wiped off! So sad! Condolences to all connected with the lost soul. Her noble Soul 2 RIP!
4 0 Reply Flag
一位学者就这样没了！
太伤心了！
向所有相关人员表示深切哀悼。
愿他高尚的灵魂得以安息！
Vasudevan Rao
Condolences to Patel family. May Almighty God give the bereavd family enough strength and courage to overcome this unbearable and irrepairable loss of their dear son. Jai Shri Krsna Jai Mata Di
2 0 Reply Flag
向帕特尔家人表示深切哀悼。
愿上天赋予其家人足够的勇气和力量来克服儿子离去带来的悲痛。
Sanjeev Singh
Gun again... :(
2 0 Reply Flag
又是枪击案
Aaron
Shaani Patel may have been "Indian origin" but the fact is that she is a US citizen. Stop over sensationalizing it saying "Indian origin " !! If Obama were to pass away, would u title it as " African origin US president passes away " ???
1 0 Reply Flag
帕特尔也许是“印裔”，不过他是美国公民
别煽情地说他是“印裔”了！
如果奥巴马去世了，你们的标题是否会是“非裔美国总统去世了”？
Vthommandra
America is not a safe place yet it lures people with great opportunities.
0 0 Reply Flag
美国并非是一个安全地，然而诱人的机会吸引着人们蜂拥前往
chainanivictor
Another senseless snuffing out a young life.I hope the perpretrators are caught soon.
Ease of buying guns without proper checks,mental assessment contributes to
These incidents. My condolenes to the bereaved family
0 0 Reply Flag
又一位年轻生命被夺走
希望凶手尽快被抓到
容易买到枪支，且不对买家的精神状态进行评估，导致了事件的发生
Thakur Pradeep Singh
A DEVELOPED COUNTRY USA has undeveloped cowboy culture still
0 0 Reply Flag
发达国家美国，仍然流行着欠成熟的牛仔文化
Priya Sharma
in US its common to have guns and use it for killing innocent people...still govt is helpless..
0 0 Reply Flag
在美国，持有枪支是普遍的，凶手用来杀害无辜者...而政府对此是无力的