从这里了解印度人对中国的看法

中国拟清理“古怪”的洋地名

2016-04-12 16:53 121个评论 字号:

China to banish ‘bizarre’ foreign names for residential compounds

中国拟清理居民区“古怪”的洋地名

BEIJING: China will seek to root out geographic names that are foreign and “bizarre”, especially for residential compounds, state media quoted the civil affairs minister as saying on Tuesday.

Minister Li Liguo said China will “stem irregularities in naming the country’s roads, bridges, buildings, and residential compounds, targeting arbitrary uses of foreign and bizarre names”, Xinhua news agency said.

据新华社报道,民政部部长表示,中国将根除古怪的洋地名,特别是为小区所起的洋地名。

民政部部长说,中国将重点清理公路、桥梁、大楼和居民小区等存在的不规范地名,杜绝随意使用古怪的洋地名。

9d9e0d8fgw1f2u0litkvqj20ai07ldfy

“Certain types of names will be targeted, including names that damage sovereignty and national dignity, names that violate the socialist core values and conventional morality and names that induce the most public complaints,” it paraphrased Li as saying.

某些地名会被清理,包括那些破坏主权和民族尊严的地名,那些违反社会主义核心价值观和传统道德的地名,以及备受群众投诉的地名。

As China has modernized and opened further to the outside world, such foreign names have become popular, especially for upscale residential compounds, as a way of showing the people who live there are international and sophisticated.

Capital city Beijing, for example, is home to apartment and villas compounds named Palm Springs, Park Avenue, Beijing Riviera and Beijing Yosemite.

Xinhua said such names were the result of “chaotic name changing practices”.

随着中国不断推进现代化,以及进一步向外部世界开放,洋地名变得越来越流行,特别是大型居民小区,以此来彰显生活在里面的业主更国际化。

比如在首都北京,有些公寓和别墅区叫棕榈泉、派克大街、香江花园、 优山美地

9d9e0d8fgw1f2u0lj6ffnj208q0dfgnj

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016041203.html ‎
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/mad-mad-world/China-to-banish-bizarre-foreign-names-for-residential-compounds/articleshow/51517604.cms

Kamal Agrawal
Right decision Even in India it should be strictly followed
6 0 Reply Flag

这个决定是对的

印度也应严格遵守

 

arajulu Rajulu

But there is still a political party in India in the Hands of foreign born.
3 0 Reply Flag

印度仍有一个政党是海外出生者控制的

 

Sishir Patnaik

India should also act like that.
1 0 Reply Flag

印度也来规范地名吧

 

mahendra kumar Nayak

This interference by Chinese authorities appear not desirable.
0 0 Reply Flag

政府的干涉看起来不可取啊

 

Hint Kuge

Worst example is Philippines where people and places are almost always western European. It’s a country with no identity.
0 0 Reply Flag

最糟糕的例子是菲律宾

在菲律宾,人名和地名几乎是西欧风格,一个没有身份认同的国家。

 

Zaheer Irani

should be followed in Inida too
0 0 Reply Flag

印度也效仿吧

 

Vivek Jaiswal

Chinese nationalism by the Red Party
0 0 Reply Flag

中国人的民族主义

 

ritesh katti

These bizzare names will be a lot helpful for tourists..
0 0 Reply Flag

古怪的洋地名能很大程度上方便了(外国)游客的

友荐云推荐
          • 还用通我们就是共,当年印尼反华反共,那管你是不是GCD,只要是华人都遭殃,我记得有人还埋怨过毛,说大陆认同印尼反华,说毛认同了印尼反华说是毛认为华人不应掌握了印尼的国家命脉,后来我又看了些资料这不扯淡吗?我看了一些印尼华人感谢大陆提供了避护感谢信,说大陆舰船就停在印尼港接回一批印尼华侨,有一部分印尼华侨被台湾当局蛊惑不肯回大陆避祸,结果发生了很多悲剧!有时历史不能听一面之词,要多看多分析,封建时代的史书有多少是假的?儒生写史书对不符合儒学思维的大加批判和扭曲,而敌人给你写史书往往是污蔑带重伤无中生有!似乎鞭辟入里,实则相差八千里!

          • 也不能这么说,人家都说的很明白,有“古怪”二字为定义吧!确实好多名字起的也不合适,适当调整应该没问题吧

      • 斯大林为中国干了点好事比如赶走日本鬼子,一条街命名也没什么?不过这家伙被赫鲁晓夫鞭尸了!至于其他都是崇洋媚外好好的中国几千年历史文化起个有文化底蕴的名字比较好!

        • 斯大林做好事?仁者见仁智者见智吧!他是个及其现实的政治人物。是非不是于来评价他。因为基本没他出兵鬼子也要投降了。他考虑的是如何在战后和美国划分地盘而已。至于崇洋媚外到是歪果仁很懂得反其道而行,就像中华牙膏一样我最近才知道它是外国的 [黑线]

          • 根据英美当时的估计,苏联若不出兵,英美要攻占日本本土得死100万美军和50万英军,战争将会拖到50年代,从某种意义来说,斯大林既做了坏事,也做了好事!
            好事是帮中国解放了东北,坏事则是让美日避免了一场狗咬狗带来的浩劫!

          • 不是的,东北势力长期以来一直是日、苏、张三分天下,从来都没有美国什么事。苏联出兵远东,是应英美邀求的结果,准确来说,其实是英美为了换取苏联出兵,私相授受慷他人之慨,送给苏联的地盘。如果苏军要抢的话,它就不会止步于朝鲜半岛的三八线和日本北方四岛,而会抢先攻占日本本土,美军根本就是鞭长莫及。

          • 其实苏军出东北还考虑给中国镰刀斧头党留条后路,以当时实力对比苏联是想让中国镰刀斧头党画东北而治的。但没想到花生米先生为除异己玩大裁军彻底失去军心。最后变成国军希望划江而治。当然结果还是画海峡而治了。

          • 花生米先生是谁?还大裁军谁大裁军??这都那来的历史?老蒋裁过军?这家伙在对日本时不卖力,成天找老美要武器弹药,老美支援了不少!结果至少武装了五百万军队!基本上美国支援的武器装备都用于内战了!斯大林也确实怀疑过中共不能统一中国,或希望中国划江而治就像他们在朝鲜半岛和德国搞的那一套,一半一半,可惜毛并不听他的!百万大军摧枯拉朽的就过了长江!大江东去浪涛去吗,至于画海峡而治就是不得以而为之吧了!当时国家没有海军空军就那么几架!想过也过不去!现在想着和平着统一,看来是一种奢望了!这几天几个诈骗犯把岛内政客都闹起来!台湾竟出骗子,台湾越来越垃圾!看来台湾的骗子们只能龟缩在台湾行骗了其他国家已经无法避护!

          • 唉!你看主旋律影视、书籍太多。只知道三大战役国共台面上的,没深想过为什么国军如此不堪,真的是有信仰就无敌?那当年红军的信仰不如解放军吗?真正的原因是蒋要借助抗日胜利的余威裁撤所有杂牌军和非嫡系部队,结果命令一下除将的那几支美械师全都闹哗变,结果蒋不得不撤销之前的命令,但军心已失。结果就是在三大战役时只有蒋嫡系有战心其他部队早就未战先败了。

          • 就那几只杂牌军就能掀翻国民党的500万军队,全部美械,这就的你得愚蠢了!国民党主动起义部队都是有数的两三个军左右吧,并不包括投诚的部队,投诚的部队基本是被围的走头无路才投诚的!还哗变真他娘的扯淡,那些国民党的被俘将军的回忆录不比你清楚,你真是把国民党的失败给玩笑话了!老蒋的失败不仅仅在于军事上,政治上,经济上也接连失败,老蒋不是草包,老蒋是位纵横家,打仗也有一套,除了毛TG这边没谁是老蒋的对手!还自己裁军就能把自己给裁到台湾去了!真的是玩笑之谈!国军不堪在于战略与用将,老蒋用将不会选能将只喜欢用一些听话的庸碌之辈,红军的五次反围剿的失败在于最高指挥不明白敌我之态势,也就是敌强我落,不了解国情,不知道什么是军阀,打仗与信仰无关,你信仰再强能拿脑门顶住子弹吗?解放军是另一回事,解放军?你知道为什么叫解放军,解放军大部分都是国军那边解放过来的士兵,这就是政治,红军长征出来的士兵将军大都是具备坚定的信仰,这些士兵军官后来在解放军也起到了穿帮带的作用!解放军当然也就具备信仰,没有信仰的部队那是雇佣兵!像老蒋的部队,抓壮丁,打胜仗可以打败仗,也就鸟兽散了,而解放军散而能聚,是一个整体!政治上土地革命,赢得了广大农民的欢呼,提高了积极性!到现在台湾的土地改革还给老蒋记功呢,岂不知是毛把老蒋逼的,打个巴掌还记得教训,何况自己被赶到小岛子上去了!扯太多了,对于你得奇葩认识我还是头一次,如果裁军都能把自己的国家裁掉的话?那老蒋就是个大笑话!老蒋不是蠢蛋!

          • 我只想知道,要是日本本土登陆,日本拿什么打5年?别说打,就是直接封锁日本,它也坚持不了半年。。。还50年代。。

          • 日本土有近400万武器精良弹药充足的精锐大军(上万架飞机,1.4万门大炮,数千辆坦克,119万吨弹药),日军无法运出去参加太平洋战争的各种加农炮、野战炮、重炮和重型装甲坦克等先进武器都在本土,一个弹丸孤岛硫磺岛,美军都要打一个月才拿下,你认为美军要攻占一个比硫磺岛大18900倍的日本本土,要多久?
            封锁日本,它坚持不了半年?
            封锁要真这么神奇管用,美国又何必拿自己的士兵性命去攻打冲绳,硫磺岛和佩里硫岛,直接封锁不就得了?

          • 呵呵,你的数据是哪里来的?当我没读过历史?没看过记录片?世界各国的记录片,我看的比你多。谢谢

          • 日本投降时的军队是700万,不是400万。至于有700万世界上最最精锐的大军,为什么还投降了。我懒的说,你也不用回我了。活在你的梦里吧。

          • 亲,看清楚了,我的原话是“日本土有近400万”,关键词一是“本土”,关键词二是“近400万”(实为380万)。日本投降时的军队,除了本土固守的380万外,还有朝鲜守备的第17方面军29万,东北关东军67万,中国派遣军105万,以及台、缅、越、东南亚等其他地区100多万,全部加起来,不就是你所谓的“700万”嘛!

          • 有病,连大和号都没油开出去,只能当炮台用。还装备精良,弹药充足,你的智商连阿三都不如

          • 你真是越来越不知所谓了,我前面说的是日本本土决战之事,这是日海军被灭后才推行的计划,你跟我扯大和号作甚?
            大和号是当时世界最大战列舰,排水量比我们现在的辽宁号航母都要大得多,它是非常耗油的,日本缺油不假,可大和号是去执行自杀任务,按计划本来只携带单程油料2500吨,但后来吴港“账簿外燃料”和花月号驱逐舰向大和转移了部分燃油,使得大和在出击时实际搭载了4000多吨燃料,这是大和号的基本标配油料(与其一起执行“天一号”作战的巡洋舰驱逐舰等其它战舰,更是全部满载出击),怎么会“连大和号都没油开出去”?
            大和号是战列舰,不是航空母舰,它的最大特点就是大口径巨炮,你说它“只能当炮台用”,就如同有钱人说“我穷滴只剩钱”一样可笑!

          • 我也不骂你了。你如果真想想了解二战历史,就去多看几部记录片或者书籍。别只看了一些网上的文章就以为自己什么都知道。去看看《天罚》这部记录片说的比较全面。如果你是美分,那当我没说。

          • 根据英美当时的估计,苏联若不出兵,英美要攻占日本本土得死100万美军和50万英军,战争将会拖到50年代,从某种意义来说,斯大林既做了坏事,也做了好事!
            好事是帮中国解放了东北,坏事则是让美日避免了一场狗咬狗带来的浩劫!

          • 那么多苏俄士兵也都死在了东三省的土地上了!好事不好事,老毛子不出兵,中国军队就得多死些人,原子弹管不了日本人在东三省的士兵!只是条街而已,美苏俩混账可气的是把外蒙给分出去了,尤其苏俄!那也不能怪谁,摊上个老蒋软蛋一个,国民党那帮元老还沾沾自喜,称二战结束后中国居然成了四大强国之列。真是让人可气又可笑!

          • 当时会60万关东军是要回本土防御美国登陆的,到时东北就是真空地带。谁是合法政府谁去“接管”。苏联有心继承沙俄在东北的特权如“中东路铁路、旅顺港、大连等势力,又可为土共留一个稳定后方才出兵的。更不用提你所说的战死在东北的毛子强奸了多少同胞了。看国与国要理智客观,你这种全凭个人感情的更本不是读解国际关系的方法。

          • 60w关东军是打算死守东北的,日本政府原打算逃到东北做最后抵抗,否则日本这只最精锐的部队为何一直不动?东北是日本几千年来抢下的唯一一块大陆地盘,比日本本土更大更肥沃,而且没有地震,小日本会轻易放弃?
            苏联出兵确实是帮助了中国,否则光靠花生米根本不敢去碰关东军,帮助了中国的,中国就应该感谢,不管他们是出于什么目的。

          • 对不起!我实在不能认同苏联出兵东北是在帮中国,至少站在毛子立场东北对苏联意义就像朝鲜对于中国。大家都是出于利益而已。真到感谢的话我倒觉得苏联援助中国的156项建设才是更值得国人铭记的。那才是中华民族崛起之基。

          • 除了1992年某国背信弃义跟韩国建交,导致中朝两国高层中断10年来往之外,朝鲜过去一直都感谢中国。
            至于现在,某国屈服于美日韩的压力,对朝谴责及制裁,对于如此欺软怕硬背后捅刀子的友邦,朝鲜还有必要感谢吗?

          • 你是看国外地摊小报的历史吧?毛子强奸多少同胞,有证据吗?扯他娘的蛋,东北地广人稀,苏联红军应该是有军纪的,留他妈了逼后方,要点枪炮都直磨牙,苏俄像刮地皮似的连个螺丝都不给你剩,苏联与中共的关系是暗地里支持,明面不敢支持,因为国民党政府是被苏俄承认的中国唯一合法政府!放任外蒙独立的先决条件就是不让苏俄支持TG,共产国际也就解散了!国民党给苏俄的很多好处例如旅顺不冻港驻军!东北小姑娘都被鬼子祸害完了,怎么又来苏联红军祸害,这都那扯出来的小报,一没证据二没有被害人?出兵东北时应该没有,在旅顺驻军时可能有,老蒋这个憋犊子他也没少卖国,比慈禧强不了多少!东北多大地方比那个小岛子不强很多!扔西瓜保芝麻?那个破岛物产贫瘠,我觉得还是60W日军打算死守东北还是靠点谱,你看那虎牢要塞在黑龙江那边不就是修来打算死守的吗?

          • 我全家都是东北人,苏联红军在东北干过什么我的祖父辈怎么也比你这个照本宣科的要可靠。知道中央为什么要清理“古怪”的洋地名,你就不会这样为苏联背书了。维多利亚和斯大林这样的名字都将在中国消失,你的毛熊梦还未醒吗?

          • 这我还真没听说过。不过鬼子自己说不少被俘关东军都被关在西伯利亚劳改改造,现在鬼子影视里也经常会见到在西伯利亚打牛作马的鬼子兵[挖鼻屎]

          • 打到最后,日本投降是因为没资源了。开战时日本的兵力不到100万,但是投降时的兵力有700万。但是后面的这700万人给前面的100万提鞋都不配。为什么,应为前面的士兵不但受到严格的训练,而且装备精良。后面的军队连基本的枪都陪不齐。日本是个没有资源的国家,什么都要从海外运,45年的时候盟军已经完全封锁了日本的海上运输线,日本是什么都缺,特别是石油。连最大的战列舰大和号都没油开出去打仗,只能当炮台用,日本的松树都被砍光熬油了。。你觉得那时候的日本有能力把几十万人运回本土吗?还有,当时日本不是说,宁可放弃本土,也要守住满洲吗?咱俩是讨论,上面那只精英我都懒的和他打字

          • 我觉得面对西线胜利的苏军日本再脑残也不可能放弃易守难攻的本土来守一马平川的东北大平原。所谓守东北的豪言壮语应该是对苏联的呵阻,减缓苏联对日宣战的时间,以免形成对美苏两面作战。最后已美军的大伤亡来换取个体面的投降。

          • 45年的事情其实没有什么意义了。不管日本是守本土或者守满洲都改变不了什么了。我只是看不惯上面动不动就日本还有400万精锐云云。。能逗到这程度我也是佩服。美国的原子弹是救了日本,日本确实该感谢美国。不然,估计日本现在还是和朝鲜一样,南北分裂呢。

          • 至于你所谓“军队连基本的枪都陪不齐”——这主要是指2800万国民义勇战斗队,不是指本土固守的380万正规军,希望你别混淆了!

          • 当时有近二分之一的国家承认“满洲国”,“满洲国”是不是中国人,是另一个话题。
            谈论历史问题,应该回归历史环境去讨论,而不是用感情代替理性分析。

    • 翡冷翠、枫丹白露、优山美地这种完全就是过去给国外地方起名字太随心所欲了,风雅是风雅,但是规则很不统一,影响分辨。给外国人起中国名也是,我以前一直以为薛定谔、司徒雷登、叔本华、张伯伦是中国人。

  1. 根子上还是信达雅这种狗屁翻译原则的锅。明明“如此的汉字组合”是很具有美感的,非他妈代指了一个傻逼的外国地名。草他妈的民国大师。日新乡。

  2. 成都应该取消的的崇洋媚外地名:伦敦西区楼盘、双流美国城、加州花园酒店、美洲花园、檀香山花园、温哥华广场、西雅图大厦……还有好多!都给我取消!

  3. 我觉得有点小题大作,这不是崇洋媚外,有些小区叫香江花园、 优山美地的这没什么啊 ,难道以后小区起名只能叫“XX园”“XX宫”?

    • 我们这边基本都是xx园,xx苑这一类,中华园,新华园,清华园,康华园,玉华园,学士园,御花园,德才园,天润园,天娇园,玉带园,高沙园,烟雨园,鸿运园,通湖花园,金桥花园,秦邮嘉园,文游花园,梅园,秦园,熙园,沁园,和园,锦绣苑,江南明珠苑,邮都花苑,邮驿花苑,新邮花苑,翰林苑,步康花苑,魁楼花苑,东塔花苑,文游雅苑……

  4. 你没生在100多年前帮你拳民爷爷扶清灭洋还真是可惜了~
    民族自信不是靠无端贬低其它民族人种就能获得的~