从这里了解印度人对中国的看法

中国拟清理“古怪”的洋地名

2016-04-12 16:53 120个评论 字号:

China to banish ‘bizarre’ foreign names for residential compounds

中国拟清理居民区“古怪”的洋地名

BEIJING: China will seek to root out geographic names that are foreign and “bizarre”, especially for residential compounds, state media quoted the civil affairs minister as saying on Tuesday.

Minister Li Liguo said China will “stem irregularities in naming the country’s roads, bridges, buildings, and residential compounds, targeting arbitrary uses of foreign and bizarre names”, Xinhua news agency said.

据新华社报道,民政部部长表示,中国将根除古怪的洋地名,特别是为小区所起的洋地名。

民政部部长说,中国将重点清理公路、桥梁、大楼和居民小区等存在的不规范地名,杜绝随意使用古怪的洋地名。

9d9e0d8fgw1f2u0litkvqj20ai07ldfy

“Certain types of names will be targeted, including names that damage sovereignty and national dignity, names that violate the socialist core values and conventional morality and names that induce the most public complaints,” it paraphrased Li as saying.

某些地名会被清理,包括那些破坏主权和民族尊严的地名,那些违反社会主义核心价值观和传统道德的地名,以及备受群众投诉的地名。

As China has modernized and opened further to the outside world, such foreign names have become popular, especially for upscale residential compounds, as a way of showing the people who live there are international and sophisticated.

Capital city Beijing, for example, is home to apartment and villas compounds named Palm Springs, Park Avenue, Beijing Riviera and Beijing Yosemite.

Xinhua said such names were the result of “chaotic name changing practices”.

随着中国不断推进现代化,以及进一步向外部世界开放,洋地名变得越来越流行,特别是大型居民小区,以此来彰显生活在里面的业主更国际化。

比如在首都北京,有些公寓和别墅区叫棕榈泉、派克大街、香江花园、 优山美地

9d9e0d8fgw1f2u0lj6ffnj208q0dfgnj

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016041203.html ‎
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/mad-mad-world/China-to-banish-bizarre-foreign-names-for-residential-compounds/articleshow/51517604.cms

Kamal Agrawal
Right decision Even in India it should be strictly followed
6 0 Reply Flag

这个决定是对的

印度也应严格遵守

 

arajulu Rajulu

But there is still a political party in India in the Hands of foreign born.
3 0 Reply Flag

印度仍有一个政党是海外出生者控制的

 

Sishir Patnaik

India should also act like that.
1 0 Reply Flag

印度也来规范地名吧

 

mahendra kumar Nayak

This interference by Chinese authorities appear not desirable.
0 0 Reply Flag

政府的干涉看起来不可取啊

 

Hint Kuge

Worst example is Philippines where people and places are almost always western European. It’s a country with no identity.
0 0 Reply Flag

最糟糕的例子是菲律宾

在菲律宾,人名和地名几乎是西欧风格,一个没有身份认同的国家。

 

Zaheer Irani

should be followed in Inida too
0 0 Reply Flag

印度也效仿吧

 

Vivek Jaiswal

Chinese nationalism by the Red Party
0 0 Reply Flag

中国人的民族主义

 

ritesh katti

These bizzare names will be a lot helpful for tourists..
0 0 Reply Flag

古怪的洋地名能很大程度上方便了(外国)游客的



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量