从这里了解印度人对中国的看法

斯里兰卡总理安慰印度:别担心中国投资科伦坡港口项目

2016-04-11 13:56 44个评论 字号:

Don’t worry about Chinese investment in Colombo Port City project, Wickremesinghe tells India

维克勒马辛哈对印度说:别担心中国投资科伦坡港口城市项目

BEIJING: India need not worry about security issues emanating from Chinese investment in the controversial Colombo Port City project, and China’s efforts to gain access to the Indian Ocean, Sri Lankan prime minister Ranil Wickremesinghe said on Saturday.

“There is no question of security problem. The Indian security issues have been addressed by us. There will be further discussions with India,” he said in Beijing after resuming work on the 1.4 billion project, which he had stalled one year back.

4月9日,斯里兰卡总理维克勒马辛哈表示,印度没必要担心中国投资科伦坡港口项目带来的安全问题,没必要担心中国进入印度洋。

维克勒马辛哈恢复了一年前停工的14亿美元项目。他在北京表示,“没必要担心安全问题。印度安全问题会得到我们关注的。我们会和印度进一步展开讨论。”

He even defended enhanced Chinese presence in the Indian Ocean saying, “As it stands now, we cannot see a major clash or a threat taking place in the Indian Ocean because the Chinese military presence is one that is connected with the anti- piracy operations”.

“Sri Lanka is committed to freedom of navigation in the Indian Ocean,” he said.

What could be worrying for India is military agreements signed between China and Sri Lanka during his four-day visit to Beijing.

他甚至为中国加强在印度洋的存在进步辩护,他说,“就目前来看,印度洋不会发生重大冲突,也不会产生威胁,中国军队的存在是和反海盗相关联的。斯里兰卡致力于印度洋的航行自由。”

令印度忧虑的是,维克勒马辛哈访问北京的四天期间,中国和斯里兰卡签署的军事协议。

“We are going to have further military co-operation by training. They offered offshore patrol vessel (OPV),” he said. India is also building two such vehicles for Sri Lanka, he pointed out.

The prime minister pointedly said that the, “Chinese have not asked for any military base in Sri Lanka.”

“我们将进一步加强军事训练合作。他们提供了近海巡逻船。”他说,印度也在为斯里兰卡建造两艘巡逻船。

斯里兰卡总理直截了当的表示,中国人并未要求在斯里兰卡建立军事基地。

There has been talk that China might try to build a military base in the Indian Ocean in view of the U.S. naval presence in the area.

有传言称,考虑到美国在该地区的海军存在,中国也许试图在印度洋建立一个军事基地。

“India has naval presence as part of anti-piracy operation. China is also setting up base in Djibouti (in the Horn of Africa). Many countries are setting up bases. But that is part of UN agreement on anti-piracy operation,” he said.

他说,“印度的海军存在是为了反海盗。中国也在吉布提建立基地。许多国家都在建立基地。不过这些是联合国反海盗行动协议的一部分。”

9d9e0d8fgw1f2spxgyjrmj20az089dgq

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016041103.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Dont-worry-about-Chinese-investment-in-Colombo-Port-City-project-Wickremesinghe-tells-India/articleshow/51758445.cms

Navin Mishra
Sri Lankans will learn their lesson the hard way and they have every right to do so !
2 0 Reply Flag

斯里兰卡会吸取惨痛教训的,当然他们完全有理由这么做

 

Natasha
Pune – 21 hours ago

Why is India opposing every development work funded by China. By this habit India will find it difficult to have a positive image in Asia. Before opposing , India must understand the reality of the world today. China is worlds second largest economy. China has developed a lot lot more than India has in last 30 years. China has 4 Trillion Dollars of money for investing in foreign countries.

为什么中国搞哪个项目,印度就去反对。

养成了这个习惯后,印度会觉得很难在亚洲树立正面形象的

反对之前,印度还是先好好认识当今世界。

中国是世界第二大经济体。

过去30年里,中国取得的发展远远超过印度

中国有4万亿美元可供投资海外。

Indias entire economy is 2.5 Trillion. In other words india needs to develop itself first then it can take a position in world or asian stage. But China is ready to take this role. Unfortunately most geo political strategic analyst in India do not see the whole picture and make aggressive remarks based on their limited biased knowledge. It can find audiance within India but on asian and wolrd stage, these points will not be taken seriously. China is investing in a business port in sri lanka. This will improve trade and also job in sri lanka. India can not just lable this project as a security threat. Everything that China does is not with india in mind. China has huge investments in almost all continents including US and EU. So its important that Indian think tanks realise and accept the world order and speak and act accordingly, otherwise we will become a laughing stock and a hurdle in reigional and world develoment for which China is the real growth engine.

而印度经济规模为2.5万亿美元。

换句话说,印度应先发展壮大自己,然后再来在亚洲乃至世界舞台上摆出立场。

不幸地是,印度大多数地缘政治战略分析家并未完全看清大局,而是根据有限的知识来发表浅薄的言论。

这些言论在印度国内能找到市场,但是在亚洲乃至世界舞台不会受认可。

中国投资斯里兰卡商业港口,此举不仅能促进贸易,而且能增加斯里兰卡的就业。

印度不能光顾着把这个项目贴上安全威胁的标签。

中国的一举一动,印度都看不顺眼。

中国几乎在每个大洲都有着巨额投资,包括美国和欧洲

印度智囊团认识并接受世界秩序是非常重要的,否则我们会成为笑料的,会成为地区乃至世界发展的障碍,而中国是地区乃至世界发展的引擎。

 

kevinimorton kevinimorton

We dont need to worry . The dragon is getting older by the min and its aged population will tell a different story. They r just paper tigers that cant function any longer n now they will fight just like their female chickens after a hump to get extra cash
0 0 Reply Flag

我们没必要担心。

中国龙越来越老迈了

老龄化的人口给我们讲述了一个不同的故事。

他们只是纸老虎而已

 

Rajender N

no friends
0 0 Reply Flag

没有朋友

 

Anil Singh

We cannot expect any country to do our bidding. You help remove one thrn, another one will grow.
We have to strengthen our capabilities, where we don’t need to worry about others presence or strength.

不能指望其他国家顺从我们的要求。

拔掉了一根刺,另一根刺又会长起来

只要加强自身实力,就不用担心任何人的存在了

友荐云推荐
      • 啊三被称做有潜力的大国已经好几十年了但是这些忽悠三哥的人就是不去投资 然而整天喊和反华各种制裁泼脏水中国的几个国家可没在中国少开工厂赚钱 就算现在全球经济衰退不景气的情况下英国德国还在加大对中国的投资 至于三哥 都是去卖军火卖工业产品(现在我们也加入这个行列了)除了少数组装厂 真心没多少大投资去三哥家的 悲剧的三哥 一直被忽悠 从未被超越

        • 印度这一辈子就这样差不多了,混得不好还面临解体。西方国家现在都在后悔让中国发展起来了,特别是美国,现在就怕中国和他争夺太平洋,难道西方还要再扶持一个印度然后来争夺印度洋?如果印度能解决自身问题大力发展也不见得有什么效果,没有外部带去的资金,技术,管理经验谈何发展

        • 小国心态而已。离印度这么近,你让他完全投靠中国,可能吗?也是小国的悲哀。

      • Natasha
        这个名字肯定不是印度人,他们没这种认知和眼光。这名字看着像法国、意大利之类的名字
        更加有可能的是中国人,直接用娜塔莎的拼音了

      • 瞬间又懵B了 我们来算算账. 2014年三哥GDP1.9万亿美元左右差点. 印度出口已经连续下降17个月. 卢比2015年就贬值了百分之十几. 就拿三哥的增速7.5% 我们算8%好了. 评价里的阿三怎么说2.5万亿美元的 . 这他妈怎么算出来 1.9万亿 一年就增加6000亿啊? 卢比又贬值了.[闭嘴] 谁能给解个惑

    • 民国时期,日本军国主义扩张的时候,当时我国的学生潮跟文人也很sb的操着阿三现在的语气,各种谴责跟质问鬼子为什么不断扩军,为什么不断工业化,为什么没有道德,不普世云云。。。。。。现在想想都觉得那些人可笑。还好中国现在基本实现了工业化跟现代化,不少领域甚至都赶超鬼子了。三锅可就不一定有这么好命咯,呵呵

      • 怪别人强大扩军、横行霸道不讲道理、怪别人抢占自己的地方、……实际上是弱者、被猎食者的无奈。

        • 中国当时不是还一堆学生组织的反侵略抗议游行嘛,现在看看真tmd蛋疼,狗屁用都没有。。。。。。没工业化的农业国家是真的打不过工业国

  1. 这次的评论相对清醒了很多,希望这不是印度大众的想法,确实,盲目阻止别人活动没什么用,特别是双方实力差距过大时候,需要做的是强化自身

  2. 看三泰虎这么多年,今天终于看到印度人最清醒的评论,都有点不太习惯了,要是十二亿印度人都这样想或许就是另一番景象。

  3. 我们没必要担心。

    中国龙越来越老迈了

    老龄化的人口给我们讲述了一个不同的故事。

    他们只是纸老虎而已
    —————————————-
    是的,印度傻子年轻,大–鸡–把,就是不老实,连母猪都不放过![嘻嘻]

  4. 其实印度内心的弱国心态发作罢了。以为周边的国家都要害他,相对中国来说,印度的压力其实小的可以忽略不计,看看中国周围都是什么国家?单单核武国家就有俄罗斯、朝鲜、印度、巴基斯坦,经济能排上名号的:俄罗斯,韩国,台湾地区,新加坡,日本,印度;军队也能在全球排上号的,俄罗斯,美国(武力存在),朝鲜,韩国,日本,台湾地区,越南,泰国,印度,巴基斯坦。比中国他们有什么压力?害怕竞争,所以有点什么项目都怕自己国家的企业完蛋,中国的经济是拼出来的,改革开放以来,放进多少的外资进来竞争?靠着国人的血汗打拼,慢慢的才有了这些能勉强拿的出手的企业。印度所谓的软件在现在看来似乎很有发展前途,但是软件这玩意不能制作枪炮,也就是印度搞了个核武,不然他能出声?但是现在看来是毁灭人类的核武,以后未必没有手段对付,到时候印度能站起来么?

  5. Navin Mishra
    Sri Lankans will learn their lesson the hard way and they have every right to do so !
    2 0 Reply Flag

    斯里兰卡会吸取惨痛教训的,当然他们完全有理由这么做

    难道还能惨过喝恒河水的三哥。。。[挖鼻屎]

  6. Navin Mishra
    Sri Lankans will learn their lesson the hard way and they have every right to do so !
    2 0 Reply Flag

    斯里兰卡会吸取惨痛教训的,当然他们完全有理由这么做

    难道还能惨过喝恒河水的三哥。。。[挖鼻屎]

  7. 我们没必要担心。
    中国龙越来越老迈了
    老龄化的人口给我们讲述了一个不同的故事。
    他们只是纸老虎而已

    三哥有一堆年轻的文盲和半文盲。印度算个屁 :mrgreen: