从这里了解印度人对中国的看法

英媒:细腰挑战,社交媒体出现女孩晒“A4腰”

2016-03-20 10:41 37个评论 字号:

Here comes the tiny waist challenge: New social media trend sees women measuring their waists with A4 paper

细腰挑战:新的社交媒体趋势目睹女性用A4纸衡量她们的腰

Chinese girls and young women are being pressured by a bizarre social media fad into proving that their diet-toned midriffs are no wider than a piece of A4 paper.

中国女孩和年轻女性受到了社交媒体奇怪时尚的压力,证明自己的腰不会比A4纸更宽。

The trend has seen participants trying to demonstrate their waists are equal to or narrower than the width of the average printer paper, according to People’s Daily Online.

人民日报网站报道,这个趋势是这样的,参与者展示自己的腰和A打印纸一样宽或者更窄。

32350CB000000578-3492962-Worrying_The_trend_has_seen_participants_trying_to_demonstrate_t-a-9_1458042365634

32350CD400000578-3492962-Weird_Girls_have_been_showing_their_skinny_credentials_by_tuckin-m-6_1458042122558

32350D8400000578-3492962-Wrong_Online_commenters_have_criticised_the_fad_and_expressed_th-a-7_1458042132944

Tens of thousands of people have joined the conversation on Weibo, China’s equivalent of Twitter, and sharing their results.

成千上万人加入微博的讨论中来,分享她们的结果。

Social media user were unrelenting in their derision of the whole concept, with user xiao11211614 writing on Weibo: ‘I’m a size smaller than A4. I’m A3.’

一位用户在微博上写道:“我(的腰)比A4更小,我是A3”

32350CA300000578-3492962-image-m-15_1458039441170

32350CF000000578-3492962-image-m-18_1458039506159

32350D0500000578-3492962-image-a-17_1458039503568

Others were equally quick to make fun of the trend by saying that they too have A4 waists, when the paper is held horizontally.

其他人在取笑这一趋势,说他们也有A4腰,不过A4纸是横着放的。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. KahlessTiberius, london, United Kingdom, 4 days ago

    Americans don’t use A4, they use Quarto, which is slightly wider and shorter.

    美国人不用A4纸,他们用的是四开纸,更宽更短。
    ==========================================
    用报纸啊[偷笑]