三泰虎

中国母亲为完成死去儿子的心愿,12年种植200万棵树

중국 여성, 숨진 아들 소원대로 12년 간 200만 그루 나무 심어

中国母亲为完成死去儿子的心愿,12年间种植200万棵树

正文翻译:

중국에서 한 여성이 지난 2000년 숨진 아들이 생전에 밝힌 소원을 이루기 위해 12년 동안 200만 그루의 나무를 심은 사연이 큰 감동을 전했다.

中国一位母亲,为了完成儿子死去前的愿望,12年间种植了200万棵树木。

최근 베이징 칭녠바오(靑年報)는 상하이 출신 여성 이제팡(易解放·67)이 지난 2004년부터 모래폭풍이 심한 네이멍구(內蒙古)자치구의 사막지대에서 이런 기적을 이뤘다고 전했다.

近日,中国《北京青年报》报道上海67岁的母亲易解放从2004年开始,在沙尘暴严重的内蒙古地区创造了上述奇迹。

지난 2000년 5월 일본에서 살고 있는 이씨네 가족에 불행이 찾아왔다. 대학을 다니던 아들 양루이저(楊睿哲)는 학교로 가던 길에 차 사고로 숨졌다.

2000年5月,正在日本生活的易解放得知了一个不幸的消息:儿子杨睿哲去学校的过程中发生了事故死亡。

이후 2년 넘은 기간 이씨 부부는 슬픔 속에서 보냈다. 그러다가 이씨는 어느 날 아들의 유품을 정리하다가 아들이 숨지기 몇 주 전에 한 말이 떠올랐다.

此后两年,夫妇两人在悲伤中度过。某日,易解放在整理儿子生前的遗物时,想起了儿子死前几周时说过的几句话。

9d9e0d8fgw1f2273t3pa7j20ds093q54

9d9e0d8fgw1f2273tr8d7j20dt094goc

당시 아들은 중국 북부 지역의 모래폭풍이 심각하다는 내용의 TV 프로그램을 보면서 엄마에게 은퇴 후 네이멍구 지역에 가서 나무를 심는 것이 어떻겠다고 제안했고, 졸업 이후 자신도 함께 거기에 가서 일을 돕겠다고 말했다.

当时儿子正在电视上看内蒙古地区沙尘暴严重的电视剧,他向母亲建议退休之后可以到该地区种树,自己毕业之后也将到那里去出一份力。

아들이 무심코 한 말이 아니라고 생각한 이씨는 직장에 사표냈고 아들의 소원을 이루기 위해 일본에서 '녹색생명'이라는 민간단체를 설립했다.

易解放认为儿子的话不是随意的玩笑,她向单位递交了辞呈,为了完成儿子的心愿,在日本建立了“绿色生命”的民间团体。

이씨는 가족의 모든 재산과 아들의 사망보험금을 가지고 귀국해 네이멍구 퉁랴오(通遼)시에서 나무 심기를 시작했다.

易解放带着家庭全部财产以及儿子的死亡保险回到了祖国,开始在内蒙古通辽市种树。

이씨와 그의 단체는 2010년까지 1차적으로 110만 그루의 나무 심기, 1만 묘(약 6.667㎢)의 숲을 조성하는 데 성공했고 그 생존율도 80% 이상에 달했다.

易解放和她的团体树立了一个目标:在2010年之前种110万课树,形成6.667㎢的树林,将树木存活率维持到80%。

1차 목표를 이룬 이후에도 이씨는 꾸준히 나무를 심었고, 여러 캠페인을 벌이며 나무 심기를 알려왔다.
为了完成这一目标,易解放契而不舍地种树,也举行了许多活动宣传。

아울러 이런 기적을 이루기 위해 이씨 남편은 일본에서 운영하던 중의학 진료소를 정리했고 2006년 더 많은 자금이 필요하자 상하이에 있는 집 2채를 판 것으로 전해졌다.

为了完成这一“奇迹”,易解放的丈夫整理了自己在日本运营的中医医院,2006年时卖掉了在上海的两处房产,筹集了更多资金。

以下是韩国网友的评论:


译者:一二三四五六七
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-394315-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=003&aid=0007107524&date=20160319&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=6



jane****
아름다운 기사네요! 이제팡님의 나무심기는 중국의 미래와 가까운 한국까지 황사로 부터 보호 해 줄 겁니다. 인간이 무분별한 벌목으로 고생하는 만큼 이제 회복을 위한 노력들이 이분처럼 많아졌으면 합니다. 오늘도 황사가 있는날 입니다.
답글10공감/비공감공감1476비공감11

美好的新闻!这对中国和临近的韩国来说都是好事,阻挡了沙尘暴的风险。希望世界上有更多像她这样为了人类的福祉而努力的人们。今天好像又有沙尘暴……

 
cont****
맞아저런국민이나라를끌어가는거지
답글6공감/비공감공감1151비공감10

对啊,正是这样的公民带领着国家前进。

 
dudw****
중국의 인구가 하루에 한 그루의 나무를 심는다면 황사는 사라지겠지
답글18공감/비공감공감1017비공감11

中国人口每人一天种一棵树,沙尘暴就消失了。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 社会 » 中国母亲为完成死去儿子的心愿,12年种植200万棵树

()
分享到:

相关推荐