三泰虎

印度工人绑架老板儿子,索要一亿卢比赎金

Boy kidnapped for 10 crore, murdered

一亿卢比赎金,男孩被绑架,后来被杀

Hyderabad: A day after the body of a class X student from Begum Bazar was found stuffed in a carton and abandoned near an eatery in Secunderabad, police have reportedly picked up three suspects for their role in the gruesome murder from Vijayawada. The suspects were picked up based on mobile phone tower location. The boy was kidnapped for a ransom of Rs 10 crore, but he was killed before the family could arrange the money.

海德拉巴:一位十年级男生的尸体被发现在小饭店附近的一个纸板箱。一天后, 有报道称警方已经通过手机定位抓捕了3名嫌疑犯。男生被绑架,赎金为一亿卢比,然而家人还没筹集到钱他就被杀了。

Around 11 pm, Gopalpuram police were alerted about a boy's body, in a crouching position with limbs bound by wires, found stuffed in a carton and abandoned near Alpha Hotel near the Secunderabad railway station. A team was dispatched to the location and other police stations in the city were intimated about the discovery. The Shahinayathgunj police responded and sent a profile of a 15-year-old teenager, Abhay Madhani, who went missing from Begum Bazar at 3 pm. Earlier in the day, the family members had received a ransom call too. Police got confirmation that the body was that of Abhay.

大约晚上11点,警方接到发现男孩尸体的报告,男孩保持着下蹲姿势,手脚被电线绑着,被装在一个纸板箱里,遗弃在火车站周围的阿尔法酒店附近。警方派出一个小队前往现场。前一天,家人还收到索要赎金的电话。经过与15岁男孩Abhay Madhani资料的对比,警方确认被发现的尸体就是Abhay

A CCTV footage showed the boy pillion riding a scooter driven by an unidentified man near his house.

一段录像显示,男孩被放在摩托车后座上,骑车的是一名不明身份的男子。

Kumar, who owns a plastic company, begged the caller to release his son and expressed his inability to mobilise Rs 10 crore. In his phone conversation with the abductors of the boy, Kumar expressed his inability to mobilise such a huge sum and, instead, offered Rs 5 lakh in cash and gold worth Rs 10 lakh.

库马尔开了一家塑胶公司,他乞求打电话的人放了他儿子,称自己无力拿出一亿卢比。在与绑架犯通话中,库马尔说自己无力拿出如此巨额的资金,不过表示愿意给50万卢比现金和价值100万卢比的黄金。



The kidnapper shot back, "What rubbish are you talking. If you want safe return of your son, arrange at lease Rs 5 crore and send the cash to the Secunderabad railway station and your son will be released by 6 am on Thursday." By 11 pm, the boy was smothered to death. His body was bound by wires, put in a carton and abandoned near Alpha Hotel.

绑架犯回应说,“说什么废话。如果想要儿子安全回去,至少准备5000万卢比,把现金送到Secunderabad火车站来,到时候你儿子在周四上午6点会得到释放。”晚上11点,男孩被窒息而死。他的尸体被电线绑着,放在一个纸板箱里,遗弃在阿尔法酒店附近

The family members of the victim were shattered on hearing the news. Police took the telephone number from the family and tracked down three persons, who were aboard a train heading towards Vijayawada. They were reportedly taken into custody. It is learnt that the suspects were former workers of Kumar's plastic company. Police also have CCTV footage of the culprits, who left the carton at Alfa Hotel.

家人听到消息后崩溃了。警方从男孩的家人那里要了电话号码,跟踪了那3名嫌疑犯,他们登上了一列开往维杰亚瓦达的列车。据悉,嫌疑人以前是库马尔的塑料公司的工人。警方也找到了罪犯离开纸板箱的录像。

印度时报读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2016031803.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/hyderabad/Boy-kidnapped-for-10-crore-murdered/articleshow/51451460.cms



Lakshmi Narayanan

Family was arranging 10 crore - r they kidding? Article reports the suspects were picked up based in mobile location..they need not reveal that..now our honourable courts will reduce death penalty awarded by sessions court to life sentence n human rights will welcome it. Hang them immediately.

家人在筹集1亿卢比?你在开玩笑吧?

文章称,嫌疑人是被手机定位找到的

他们没必要披露这点啊

法院会把死刑减为无期徒刑的

人权组织会欢迎的

立即处死吧

 
Kapil Lakra
Unless there is fear of law this will continue like this only.

除非对法律心存畏惧,否则这种犯罪会持续下去

 
Nam Singh

Absolutely. No leniency for killers with such cruel mentality!!

绝对不要对这些杀人犯宽大处理

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 社会 » 印度工人绑架老板儿子,索要一亿卢比赎金

()
分享到:

相关推荐