三泰虎

俄网民评中国计划在世界建更多高铁,包括通往俄罗斯的高铁

Китайпланирует увеличить строительство ВСМ в мире, в том числе в РФ

中国计划加大建设世界高铁,包括通往俄罗斯的高铁

Протяженность сетивысокоскоростных железных дорог в КНР составляет порядка 19 тысяч километров."Китайские железные дороги" заинтересованы в проекте строительствамагистрали Москва - Казань.

中国的高速铁路月19000公里。中国铁路局现想要建设从莫斯科到喀山的交通干线。

ПЕКИН, 24 янв — РИА Новости, Иван Булатов. Китай планирует в 2016 году увеличить объемы строительства высокоскоростных железнодорожных магистралей (ВСМ) в мире, в том числе в России, заявил глава корпорации "Китайские железныедороги" (Chinese Railways, CR) Шэн Гуанцзу.

中国铁路局领导表示,中国2016年计划建造更多的世界高速铁路干线,包括通往俄罗斯的高速铁路。

Как сообщил ШэнГуанцзу, "Китайские железные дороги" в 2016году постараются заключить контракты на выполнениепроектов за рубежом, включая ВСМ Москва — Казань, ВСМ между Лас-Вегасом и Лос-Анджелесом,участок высокоскоростной магистрали между Малайзией и Сингапуром,а такжеВСМ на территории Африки, пишет газета"Жэньминь жибао".

据《人民日报》报道,中国铁道局领导表示,中国铁路局2016年尽力履行合同项目,建造国外的高速公路,包括莫斯科到喀山、拉斯维加斯和洛杉矶之间的高速公路、马来西亚和新加坡之间的高速公路以及非洲地区的高速公路。

В настоящий момент"Китайские железные дороги" реализуют проекты строительства ВСМ междуКитаем и Лаосом, Китаем и Таиландом, а также между Сербиейи Венгрией.
Высокоскоростнойсчитается специализированная электрифицированная двухпутная железнодорожнаялиния для эксплуатациипоездов со скоростями от 200 до 400 километров в час. Сейчас в России нет такихдорог. Пилотный проект по строительству ВСМ стоимостью в 1,068 триллиона рублей планируетсяреализовать на участке Москва — Казань. Дорогапротяженностью 770 километров сократит время в пути между конечными пунктами до 3,5 часа с нынешних 11,5 часа.

中国铁路局计划建造中国同老挝、同泰国,以及同塞尔维亚之间的高速公路。中国高速铁路列车被认为是时速为200-400公里每小时列车中最专业的。现在俄罗斯还没有这么高时速的列车。建造从莫斯科到喀山地区的高速公路,预计该项目需要花费10680亿卢布。770公里的距离,时间从11.5小时缩短至3.5小时。

Китай обладаетсамой развитой сетью высокоскоростных железных дорог в мире. Их общая протяженность составляетпорядка 19 тысяч километров.

中国是世界上高速铁路网最发达的国家。总长度约为19000公里。

9d9e0d8fgw1f0bz6thf09j20go09g409

评论翻译:


译者:贝多芬的悲伤
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-389877-1-1.html
外文:http://ria.ru/east/20160124/1364169387.html



· super.umv367
14:18 24.01.2016 | 2

А может нам самим строить эту дорогу? Сколько рабочих мест появится! Деньгиостанутся в России.

难道我们自己不能自己建造这段高速公路吗?可以带动多少人就业!而且钱也没有外流。

 
Геннадий Смирнов
14:53 24.01.2016

Потом из Москвы на Каспий и к Чёрному морю отличный маршрут!!!

然后从里海附近的莫斯科到黑海简直是完美路线!

 
Иван Васильевв ответ пользователюВладислав .(показать комментарийскрыть комментарий)
16:07 24.01.2016 | 1

Владислав ., И правильно сделают, если сами не можем. То пусть китайцыиспользуют потенциал России.

如果自己不能建造,这么做也是对的。只不过是钱让中国人给挣了。

 
fedorov1410в ответ пользователюfoxxxx-06(показать комментарийскрыть комментарий)
16:31 24.01.2016

foxxxx-06," Пока строительство не началось и начнется ли вперспективе не известно.". Есть такое понятие экономическое обоснование,вот исходя из него начнется ,но очень не скоро.

还没开始建造呢,建设的前景是什么样也不清楚。有建造的可能,但是不会太快开始。

 
Николай Рябинин
16:36 24.01.2016

Дракон учится летать)))) Давно пора

东方巨龙学会飞翔,这是很早以前的事了

 
Александр Васильевв ответ пользователюВладислав .(показать комментарийскрыть комментарий)
17:37 24.01.2016

Владислав .,
Из Новосиба во Владивосток через Москву!? Насмешили))))

从新西伯利亚到符拉迪沃斯托克经过莫斯科!?太可笑了。

 
Андрей Сурин
18:02 24.01.2016 | 2

ну это же здорово! в нашу экономику инвестируют 400млрд. да это сделаюткитайцы, но есть надежда, что наши меньше украдут. если умеют строить китайцыпочему не дать им этот контракт, мы уже сами построили трамплины в Сочи. Такчто думаю все правильно

这太好了!我们投资4000亿,让中国人建造。如果他们可以建造,我们为什么不将合同给他们呢。我认为我们这么做是完全正确的。

 
Rog Guka
18:10 24.01.2016

А что со своими технологиями? Или все упирается в финансирование. Ведьсумма огромная, можно поднять ряд направлений ЖД.

我们自己没有技术吗?如果资金遇到问题,这么大的数额将会付之东流的

 
С Я
19:04 24.01.2016

Молодцы!!!
Обеспечивайте работой китайцев.

太棒了!确保了中国人的工作

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 俄罗斯 » 俄网民评中国计划在世界建更多高铁,包括通往俄罗斯的高铁

()
分享到:

相关推荐