三泰虎

俄罗斯位居世界强国第二名,中国位列第三

Россия заняла второе место в рейтинге самых сильных стран

俄罗斯位居世界强国第二名,中国位列第三

МОСКВА, 20янв – РИА Новости. РоссийскаяФедерация заняла второе место в рейтинге стран мира по показателювоенной силы, составленном новостным изданием U.S. News and World Report.

据美国新闻报道,俄罗斯按照军事力量指标,位居世界第二名。

Рейтинг был представлен на международном экономическом форуме в Давосе. Первую строчку заняли Соединенные Штаты Америки –военные расходы Вашингтона оцениваются в 3,5% от внутреннего валового продукта. Поданным издания, Россия тратит на военные нужды 4,5% ВВП. Тройкулидеров замыкает Китай, который выделяет 2,1% от ВВП. Затем идут Германия и Великобритания.

国际经济论坛达沃斯评定,军费开支位于第一的是美国,年军费开支占GDP的3.5%。俄罗斯的军费开支占其GDP的4.5%。中国的军费开支占GDP的2.1%,接下来是德国和英国。

1362499829

评论翻译:


译者:贝多芬的悲伤
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-389635-1-1.html
外文:http://ria.ru/world/20160120/1362491000.html



Алексейв ответ пользователюСит Прости(показать комментарийскрыть комментарий)
15:42 21.01.2016

Сит Прости, я в отличие от Вас на работе

但是工作一比可就大不同了

 
Владимир Вышетравский
15:58 21.01.2016

И еще два лозунга:американский-"Умри или сделай" ирусский"Умри но сделай".Почувствуйте разницу.

有这样两句口号:俄罗斯要么选择死,要么就是崛起。感觉一下差异在哪

 
Алексейв ответ пользователюСит Прости(показать комментарийскрыть комментарий)
16:10 21.01.2016

Сит Прости, спасибо и Вам удачи

祝你们好运

 
· Юрий Прокопов
12:59 21.01.2016 | 1

Слава Великой России !!!

以俄罗斯为荣!

 
Сит Прости
13:09 21.01.2016 | 1

Нельзя судить о военной мощи,исходя из расходов бюджета.

根据军费开支是不能判断军事实力的。

 
s.hichnik
09:17 21.01.2016

А так хотелось бы, чтобы в рейтинге наиболее обеспеченного населения...

希望这些位列排行榜比较靠前的国家,人民的生活能够有所保障......

 
sustained-hawk
02:53 21.01.2016

CША всегда была на 1мместе по сей день. Вот как завтра, неизвестно.

美国到目前为止都是第一名,但是未来会怎样,就是未知数了

 
· Дмитрий Силков
04:07 21.01.2016 | 6

А для нас Россиян всё равно на первом месте)))

而对于我们俄罗斯来说,我们仍然是位于榜首的

 
Равиль Харисов
04:03 21.01.2016

Не в процентном ежели отношении ,а вдолларовом,интересно ,сколько ?

假如没有利息的话,美元还能获利多少?

 
· vyachnick
04:42 21.01.2016 | 2

На самом деле - первое место: опрос населения даёт результат, основанный наинерции мышления. Им очень трудно представить сша не на первом месте.

· 事实上,第一名往往是通过民意调查的结果才是可信的。很难想象,美国不是位于首位的样子

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 俄罗斯 » 俄罗斯位居世界强国第二名,中国位列第三

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐