三泰虎

沃尔玛将关闭269家门店,其中大部分位于美国

Walmart toshutter 269 stores, with most located in the US

沃尔玛将关闭269家门店,其中大部分位于美国

Walmart isclosing 269 stores, more than half of them in the US and another big chunk inits challenging Brazilian market. The stores being shuttered account for afraction of the company’s 11,000 stores worldwide and less than 1% of itsglobal revenue, but according to workers’ group Making Change at Walmart, thisannouncement will affect 10,000 US employees.

沃尔玛将关闭269家门店,超过一半位于美国,还有一大部分位于其富有挑战性的巴西市场。这些即将关闭的门店只占沃尔玛全球1.1万家门店的一小部分,不到其全球营业额的1%,但是据沃尔玛工会组织的说法,这一决定将影响到1万美国雇员。

More than 95% ofthe stores set to be closed in the US are within 10 miles of another Walmart.The Bentonville, Arkansas, company said it is working to ensure that workersare placed in nearby locations.

在这些即将关闭的美国沃尔玛门店中,95%的门店距离另外一家沃尔玛门店不足10英里。这家总部位于阿肯色州本顿维尔的公司称正在采取措施确保这些下岗工人可以在附近的门店找到工作。

9d9e0d8fgw1f04zkxuglaj20jg0bodhl

评论翻译:


译者:duangduang
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-389359-1-1.html
外文:http://www.theguardian.com/business/2016/jan/15/walmart-closing-store-employee-brazil



stratplaya 4dago

13
14
So the leftpushes Walmart to hike worker pay, now they are closing stores. Economics 101,folks.

左翼迫使沃尔玛提高员工薪资,现在沃尔玛关闭门店。这就是最基本的经济学吖,同志们。

 
realskeptic stratplaya 4d ago

54
55
I can only hopethat the poor Walton family survives.

我只能期望可怜的沃尔顿家族可以生存下去。

 
marshwren stratplaya 4d ago

73
74
This wascorporate strategy from the beginning: over-saturate a region with a Wal-Marton every corner; eat losses as long as it takes to drive the mom-and-popretailers on Main Street out of business; jack prices up later; and then'consolidate' by closing the lower-performing stores. This is why franchiseholders couldn't get a lease for more than five years. Where i live (southernNJ), there are three Wal-Marts (one a 'super' store) within 12 miles of eachother, all built within 5-7 years; guaranteed the two oldest in the smallertowns are on the chopping block, along with hundreds of part-time, low-wage,no-benefit, non-union jobs. Can't blame this on "the left" or increasingemployee pay...well, actually, you did, but that's because you don't know howthe Walton's operate.

这从一开始就是个企业战略:在一个地区开满沃尔玛,让市场饱和;只要可以让其他小型商店破产,先期损失多少都没关系;然后提升价格;然后通过关闭表现不好的门店来巩固自己。所以说特许经营权持有人所获得的租赁权期限不会超过5年。我所在的南新泽西州,有三家沃尔玛门店的相互之间的距离都不超过12英里(其中一家是巨型门店),所有这些门店都在5-7年内建成;迫使该小镇的其他两家老超市关门,也导致几百个兼职的、低薪的、没有福利的、没有工会组织的就业机会消失。这不能怪左翼,也不能怪员工薪水提升。但是你确实这么抱怨了,那是因为你不知道沃尔顿家族是怎么运营的。

 
FattMatt 4d ago

6
7
More than 95% ofthe stores set to be closed in the US are within 10 miles of another Walmart
So the remaining5% could mean shopping trips to another town if Walmart has closed down therest of retail business in that town due to aggressive pricing.

“在这些即将关闭的美国沃尔玛门店中,95%的门店距离另外一家沃尔玛门店不足10英里”
所以另外的5%门店意味着沃尔玛在打压其他超市后对自己的商品进行超高定价从而迫使消费者去其他城镇购物。

 
ninjamia FattMatt 3d ago

1
2
Exactly. Goodcorporate citizenship means no bonus for the bosses, evidently.

是的。很显然,良好的企业公民意味着老板拿不到奖金。

 
Arbuzov 4d ago

12
13
Great news! Nowlet's work on shuttering the remaining 10,731.

好消息!继续关闭剩余的10731家门店。

 
jstephens9 Arbuzov 3d ago

2
3
Yes let's dowork on shuttering the remaining Walmart stores. I agree Great News!

是吖,继续关闭剩余的沃尔玛门店。这确实是个好消息!

 
bishoppeter4 4dago

15
16
If they continuethis good work, perhaps Ma and Pa stores will return.

如果他们能继续坚持做这种好事,那么小本经营的商店或许会死而复生。

 
YANKSOPINION bishoppeter4 3d ago

2
3
They wont beable to survive- 15.00 per hour per employee, and also all vendors need to payat least 15.00 an hours get ready for 5 $ for a loaf of bread

即使死而复生,这些小本经营的商店也无法生存下去的,他们得支付工人15美元时薪,而且所有的供应商也需要给员工支付15美元时薪,所以最终一块面包的价格将是5美元。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 英国 » 沃尔玛将关闭269家门店,其中大部分位于美国

()
分享到:

相关推荐