从这里了解印度人对中国的看法

南京骑摩托车踹倒行人的波兰留学生被拘留

2016-01-16 15:25 148个评论 字号:

Polish student detained for kicking downpedestrian on motorcycle in Nanjing

南京骑摩托车踹倒行人的波兰留学生被拘留

By Huang Jin (People’s Daily Online) 13:26,January 13, 2016

A video showing a man on a motorcyclekicking down apedestrian on a busy road in Nanjing, east China’s Jiangsuprovince, recentlywent viral.

近日流传的一个视频显示,在中国东部城市江苏省南京市的一条繁忙的道路上,一个骑摩托车的男子踹倒了一个行人。

In the video, a couple was crossing astreet withheavy traffic, when a man riding a scooter passed behind the coupleat a highspeed and suddenly kicked the woman from behind. The woman fell downto theground. The perpetrator sped away without a word.

在视频中,一对夫妇正穿过一条严重拥堵的街道时,一名男子骑着一辆小轮摩托车快速从这对夫妇后面经过,突然从后面踹倒了那名女子。女子当即倒地。作案者一语不发飞驰而去。

According to local police, theperpetrator, a32-year-old Polish student studying in a Nanjing university, hasbeen detained.The man was punished with administrative detention for threedays.
It can be seen from the video that thisroad’s outerlanes were full of parked cars. Only two lanes in the middle wereavailable fortraffic. The couple did not use the crosswalk.

当地警方说,作案者是在南京一所大学留学的波兰留学生,32岁,已被拘留。该男子被处以行政拘留三天。从视频中以看出,这条路外车道满是停放的汽车。只有中间两条车道可以通车。那对夫妇没有走人行横道。

9d9e0d8fgw1f01d7vg9z8j20b406x3yl

9d9e0d8fgw1f01d7vv58mj20b407474g

A lot of netizens condemned the behaviorof thekicking man saying that even the woman didn’t use the crosswalk, sheshould bepunished by the police. The man’s behavior had put the woman into averydangerous situation.

很多市民谴责那名男子踹人的行为,认为即使那女子没有走人行横道,她也是该由警察处罚。那名男子的行为将那女子置于非常危险的境地。

A reporter from Beijing Youth Dailycontacted thevictim, Ms. Xu, who said that the incident happened in the morningafter sheand her husband dropped their child off at school. The road was fullof otherparents’ parked cars. After Ms. Xu was kicked down to the ground, herknees andhands were bleeding.

北京青年日报的一名记者联系到了受害人徐女士,徐女士说事故发生在早上她和丈夫送孩子上学之后。那条路停满了其他家长的车。徐女士被踹倒在地后,她的膝盖和手掌鲜血直流。

人民网海外版

评论翻译:

译者:青冥行路吟
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-388760-1-1.html
链接: http://en.people.cn/n3/2016/0113/c98649-9003115.html

Zhu • a day ago
Firstly, I cannot see why anyone wouldcondone theaction of the motorcyclist; and secondly, in any civilized societywith anydecent laws regarding violence, this guy would have received farharsherpunishment. 7

首先,我不明白为什么有人会宽恕那个摩托车手的行为;其次,在任一有着针对暴力的正当法律的文明社会,这家伙都会受到更严厉的惩罚。

 

——nee yu fatt Zhu • 5 hours ago
Once before not that long ago this typeof treatmentof the Chinese in China was an accepted norm. Why it is stillhappening now?

在中国,不久之前中国人这样处理是公认的标准,为什么现在还会发生(这样的事)?

 

————Zhu nee yufatt • 5 hours ago
Good point. However, the video onlyshows the momentthe woman is kicked to the ground, and does not include footageof themotorcyclists approach. The woman may have ran in front of the bikecausing therider to take evasive action. We have not been given the full story.

说得好。然而视频只显示那女士被踹倒在地,没有摩托车手接近的镜头。可能她是跑在摩托车前面,才致使他采取闪避。我们都不清楚整个事件始末。

 

——bonobojean Zhu • 16 hours ago
you said it.. in a “civilized”society…

你都说了……在一个“文明”社会里……

 

————Jin bonobojean • 11 hours ago
You Obviously do not own be in one. In aAmerica,maybe people shoot others under the same situation. Is US more civilize? Checkyour country’s prison population first. It is them largest in the entireworld.Nothing the proud of , and certainly not the mark of a civilizedcountry. 4

很明显,你并不是在一个文明社会里。在美国,相同的情景下人们可能都开枪了。美国更文明?先查查你们国家的犯罪人口再说吧。在整个地球都是首屈一指的。这肯定不是一个文明国家的标志,没什么可夸耀的。

 

Poland-China • 13 hours ago
I m Polish and i feel deep shame becauseof this guy,i hope he will get prison sentence. Please dont make a bad opinionon Polishpeople because of 1 idiot. . I apologise most profusely for this guy,kick himout of China! 6

我是波兰人,我为这家伙感到深深的羞耻,我希望他会被判有期徒刑。请不要因为一个傻X就给波兰人们贴上坏标签。我为这家伙致上最诚恳的歉意,踢他出中国吧!

 

——deweyboy Poland-China • 6 hours ago
Not before he pays the victim a yearssalary.

在此之前让他赔偿受害者一年的薪水。

 

Lauren • 16 hours ago
There is no reason for the motorcyclistto kick thepedestrian as he was not hampered by the pedestrian’s action (thoughit isbetter for the pedestrian to use the crosswalk). The perpetrator shouldbestripped of his driver’s license so he can experience being apedestrian. 6

那行人(虽然她最好还是走人行横道)没有妨碍到他,所以那摩托车手并没有理由去踹行人。应该吊销他的驾照,让他好好体验行人的滋味。



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量