从这里了解印度人对中国的看法

南京骑摩托车踹倒行人的波兰留学生被拘留

2016-01-16 15:25 148个评论 字号:

Polish student detained for kicking downpedestrian on motorcycle in Nanjing

南京骑摩托车踹倒行人的波兰留学生被拘留

By Huang Jin (People’s Daily Online) 13:26,January 13, 2016

A video showing a man on a motorcyclekicking down apedestrian on a busy road in Nanjing, east China’s Jiangsuprovince, recentlywent viral.

近日流传的一个视频显示,在中国东部城市江苏省南京市的一条繁忙的道路上,一个骑摩托车的男子踹倒了一个行人。

In the video, a couple was crossing astreet withheavy traffic, when a man riding a scooter passed behind the coupleat a highspeed and suddenly kicked the woman from behind. The woman fell downto theground. The perpetrator sped away without a word.

在视频中,一对夫妇正穿过一条严重拥堵的街道时,一名男子骑着一辆小轮摩托车快速从这对夫妇后面经过,突然从后面踹倒了那名女子。女子当即倒地。作案者一语不发飞驰而去。

According to local police, theperpetrator, a32-year-old Polish student studying in a Nanjing university, hasbeen detained.The man was punished with administrative detention for threedays.
It can be seen from the video that thisroad’s outerlanes were full of parked cars. Only two lanes in the middle wereavailable fortraffic. The couple did not use the crosswalk.

当地警方说,作案者是在南京一所大学留学的波兰留学生,32岁,已被拘留。该男子被处以行政拘留三天。从视频中以看出,这条路外车道满是停放的汽车。只有中间两条车道可以通车。那对夫妇没有走人行横道。

9d9e0d8fgw1f01d7vg9z8j20b406x3yl

9d9e0d8fgw1f01d7vv58mj20b407474g

A lot of netizens condemned the behaviorof thekicking man saying that even the woman didn’t use the crosswalk, sheshould bepunished by the police. The man’s behavior had put the woman into averydangerous situation.

很多市民谴责那名男子踹人的行为,认为即使那女子没有走人行横道,她也是该由警察处罚。那名男子的行为将那女子置于非常危险的境地。

A reporter from Beijing Youth Dailycontacted thevictim, Ms. Xu, who said that the incident happened in the morningafter sheand her husband dropped their child off at school. The road was fullof otherparents’ parked cars. After Ms. Xu was kicked down to the ground, herknees andhands were bleeding.

北京青年日报的一名记者联系到了受害人徐女士,徐女士说事故发生在早上她和丈夫送孩子上学之后。那条路停满了其他家长的车。徐女士被踹倒在地后,她的膝盖和手掌鲜血直流。

人民网海外版

评论翻译:

译者:青冥行路吟
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-388760-1-1.html
链接: http://en.people.cn/n3/2016/0113/c98649-9003115.html

Zhu • a day ago
Firstly, I cannot see why anyone wouldcondone theaction of the motorcyclist; and secondly, in any civilized societywith anydecent laws regarding violence, this guy would have received farharsherpunishment. 7

首先,我不明白为什么有人会宽恕那个摩托车手的行为;其次,在任一有着针对暴力的正当法律的文明社会,这家伙都会受到更严厉的惩罚。

 

——nee yu fatt Zhu • 5 hours ago
Once before not that long ago this typeof treatmentof the Chinese in China was an accepted norm. Why it is stillhappening now?

在中国,不久之前中国人这样处理是公认的标准,为什么现在还会发生(这样的事)?

 

————Zhu nee yufatt • 5 hours ago
Good point. However, the video onlyshows the momentthe woman is kicked to the ground, and does not include footageof themotorcyclists approach. The woman may have ran in front of the bikecausing therider to take evasive action. We have not been given the full story.

说得好。然而视频只显示那女士被踹倒在地,没有摩托车手接近的镜头。可能她是跑在摩托车前面,才致使他采取闪避。我们都不清楚整个事件始末。

 

——bonobojean Zhu • 16 hours ago
you said it.. in a “civilized”society…

你都说了……在一个“文明”社会里……

 

————Jin bonobojean • 11 hours ago
You Obviously do not own be in one. In aAmerica,maybe people shoot others under the same situation. Is US more civilize? Checkyour country’s prison population first. It is them largest in the entireworld.Nothing the proud of , and certainly not the mark of a civilizedcountry. 4

很明显,你并不是在一个文明社会里。在美国,相同的情景下人们可能都开枪了。美国更文明?先查查你们国家的犯罪人口再说吧。在整个地球都是首屈一指的。这肯定不是一个文明国家的标志,没什么可夸耀的。

 

Poland-China • 13 hours ago
I m Polish and i feel deep shame becauseof this guy,i hope he will get prison sentence. Please dont make a bad opinionon Polishpeople because of 1 idiot. . I apologise most profusely for this guy,kick himout of China! 6

我是波兰人,我为这家伙感到深深的羞耻,我希望他会被判有期徒刑。请不要因为一个傻X就给波兰人们贴上坏标签。我为这家伙致上最诚恳的歉意,踢他出中国吧!

 

——deweyboy Poland-China • 6 hours ago
Not before he pays the victim a yearssalary.

在此之前让他赔偿受害者一年的薪水。

 

Lauren • 16 hours ago
There is no reason for the motorcyclistto kick thepedestrian as he was not hampered by the pedestrian’s action (thoughit isbetter for the pedestrian to use the crosswalk). The perpetrator shouldbestripped of his driver’s license so he can experience being apedestrian. 6

那行人(虽然她最好还是走人行横道)没有妨碍到他,所以那摩托车手并没有理由去踹行人。应该吊销他的驾照,让他好好体验行人的滋味。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 行政拘留三天? 要在别的国家早就驱逐出境了。 在中国最奇葩的现象就是普通公民二等,洋大爷一等。糙。

    • 喷什么喷,按目前的法规,该事件没有造成大的后果,算不上刑事责任!!换成国人干的事也只是赔礼道歉还不一定拘留,难道要判刑才解恨??许多斗殴造成伤害事件一般也只是赔偿医药费并行政拘留!!

      • 好多偷东西的,打人骂人的,偷窃的,都是进去关几天就又放出来为非作歹了,我觉得应该把惩罚阶梯化,比如第一次进去关几天,第二次更严厉,第三次无期徒刑或者死刑。尤其有些偷钱的偷手机的偷狗的,第二次第三次抓到应该直接剁手,这样应该很多人都不敢偷东西了

  2. 谁判的拘留三天? 怪不得外国人都不把中国人当一回事。 碰到洋大人立马就软了。 在美国要是敢那么踹,当地律师保准让这人倾家荡产,一辈子别想翻身。

  3. 警方说法
      踹人者心理可能有问题
      当事摩托车速度惊人,车速达100公里/小时
      “我以为是这个人蓄意报复我的,看来,他已不是一次两次了。”徐女士说,从视频中看到对方熟练的出脚方式及速度,看来是早已精于此道,幸好她还年轻,如果踹的是老年人,如此力道,后果可是相当严重的。
      据介绍,随后警方调出了肇事男子逃离的轨迹,从监控上看,一直追踪到西康路附近,该名男子消失了,钻入小道中看不到了。而从监控上看,该男子骑着摩托车一直穿行在快车道上,速度非常快。从百步坡中段、五台山体育馆5号门处,到下面广州路丁字路口,约250米的距离仅用时9秒多,折合时速100公里左右,在当时车流较为拥堵行人较多的路况下,这种速度是非常吓人的。

  4. 首先是不是应该调查一下那摩托车有没有行驶证驾驶证 据我所知南京也是禁摩城市吧 本地人都已经领不出摩托车驾驶执照了吧 何况一外国人 中国政府是怎么了 还害洋大人恐惧症啊 现在是前清呢还是什么时候我错乱了

  5. 居然只是个行政拘留 它在马路上开那么快算不算违法交通法 他在马路上袭击别人算不算违反刑法 各级政府你们是法盲还是害了洋大人恐惧症 这事难道还需要老百姓自己去告吗 你们都是吃的哪碗饭

  6. 判得太轻了,以至于东欧这种二等白皮都敢在中国嚣张,自鸦片战争以来的民族自悲感仍在,不得不说白皮在中国确实享有某些特权比如警察处理白人明显会有压力,这种行为在美国十年徒刑跑不了,依中国的法律危害公共安全罪也适用,如果是中国人我想不会判这么轻吧,说实话就算是歧视我也希望歧视外国人而不是本国人,俄罗斯光头党虽可恶但对俄国人来说他们却是守护天使,国家要偏袒也该是偏袒自己的国民这样才能赢得人心偏袒外国人只能让国民寒心,当然最好是不歧视任何人做到一视同仁这样中国在世界上也会赢得尊重,最蠢的是一昧地偏袒外国人这种行为既会寒了国人心也会被外国人看不起,中国人要崛起首先精神上要先站起来,不说俯视至少也该平视白人。

  7. 看来外国的法律挺严苛啊!说中国惩处比较轻的鬼佬,来中国踹踹玩试试,然后再被拘留三天试试!如果被踹的人受到严重的伤!你就等着在监狱里呆着吧!这些鬼佬站着说话不腰疼!拘留三天轻吗?

  8. 三泰虎什么时候出了一帮自卑的愤愤 这种事发生在2个同胞身上 也是这么处理吧 你们在愤怒什么 记得第一次看这个新闻是大概半个月前在腾讯新闻吧 当时评论区 全是你们这些人留言哥们踹的好点赞之类的 现在你们又装什么圣母婊

  9. 200年前中国是二等人,忍气吞声乞求活命结果死掉几千万人,新中国成立后我们继续忍气吞声二等人换来了第二大经济体,也许我们都已经习惯了不敢直视歪果仁的挑衅,甚至已习惯了歪果仁的欺凌而不习惯歪果仁的公平对待,当我们成为第一经济体,科技军事也成为第一,可我们的自尊自信呢?也许早就埋在了这几百年的屈辱里了,届时宋会再现,军队装备先进却无战心,百姓腰缠万贯却无自信,政府文明先进却处处无奈

    • 放到哪个国家都是本国人一等,唯独中国,说的好听点是海纳百川,实际上就是装逼心理作祟,华人在国外啥待遇,外国人在中国就应该啥待遇,别人做不到平等,凭什么咱去做?真欠,连老外都说判轻了,咱们同胞却说判重了,真够奇葩,腰杆子啥时候能直起来?愁啥个人。

      • 根子在新闻媒体上,见着个外国人就必称外国友人,友尼玛啊,外国人就外国人,媒体整天上杆子跟人家友,人家当不当你是友啊?非常的贱,这些媒体就是两根骨头:一根贱骨头一根软骨头!

        • 别忘了媒体代表的是谁,今早看一个腾讯新闻,将泰国描述的好像发达国家一样,我就纳闷了,这么不负责的吹牛难道就以为民众不知道仅仅只是为了让中国人去旅游吗?搞不懂是政府的意思还是泰国给腾讯钱了,希望政府能真正的审查这些虚假的新闻广告

    • 一直觉得你是比较开明的一个人 原来你也是内心容易自卑的人 天天来三泰虎就是在阿三身上找快感的 以后别天天说阿三了 你跟阿三一个50一个100 我在美国留学过几年 从来没见过你说的这种情况警察不问是非上来就一梭子的 即便袭警(不带枪的那种)也是按倒在地戴上手铐 咱们的警察你看过被刁民怎么刁难了吗 前阵子下跪的 挨打不还手不了了之的 类似的警民纠纷在中国很常见吧 别把国外想的那么野蛮 也别生在福中不知福 去查查这样的类似案例在两个中国公民身上是不是类似的处置在来说 别一看是外国人就觉得该重判 前阵子这新闻刚出的时候还有一帮人上千的评论叫踢的好呢 怎么一到国外人就一个个转向了 搞双重标准你们不是一向不喜欢美帝对待中国搞双重标准吗 怎么到自己这就做不到了

      • 你看错我了。年轻时我是愤青随着年龄渐长我已蜕变成民粹了。不过我很高兴像你这样的海外游子没有遭遇什么不幸的事。但我们也不能以偏概全毕竟米国的执法尺度是世人皆知的,不然美国也不会有那多针对警察暴力执法的游行了。而且不管我们怎样,在国际政治大环境下以美国为首的西方都不会公正的对待中国,所以现在世界是在比谁比谁更流氓,而不是谁比谁更圣母。

        • 谁比谁更圣母,说的太好了,米国西方就是这样要求别国的,他们自己觉得在别国的形象是圣母,其实就是皇帝的新装,中国现在是埋头搞经济,放弃了意识形态的斗争,他们白皮猪狂吠的日子不会太久的。

      • 这事要是发生在两个中国公民身上,实在太常见了,最多就是叫回派出所做个笔录,然后打人者道歉,赔点钱就回家了,连拘留一般都不会有

        • 中国人很少有主动踹人的事件,这个老外踹人纯属恶意行为,性质恶略,老外在中国的肆意妄为纯粹是政府所为,欠,跟中国老百姓有半毛钱关系,凭什么对老外有最惠国待遇?政府的贱骨头,软骨头。

          • 你嘴中的很少的中国人主动踹人 跟在华外籍人口中踹人的相比起来就是很大的一个数字 政府不是应该将打架斗殴的中国人、在华外籍人口都抓起来严判 然后你美爹联合你几个大爷大叔又来说中国没人权

          • 你就那么怕你的美爹说中国没有人权?早些年中国一心搞经济,放弃了意识形态的斗争,现在中国强盛了,还去装孙子?你的美爹就希望全中国人都是你这种想法,所以近些年才搞出来的中国素质论。还是那句话,中国政府对外国公民,既是贱骨头又是软骨头,中国人还有一帮跟你一样装逼的高素质人才。

          • 首先 我不是你眼中的洋大人的什么人 我是去美国留过学 但是我没选择留在你美爹国 你美爹也希望中国人全部仇视所有在华外籍人 这样就有把柄抹黑中国 你还知道中国一心搞经济 难道现在有点实力了就重新搞回意识形态和种族歧视吗 请分清楚民族主义和刑事案件 你现在可以去外省街上做类似的事情验证一下警察会怎么处理你 看看会不会把你判几年刑期外加遣送回自己户籍所在地 没车票钱我给你报销 就是一件案件到你们这因为是个外国人就要执法机关不按法律来重判吗 这都搞不清请你别张口闭口爱国 不祸国就烧高香了 政府软不软 看国民 都是你们这样的愚民戳脊梁骨 不对内强硬TG能放心吗 傻逼垃圾狗盆子

          • 中国人踹中国人事发后哪怕是在一起喝酒,那是人民内部矛盾中国人自己的事,外国人来中国就应该是二等(这都是政府的不作为),难道华人在外国是一等吗?都还不是夹着尾巴做人?一个二等的外国人来中国撒野,连外国的键盘侠都看不下去了,你替恶人护短,说明你素质高呢?还是装逼呢?你赶拍胸脯说在美国不是夹着尾巴做人吗?还你掏钱?说出这话大家就都知道了是装货。

          • 外国人来中国就应该是二等公民 今年见到的第一个让我大笑的观点 再来一个个回答你的问题 有合法居留证件的中国人在海外跟本国人受到上是一样的法律给的权力 当然美国也有跟你一样的人渣歧视外来人口和黑人 但是面子上并不会直接表达出来 并没有你所说的夹着尾巴做人不然不会有那么中国移民 我素质不高不然我也不会说你是民族渣滓人渣 也不是装逼 只是说出我对执法机关处理该事件的赞同 留学时候跟各国留学生和美国当地学生教师相处旅游时遇到的人也并没有给我什么夹着尾巴的感觉 该开玩笑开玩笑该party就party 相处的很好 回答完了 别乱扣帽子说什么我亲美之类的 不要当无知的狗盆子

          • 你口口生生有合法居留证件,有法律保护,单说美国加州黑人枪机案的判罚,我就只能呵呵了,打个比方,在外国别说外国居民了,就是本国居民都不是一个等级的,在俄罗斯:俄罗斯族和布里亚特族是最高等,塔吉克次低级,外来居民最低级,在美国白人最高等、黑人低级、亚裔人更低,法律保护神马?也就是保护个生杀大权而已,你在美国白人不敢惹吧?黑人打不过吧?还给我说神马不夹着尾巴做人?去几把兹有平等哄哄农村小孩吧?你说的中国争着移民,我给你说说主流吧?首先是超有钱人在国外购置豪华房产,到了国外就进了有钱人居民群体,相对安全保障措施强得多,平民百姓有几个想移民的?其次是当官的,在国外购置房产送子女出国留学,有一个洗黑钱的渠道,到了西方白皮猪的嘴巴里就宣传成了全中国人民都想离开中国的谬论了,这你也信?你在美国受法律保护,那你传一张晚10点在美国街上散步的自拍照?我就信你在美国是兹有平等的一等公民,再不回复,怎么样?

  10. 踹别人一脚监禁三天还不够了?换成国人根本就不需要监禁,赔礼道歉就完事了,各位各种上纲上线的是不是心理太脆弱,太敏感了。

  11. 三泰虎和西诺网现在这么不稳定啊,我现在用手机基本上看不见评论,今天是这几个月第一次看见评论,是不是过几天又看不见了。

  12. 按我十几年前读的法律来说,我记得这应该算是殴打他人,我觉得法院这样判决是很合理的,而且情结并不严重,五日以下拘留并且罚款几百块。
    如果这个女人受得伤算轻伤以上的话,才能追究刑事责任,判故意伤害罪,而手掌膝盖擦伤,是达不到轻伤标准的。
    我们也不能因为他是外国人,就要重判吧,大家应该理性点,这事要是发生在国人身上,一般道歉赔点药费就算了啊

    • 刑事拘留三天正常,民事赔偿几百也正常。
      我想知道的是对这种精神有问题的洋学生公然殴打伤人,需不需要吊销他的签证驱逐出境?你试试在美国无故殴打他人,看能不能继续待下去?

      • 怎么就待不下去 打人就驱离出境吗 你脑子想问题是不是太民粹了 我在美国留学时候打人还是美国人 怎么了 我照样活得好好的 交保释金待了半天就出来了 也别说我什么富二代 就是普通工人家庭出身 学校出面交的保释金。没骨气就算整个华夏土地没有一个异族永远还是那个样 动不动民族大炮架的那么高 人人都这样 中国好不了

        • 认同你,一些国人其实是极度的自卑,所以显得自大
          其实这只是一件很平常的治安事件,可是却被一些人上升到国格的程度,我也是醉了,国人难道就是玻璃心吗?整天在叫什么外国人高人一等,正是这些叫嚣的人才是极度自卑的人

        • 说的跟真的一样,还在美国留学?就算你在美国打架,跟无故在街上殴打他人是一回事吗?我虽然不是在美国留的学,但我也知道无故殴打他人是刑事罪,学生和持工作签证的判了刑事罪必然驱逐出境,起码在英联邦国家是这样,你吹牛逼是因为你把国内的那套套用在美国法律的头上,并且忘了美国法律是脱胎于英国法律。
          这洋垃圾不是第一次骑自行车踹人,根本就是精神有问题。当街踹人只有中国才不是刑事罪,所以我说可以接受。不过一个精神病患者又触犯了刑律,为了保护自己国人驱逐出境我认为是政府的基本作为。
          你打架半天就放出来是因为美国警方没钱找医生检查你的精神状态,否则的话你到现在还没出精神病院。

      • 中国人的交通在国外没少见人吐槽 这货估计就实一时没忍住看到别人不遵守交通 方法确实不对 他也得到处罚了 前一阵子还人人一口一个大兄弟踹的好 大妈不遵守交通活该被踹 被车撞死都不为过 现在得知是个外国人 唉哟 一帮人自卑心理出来了 受不了了 喊打喊杀了

        • 我在澳洲读的书,我负责任地告诉你,当街殴打他人触犯了两条刑事罪行,殴打伤人和公众地方行为不检,后一条判刑不重,一般是社会服务令,前一条少则几天,长则十年,但是不管怎样,一旦刑事罪成立被判监,持学生签证工作签证旅游签证之类会在你刑事期满被驱逐出境。
          上面那个傻逼吹的跟真的一样,你可千万别信,否则的话你千辛万苦地跑人家地方读书工作,一招惹上刑事你这辈子就别想去西方国家了,他们对刑事罪除了中国的政治犯一概关上大门。
          当然楼上的那位还有一种可能是不用被遣返,就是中国政府不肯接受,你别当做笑话,在美国的中国偷渡客有好几万等待遣返,因为中国政府不接受他们到现在还在唐人街蹲地下室。

          • 所以说我认同这样轻微的处罚,谁叫我们生活在中国,但是把这样的洋垃圾清理出去不过分吧?我又没说把国内随街踹人的都赶出去,那位在美国打架的中国人BloodthirstyDuke随便踹你一脚你只好自认倒霉,洋人也可以随便踹你,怎么也说不过去吧?
            知道中国为什么这么多人热衷移民吗?很多人移民出去实际生活水平是降低的,但是很少人愿意回来,特别是女人,这就跟安全感有关系了,国内莫名其妙的糟心事太多。像前两年在美国发生的中国小留学生扒同学衣服的事件,这种在西方国家属于严重罪行的侮辱事件,在中国道个歉赔点钱就没事了。

  13. 这个站的评论水平越来越网易的层次了,难道网易都转移到这个地方了。给你们说句实话,别说只是往屁股踹了,我就是往脸上乎,也几乎没事,至于拘留简直是玩笑。我其实觉得这哥们挺到霉的,如果不是传到网上被炒作真是啥事也没有,居然还有这么多自卑的屁民在这泛酸,为啥我长这么就没体会到所谓的5等公民的感觉。

          • 别一副众人皆醉我独醒的嘴脸?在这个世界上说中国没有包容性也就是中国美分还有你了,中国最缺乏的是特么民族主义,你再富有骨头不硬,还不是宋朝第二?宋朝不包容吗?满清末不包容吗?还不是让人家狂操?立足不立足的另一谈,老百姓在乎的是民族软弱被狂操,政府定期对在华不遵纪守法的外国公民进行一定比例驱离,你看看老百姓是拥护呢?还是反对?我是站在大多数百姓的角度看问题,你是站在神马角度?政府还是美爹?

          • 不是我内心在搞民族主义,是现在的中国民族的凝聚力越来越强了,是大势所趋,来三泰虎的人大都是老百姓,所站立场也是大多数百姓的立场,你一上来就打击一大片,没早被喷,说明这个论坛还算是文明的,不是吗?

    • 去你妈逼吧,你和这烂货真是哥们。艹你妈,他眼里你是个劣等的黄皮猴子。你以为他踢人是为了什么?真希望他乎你一脸!你到真不自卑。艹你妈的

        • 看了你的评论才知道什么是自带低等贱民天赋!艹你妈的,这个洋狗可能有心理疾病,多次干这事,驱逐怎么不可以?腾讯点赞的和这里骂洋鬼子的怎么会同一群人?你妈逼你什么眼睛什么逻辑?看了你大家都知道什么是自己看不起自己,为洋爹洗底辩白倒成了自信尊严了?我艹你个瞎妈吧。你继续恶心人吧。你妈逼的

  14. 应该把这个波兰白皮猪立即驱逐出境,这是态度问题,虽然这个事件造成的直接伤害不大,但是大众观感和影响比较恶劣 [酷]

        • 哈哈,脑残港灿可以继续反对大陆游客啊,立即提前结束一国两制政策就行了,有过激反应的港灿驱逐出境,白皮猪在中国闹的笑话还少吗,你这装B圣母快去给你的白皮猪大大们建议拒签我中华帝国的人啊,可惜既要当婊子又想立牌坊的白皮猪是跪求我中华帝国多多的出国给点小钱来花花 [哈哈]

        • 你妈逼,什么逻辑啊?你的这位洋爹是恶意踢人,还他么不是一次了。和正常文化碰撞和留学有可比性?我艹你妈的,起个英文id还装中国人,艹你妈的二鬼子,滚出中国去舔洋爹屁眼吧。

  15. 如果那个女人死了,这个波兰人就涉嫌故意杀人罪,而不是意外,因为他的主观是故意的,而且,作为成年人,他是知道这么做会造成什么后果的。幸运的是,这个女人没死,但是,故意伤害罪是肯定的,我一个同学因为故意伤害被判一年,另一个未成年因故意伤害被限制。凭什么这个外国人就拘留三天!

  16. 别张口闭口的洋大人、N等公民的有意思吗。。。就我等屁民,骑个车踹人一脚,能上刑事案件?做个笔录,道个歉,赔个几百块屁事么有~