从这里了解印度人对中国的看法

调查披露,印度新建厕所投入使用的连半数也不到

2016-01-04 18:31 73个评论 字号:

Swachh Bharat Abhiyan: Survey reveals not even half the toilets built being used; government withheld findings

印度大扫除运动:调查披露,投入使用的新建厕所连半数也不到,政府按下报告不发

NEW DELHI: India may have constructed over one crore toilets in a year under Prime Minister Narendra Modi’s pet programme Swachh Bharat Abhiyan, but it does not appear to have brought about speedy behavioural change.

新德里:在穆迪总理宠爱有加的’印度大扫除’运动之下,一年来,印度或许已经修建了超过一千万个厕所,但是,这看来并没有在人们行为方式上带来快步改变。

Not even half the toilets built under the cleanliness mission are being used, an all-India survey conducted by the National Sample Survey Office (NSSO) has revealed. While just 46% of 95 lakh toilets built in rural India are being used, the figure is barely 50% even in urban areas, as per the survey.

‘全国抽样调查办公室’进行的一次全印调查披露,在清洁使命下建造的厕所,投入使用的甚至一半都不到。根据这项调查,印度农村修建的950万个厕所,只有46%投入使用,同时,即便在城市地区,这一数字也才勉强为50%。

The ministry of statistics and programme implementation, the nodal ministry for NSSO, had planned to release the report on October 2, the anniversary of the launch of Swachh Bharat Abhiyan. However, the ministry withheld the report after a review by the Prime Minister’s Office (PMO). The PMO thought the survey report would be used by the Opposition to slam Prime Minister Modi’s cleanliness initiative, officials told ET.

有官员告诉’印度经济时报’:统计、计划贯彻部 – 全国抽样调查办公室的下设部门,原打算在10月2日 – 发起’印度大扫除’运动的一周年纪念日,公布这份报告。但是,在总理办公室评审之后,该部门捺下了报告。总理办公室认为,这份调查报告可能会被反对党用来抨击穆迪总理的大扫除倡议。

13392960377273942877

资料图

印度经济时报读者的评论:

译者:ken
来源:http://www.santaihu.com/2016010404.html
外文:http://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/swachh- bharat-abhiyan-survey-reveals-not-even-half-the-toilets-built-being-used-government-withheld-findings/articleshow/49885579.cms

Sneh
Swachh bharat abhiyan is very useful. But news media report that newly constructed toiles are not conected with any sewage system. then tey are as good as defecating in open. Implementation of various abhiyans should be watched at every steps to make them a succes.

印度大扫除运动是很有用的。可是新闻媒体报告说,新建厕所没有接入任何下水排污系统。那它们好得就跟露天排便一样。贯彻执行各种运动,应当步步留心,确保它们成功。

 

Baskarrao
Toilets not being used ,whose fault is this.Not the Govt’s it is the people who need to use it.The project swatchh Bharat under Modi is progressing for the benefit of people more so the woman folk.Don’t say it is not being used.Than it is responsibility of all the people to educate no users in cluding all the political parties .Govt alone cannot do this.

有厕所不用,这是谁的错。不是政府,而是人们,他们要去使用它。为了人民的利益,尤其是妇女乡亲,穆迪领导下的印度大扫除工程在进展。别说它们没投入使用。那么,教育那些不使用的人,就是全体人民包括所有政党的责任了。仅靠政府做不到这个。

 

Gabriel Nadar
This is utter lie, over one crore toilets constructed under swach bharat abhiyan, this is lie…whats the source of this new over one crore toilets, if the toilet was built than people will be happy to use those toilets, its a fake and bogus reporting to tarnish the image of villagers and poor people of india..

这是个彻头彻尾的谎言,在印度大扫除运动下建了超过一千万个厕所,这是个谎言…一千万个厕所这个说法来源是什么,要是真建了,人们会开心地去用那些厕所,这是个做假捏造的报告,用来抹黑印度村民和穷人的形象…

 

Rohan
So what ? Swachh Bharat scheme is good at draining out exchequers money through Toilets !

那又怎样?印度大扫除运动好就好在能用厕所来抽空国库的钱!

 

Ithin
hatred filled mindset can only see bad things..

充满仇恨的脑袋只能看到坏事情…

 

Ithin
first the facility is provided. Now it is awareness and law and order to act upon it…

首先,设施已提供。下来是觉悟、法律秩序…

 

Vikas Kundaikar
people enjoy going outside.This should be change.

人们喜欢去外面。这个该改变。

 

Cynic
What do you suggest? Toilet police? There is another way of looking at it — Almost 50 percent have changed their toilet habits, and also within a year. What an achievement!

你说怎么办?巡厕警察?另一种看待这个事情的方法是-差不多有50%的人改变了他们的如厕习惯,而且还是在一年之内。多了不起的成就啊!

 

Ravi K Gupta
understood. PM can ensure horse reach to pond, but cannot force him to drink. this awareness has to be brought / enforced by local administration / panchayat.

可以理解。总理能确保把马拉到池塘边,但不能按它喝水。这种觉悟得由当地政府/长老会搞起来/执行。

 

Ney
its like bringing the donkey to the river but you cant force him to drink. This shows Modi is doing his work but not all are following.

这就象牵驴子到河边,但你无法强按它喝水。这表明穆迪在干他份内工作,但人们不全都听他的。

 

N. Selva
Habits die hard……. they have been habituated in relieving in public but even after GOI gives them a toilet, still people preferring is sad to know………. but things will change slowly – such is the level Congress has trained our People

积习难改…他们已经习惯在外方便,但即使印度政府给了他们厕所,人们还是更愿意那样,听了叫人伤心…但事情会慢慢改变 – 这就是国大党调教我们人民的水准



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量