从这里了解印度人对中国的看法

中国退伍军人空手接11楼掉下女子

2015-12-31 14:08 86个评论 字号:

Formersoldier catches woman falling from 11-storey window with his BARE HANDS

中国退伍军人空手接11楼掉下女子

A former soldier heroically stepped in tosave a woman falling from a 11-storey building in Enshi, central China, butended up in hospital himself.

在中国中部的恩施市,一名中国退伍军人英勇向前用手接住11楼摔下的女子,导致自己受伤住院。

2FA9E77900000578-3377390-image-a-60_1451391698262

Feng Ning, 23, was walking past thebuilding with friends when he heard screams for help and saw a woman danglingout of a window, according to People’s Daily Online.

冯宁今年23岁,当时正和朋友走过这栋建筑,突然听到呼救的叫喊声并看到一名妇女悬挂在窗户之外,人民网报道。

He tried to catch the woman as she fell butended up getting crushed by the force of her fall. Unfortunately the woman,could not be saved and died as a result of her injuries.

他拼命的想要接住摔下来的妇女,最终被砸倒在地。不幸的是这名妇女因伤死亡。

2FA9E7AD00000578-3377390-image-a-52_1451391622401

The hero will need surgery costing morethan 80,000 Yuan (£8,000).

这名英雄需要做手术,费用将超过8万元。

Feng, who left the army after two years ofservice and is due to start his university education, is too poor to afford hisown fees.

冯在服役两年后退伍,即将接受大学教育,根本没钱支付这笔费用。

2FA9E7C400000578-3377390-image-a-61_1451391707617

However, thanks to his heroic act, manyteachers and fellow students have donated to his cause.

然而,由于他的英雄事迹,很多老师和同学都给他捐款。

The reason why the woman fell out of thewindow is still under investigation.

这名妇女摔下窗户的原因还在调查中。

2FA9E7B900000578-3377390-image-a-63_1451391719928

评论翻译:

译者:真的吗
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-387196-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/peoplesdaily/article-3377390/Former-soldier-catches-woman-falling-11-storey-window-BARE-HANDS.html

Firstplacelast, london, United Kingdom, 1day ago
That was so brave of him. Such a shame hecouldn’t save her but luckily he wasn’t killed in the process.

他真是太勇敢了。没能救起这名女子很可惜,但幸运的是他没牺牲。

 

americanblood, Duluth, United States, 1 dayago
To me this is man is the real deal, a TrueHero for attempting to save this person. He did not know whom it was, their sexor place in society, all he knew was they needed help from someone or theywould surely die. We have used the hero moniker in many situations but this oneis truly befitting of this man. I hope he is helped by donations and possiblyeven has little left over after its all said and done for helping him reach hisgoals in life. Our World could sure use many more like him.

对于我来说,这男人是真的英雄。他不知道对方是谁,也不知道对方的性别以及在社会上的地位,他只知道这人需要帮助,否则会死。我们经常使用英雄这个词汇,但是这人真是英雄。我希望这些捐款可以帮到他,甚至有剩余,帮助他实现自己的人生目标。

 

LI-LO, LONDON, United Kingdom, 10 hours ago
“I knew it was dangerous but Icouldn’t stand by and do nothing.” Class of your own Mr.Feng andincreasingly becoming a rarer type of person. Much respect to you.

“我知道这很危险,但是我不能站着什么事情都不做。”敬佩。



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量