三泰虎

从新年开始,中国允许一个家庭两个孩子

С Нового года китайским семьям официальноразрешили иметь двух детей

从新年开始,中国允许一个家庭两个孩子

Китайскийпарламент 27 декабря принял закон, разрешающий всем семьям иметь двух детей.Норма вступит в силу с 1 января 2016 года, сообщает ТАСС.

据塔斯社报道,12月27日中国通过一项法律,允许一个家庭有两个孩子。新法律从2016年1月1日生效。

«Государство поддерживает принцип, покоторому одна супружеская пара может иметь до двух детей», — говорится вдокументе. Закон разработан после октябрьского пленума ЦК Компартии Китая,решившего смягчить политику «одна семья — один ребенок».

文件表明:国家支持一对夫妇生育两个孩子。“一个家庭一个孩子”的政策在十月开的全国代表大会后政府决定放松政策的。

Запрет на рождение второго ребенкапродержался 36 лет. За это время ограничительная демографическая политикапредотвратила рождение 400 миллионов человек.

禁止生二胎的政策持续了36年。在计划生育政策实施中有4亿人口限制出生。

Одна семья — один ребенок

一个家庭一个孩子

Наглядные результаты демографическойполитики Китая
Введенные послабления позволят к2050 году увеличить число трудоспособных граждан в Китае на 30 миллионовчеловек. Общая численность населения КНР к 2029 году достигнет пика в 1,45миллиарда человек, приводит агентство прогноз демографов.

计划生育政策在中国取得了明显的效果。现在放宽政策,预计到2050年中国可以增加3000万劳动力。中国的人口预计到2029年达到顶峰,14.5亿人口。

Кампания по регулированию рождаемости вКитае, получившая название «Одна семья — один ребенок», началась с 1979 года.Ее цель — ограничить численность населения КНР к 2000 году уровнем в 1,2миллиарда человек. В ходе реализации в программу вносились коррективы.Поставленная задача была, в основном, выполнена: к 1 ноября 2000 года заданныйуровень был превышен всего на 42,5 миллиона граждан.

中国的计划生育政策始于1979年。其目的是到2000年中国的人口要限制在12亿以内。在此期间实施方案有做调整:那就是到2000年11月1日中国的人口总共增长率4250万。

Но упрограммы были и нежелательные последствия: в Китае наблюдаются гендерныйдисбаланс и стремительное старение населения. Также многие китайцы практикуютселективные аборты: сохраняют ребенка только в том случае, если ждут рождениямальчика.

但是计划生育政策也带来了一系列的不良后果:中国的性别严重失衡,老龄化迅速。很多中国人怀孕了会选择堕胎,只有检查出来是男孩的情况下才会选择把孩子生下来。

Стремление китайцев обязательно родитьмальчика привело к тому, что на данный момент мужчин в стране на 20 миллионовбольше, чем женщин. К 2020 году этот разрыв достигнет 24 миллионов человек.Власти КНР пытаются при помощи различных мер стимулировать рождение де

中国人渴望生男孩结果就是导致至少男性人口比女性要多2000万。这种不平衡到2020年可以达到2400万。当局政府尝试通过各种措施鼓励生女孩。


评论翻译:


译者:撕心裂肺
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-386965-1-1.html
外文:http://lenta.ru/comments/news/2015/12/27/child_china/



Morgant Laf

РФ заселять!!!
В самом Китае уже конечно перенаселение, но территории РФ - Cибирь и Дальний Восток ведь наддо же Kитайцами заселять

迁往俄罗斯!中国已经拥挤到不行了,但是俄罗斯的西伯利亚和远东地区需要中国人迁入。

 
Morgant Laf

В самой России рождаемость всё равно отрицательная, да и экономика ужесдохла

俄罗斯的出生率仍然是负增长,经济发展也很糟糕。

 
Morgant Laf

Население Китая сейчас гдето 1.3 миллиарда. чел.
Через 20 лет будет 2.5.
Кроме как на территории России их расселять негде

中国现在的人口已经为13亿了。再过20年将达到25亿。这样的话,他们不迁往俄罗斯哪里还有地方可去了

 
Fat Karlsson

Китайцы очень легко приспосабливаются к плохим условиям жизни. Готовыпитаться чем угодно. Тем более у них очень стремительно развивается техническийпрогресс. Поэтому в перспективе угроза заместить население россиян китайцами нешуточная.

中国人适应恶劣的生活条件的能力很强。而且他们的技术发展速度特别迅速。因此,中国人口增加威胁着俄罗斯的前景啊。

 
люди добрые

Есть где: на территории США, к примеру, полно незаселённый мест. Там иклимат лучше и земли плодороднее.

还有地方可以转移:比如美国,那里的气候更适宜人生活,土地也更加肥沃。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 俄罗斯 » 从新年开始,中国允许一个家庭两个孩子

()
分享到:

相关推荐