从这里了解印度人对中国的看法

印高官:印度钢铁业面临来自中国的挑战

2015-12-26 11:04 67个评论 字号:

Domestic steel industry facing challenge from China: Gadkari

国内钢铁业面临来自中国的挑战

JALNA, Maharashtra: Country’s steel industry is facing a major challenge with increased steel import from China and the Centre was working towards a solution, Union Minister Nitin Gadkari said here today.

“Domestic steel industry has been facing a crisis, with most of them shutting down, as China is exporting steel to India,” he said.

“But we have been looking for ways to tackle this challenge and very soon a solution would be found,” the minister added.

印度联邦部长Nitin Gadkari表示,随着从中国进口的钢铁不断增加,印度钢铁业正面临一个重大挑战,印度中央政府正在为此制定一个解决办法。

“国内钢铁业已经在面临一个危机,随着中国向印度出口钢铁,大多数关闭了。”

“但是我们正在为应对这个挑战而寻找方法,很快会找到解决办法的。”

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015122603.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/Domestic-steel-industry-facing-challenge-from-China-Gadkari/articleshow/50327303.cms

Venugopal Pisharody

Developing infrastructure is great. Building any infra is a big effort, however, an even greater effort is required to sustain it, make it user-friendly and run it efficiently. Only proud people with the right mindset can ensure its success.

发展基础设施是好事

修建基础设施是一大费力活,然而更需要付出的是让其维持下去,要方便使用,要有效运行

只有心态端正的自豪者才能确保成功

 

Dinyar Navroz

The small steel plants in Jalna & elsewhere in Maharashtra are accumulating losses due to low demand and cheaper steel import from China.
These steel plants were established in the 70s. They did very well till about few years back. However if we look into how they prospered & accumulated profits we would be bewildered.
1. Buying raw materials & selling finished products was mostly in cash. No records, no accounting.
2. There were large scale electrical thefts. Somehow the electricity metres never truly recorded power consumption.
3. Excise evasion was rampant. Several factory owners were caught & actions taken against them.
4. Labours were paid far below minimum wages & records were fudged.
5. Raw material came mainly from the railways & from other places and the buying prices were manipulated.
6. Large scale price cartels were formed between the steel manufacturers.
7. The steel units were large environment pollutants & hardly any action was taken against them.
They have existed so far for the above mentioned reasons only. By using unfair means. If the laws were enforced strictly they would have disappeared long ago.

马哈拉斯特拉邦小的钢铁厂出现亏损,不是因为国内需求不足以及中国进口钢铁更便宜

那些小钢铁厂是70年代建起来的,就在几年前效益还是不错的。

然而,如果审查那些小钢铁厂是如何盈利的,我们就会困惑

1、原材料采购和成品的销售大多数是用现金来交易,没有账目

2、出现大规模的盗电现象。电力表从来就不记录真实记录用电量

3、逃税严重。几家钢铁厂老板被抓

4、给工人的薪水低于最低工资标准

5、原材料主要来自铁路,采购价格被操纵

6、钢铁厂联合起来垄断价格

7、钢铁厂污染严重,却并未受到惩罚

正是以上原因,那些钢铁厂才存活至今的。

要是法律严格执行,那些钢铁厂早就消失了

 

lirin chacko

I’m from JALNA . and this story features my town name . proud in a way for my town which is actually famous for its excellent bad roads and scenic garbage display on the streets.

我来自贾尔纳县

我为我的家乡感到自豪,我家乡的公路是出了名的烂,街上随处可以看到垃圾。

 

Binay Pandey

This is a completely wrong assessment. Indian steel industry is in distress due to low domestic demand due to slow growth in infrastructures and construction industries. If investment in new infra and power project pick up the steel industry will sign again. China narrative is not correct and excessive duty on import will harm indian ongoing projects.

完全错误的评估

印度钢铁业陷入困境的原因是国内需求不足,基础设施投资和建筑业疲软。

如果基础设施投资加大了,钢铁业就会复苏

怪中国是不对的。

进口税过重会影响印度正在进行的项目



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量