从这里了解印度人对中国的看法

印度老妇的腿卡在火车厕所达10小时,只好分离车厢进行切割

2015-12-14 14:32 53个评论 字号:

Woman’s leg stays stuck in train toilet for 10 hours

女子的腿卡在火车厕所达10个小时

MUMBAI: In a freak accident, a senior citizen’s leg got stuck in the commode of the toilet of a long-distance Konkan Railway (KR) train for hours on Friday.

Ghatkopar resident Rabiyabi Sheikh (65) was travelling with her husband Kasam Sheikh in S-10 coach of the 10111 Dn Konkan Kanya Express from Mumbai to Karmali. A KR official said, “The senior citizen had gone to the washroom at 4am. While coming out of the washroom between Khed and Chiplun, she tried opening the door but lost her balance and slipped. Eventually, her leg got stuck in the Indian style commode.”

一列长途火车上发生了一起不寻常的事故,一位老妇的腿卡在厕所便桶达数小时之久。

这位65岁的老妇和丈夫一起乘坐从孟买开往卡玛里的特快火车。一位官员表示,“老妇是凌晨4点去洗手间的。走出洗手间时失去平衡而跌倒。结果,她的腿卡在印度式便桶里。”

When she cried for help, her husband, who was waiting outside the washroom, asked co-passengers to help open the door. Since the lady was immobile on the floor of the toilet, the door too could not be opened.

In order to rescue the woman on priority, the door of the washroom was dismantled with the help of railway staff. Though the train ticket examiner (TTE), coach attendant and co-passengers tried their level best to pull her up, it could not be done even by dismantling the door. The official said, “All means were tried even after the train passed Chiplun, but in vain.”

她呼救,等在洗手间外面的丈夫听到后叫同车乘客帮忙开门。由于老妇在厕所地板上动惮不得,所以厕所的门也打不开。

为了救出那名老妇,铁路工作人员拆掉了厕所的门。验票员、乘务员和同车乘客努力把她拉出来,然而即便拆掉门后也无济于事。那位官员说,“火车经过Chiplun后,所有方法都试过了,都徒劳无功。”

By the time the train reached Ratnagiri, the regional railway manager B B Nikam along with doctors and officers as well as railway staff attended to the lady in distress, but she could not be pulled out.

Konkan Railway finally decided to detach the coach and accommodate passengers of that coach into another coach. The officials also decided to meticulously cut the Indian-style commode with a gas cutter, in such a manner that the woman wouldn’t get hurt.

火车抵达Ratnagiri后,铁路分局局长Nikam 带上医生以及铁路工作人员照顾受困的老妇,但还是拉不出来。

康坎铁路局最终决定分离那列车厢,让该车厢内的乘客进入其他车厢。铁路局官员决定用气割器小心切割印度式便桶,力保老妇不会受伤。

Finally, after 10 hours, the lady was rescued safely at around 12.30pm. The spokesperson said, “She had a swollen leg and was taken to the civil hospital in Ratnagiri as a preventive measure and for further attention.”

A KR official said, “It was difficult because the leg got firmly stuck as the commode’s circumference was almost the size of her leg. We had to cut the metal very carefully without causing any physical harm to her.”

最终,经过10小时后,大约在12:30分,老妇被救了出来。发言人说:“她的脚都肿了,被送往当地医院接受治疗。”

资料图

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015121403.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/Womans-leg-stays-stuck-in-train-toilet-for-10-hours/articleshow/50145765.cms

Prasanth Kumar
Good job by Indian Railways and kudos to particularly those who involved in rescuing her. May god bless her recover soon.

印度铁路干得好,向为救她而付出努力的人致敬

愿上天保佑她早点康复

 

Amakant Chaudhary
Well done IR.

印度铁路干得好

 

Alice Dcosta
Some good news about the country

总算传来一些正能量的新闻

 

Rspv Murthy

Most strange accident in deed. Efforts of people and authorities is highly appreciable

最奇怪的事故

给为此付出努力的人一个赞

 

Samir
Glad the woman was rescued. But it lot of time. is this the best Railways can dop in case of emergencies.

很高兴老妇被救出来了,就是费了很大的劲

出现紧急情况,铁道部就没有更好的应对措施吗

 

Ra Kh

Indian toilet in the railways re really dangerous. But then also railways have done their job efficiently.

火车上的印度式厕所太危险了

不过铁道部这次做事的效率还不错

 

amar
good job

干得好

 

DR Ramson • PUNE • 2 days ago.
While thanking Railway people helping her,now it’s a challenging assignment to Engineering students to design ,fabricate a better toilet for railways

感谢铁路工作人员救了她

工程专业的学生有了一个挑战性的任务,那就是为印度铁路设计一个更好的厕所

 

Appa Durai

I am happy that she got it back at least after 10 hours

高兴啊,至少10个小时后她被救出来了

 

The Last
At least she got saved without any injuries

至少她被救出来后没有受伤

友荐云推荐
  1. 哈哈,一个硬度黑鬼的脚仅仅是被马桶卡住了居然用了10个小时才解救出来,智商80的硬度黑鬼能不能再慢一点,等那个被卡住的老硬度黑鬼的脚因长时间供血不足就可以直接截肢,这样马桶也保住了 [哈哈]