从这里了解印度人对中国的看法

新郎“数学测试”失败后,新娘取消婚礼

2015-12-11 14:33 83个评论 字号:

A bride called off her marriage after the groom failed to count beyond nine and answer mathematical questions posed by her in Mainpuri district.

迈恩布里区,一位新娘取消她的婚礼,因为新郎(数硬币)不能数到9以上,而且无法回答她提出的数学问题。

Guests who attended the wedding on Monday night said the girl had studied up to Class 8 and wanted to become a teacher. After the wedding was cancelled, the girl’s family alleged that the groom was ‘illiterate’ and ‘mentally unfit.’

参加周一晚上婚礼的客人说,这个女孩已经上学上到八年级(大概中国的初二),而且想成为一名老师。在婚礼取消后,新娘的家人声称新郎是“文盲”而且精神不健全。

hjgd

The incident took place in Gulariapur village under Kishni police station. Srikrishna Babu Saxena, resident of Gulariapur, had fixed the marriage of his daughter Khushboo with Omveer, son of Rajendra Singh, resident of village Saraia, Oriya district.

事件发生在吉什尼派出所管辖的Gulariapur村子。此村的居民 Srikrishna Babu Saxena已经将她的女儿 Khushboo 许配给Omveer。新郎是Rajendra Singh的儿子,是来自奥里亚语区 Saraia村的村民。【奥里亚语,印度东部奥里萨邦的地方语言,印度宪法承认的语言之一】

When the marriage proceedings began, one of the bride’s friends told her that the groom was unable to recite the wedding mantras properly. It was then that Khushboo decided to ask Omveer a few mathematical questions.

当婚姻开始进行时,新娘的一位朋友告诉她,新郎不能完全正确地背诵婚礼祷文。之后新娘Khushboo就决定问新郎Omveer 几道数学题。

When her parents tried to stop her, she told them she couldn’t get married to an illiterate person.

当她的父母试图阻止她,新娘告诉他们,她不能嫁给一个文盲。

When asked to count the coins, Omveer couldn’t go beyond nine. Neither could he dial her mobile number nor was he able to tell the difference between 69 and 79. After asking several questions, Khushboo came to the conclusion that ‘he was mentally unfit’ and called off the wedding.

当被要求数硬币的时候, Omveer不能数到九以上。他也不能拨打新娘的手机号码,或者说出“69”和“79”的不同之处。在询问几个问题后,Khushboo 得出结论“他精神不健全”同时取消婚礼。

The villagers are proud of step taken by Khushboo and even the father of girl apologized for having fixed her marriage with such a bridegroom. “Those acting as intermediary allowed us to see the boy from a distance but we were not allowed to talk to him. Thus we could not make an assessment about the boy and shortcomings in his mental abilities’ said Sri Krishna Babu Saxena, the father of bride. Meanwhile the rejected bridegroom got married to another girl on Wednesday

村民们都为新娘做出的决定感到自豪,甚至新娘的父亲也为把她许配给这样的人道歉。新娘的父亲Sri Krishna Babu Saxena说,那些婚姻中介只允许我们远远看着男孩,不允许我们和他交谈。因此我们不能评估男孩和他的精神缺陷。与此同时,被拒绝的男孩在周三和另一个女孩结婚了。

The matter reached the panchayat but the bride refused to change her decision.

此事传到村委会,但是新娘拒绝改变她的决定。

评论翻译:

译者:易燃易爆炸
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-378317-1-1.html
外文:http://www.hindustantimes.com/india/bride-calls-off-marriage-after-groom-fails-maths-test/story-aBl5j6mZFmd78qJXQDEbzK.html

Peace4U • 7 hours ago
Intelligent girl, she knew how to ensure her figures security in future

聪明的女孩,她懂得如何保障她未来的安全。

 

Chanakya • 7 hours ago
Great work Girl. Congratulations for taking such a brave and correct step.

干得好姑娘!祝贺你迈出了如此勇敢而正确的一步。

 

Jamshed Baloch • 3 hours ago
That’s a welcome step by the girl. Hats off to her. However, if a boy was to do something like this, you would see a very different case and a very different headline.

女孩儿做出受欢迎的决定,向她脱帽致敬。但是,如果一位男孩做出类似的事情,你会看到截然不同的情况和非常不一样的标题。

 

Mpathy • 4 hours ago
Bravo! Females of any species have always had the say in deciding how the specie evolves…and Females should ensure only the best genes go forward and the unfit ones wither and die. This may sound cruel, this is how we’re evolving for eons.

好极了。任何物种的女性(雌性)总是能决定物种如何进化….女性(雌性)应该确保只有最好的基因留存下来,那些不健全的基因就让其自生自灭。这听上去挺残酷,但我们就是这么进化了亿万年。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量