从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国低调处理日本承建印度首条高铁项目

2015-12-10 17:04 150个评论 字号:

China downplays Japan’s construction of India’s first bullet train project

中国低调处理日本承建印度首条高铁项目

BEIJING: China today played down arch rival Japan winning the contract to build India’s first bullet train project, as officials said the deal is confined to one sector, and claimed India is still open to Chinese investments on other high-speed routes depending on easy financing.

India’s move to opt for Japanese bullet trains on the Mumbai-Ahmedabad route has raised concerns in China, which is vying with Japan to build high-speed rail in India.

In addition to conducting a feasibility study to build a high speed rail track on the 2,200-km Chennai-Delhi route, an India-China consortium is also conducting a study for the 1,200-km New Delhi-Mumbai corridor.

中国低调处理日本赢得修建印度首条高铁项目的合同,有官员称其只是一段高铁的协议,印度对中国投资其他高铁线路仍然是敞开的。

印度孟买至艾哈迈达巴德的线路选择日本高铁引起了中国的关注,而中国正在与日本角逐印度高铁

除了对金奈至德里2200公里高铁进行了可行性研究外,印度和中国组成的一家财团还对新德里至孟买的1200公里走廊进行了研究。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015121004.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/China-downplays-Japans-construction-of-Indias-first-bullet-train-project/articleshow/50113184.cms

Raw Agent
bit rivalry is good but in general India should trust Japan more than China and all preference should b to Japan if price difference is not huge factor

有竞争是好事

不过印度对日本的信任会超过对中国的信任

价格相差不大的话,印度会更青睐日本

 

Mahendra Kumar Nayak

It is good that competition has started.

竞争已经开始,这是好事

 

Born In January
Also, Govt should pull in Germany for some high end engineering projects..

印度政府也该把德国拉进来角逐某些高端工程项目

 

ritesh katti

Very true… the Chinese cannot be trusted under any circumstances

正确

无论如何都不能相信中国人

 

Jit Shorey

the winning scenario for India here is tech transfer

印度赢的一面是技术转移

 

Manish Gupta

Make in India??!!!

印度制造?!

 

Ashwin S

Japan is a trustworthy nation, China is not

日本是一个值得信赖的国家,而中国不是

 

Saikat Kar

ohh my GOD….nooooo pls don’t have 3rd grade Chinese railway track here in India. I would not even take a free ride….Japan is the best alternative.

哦,天啊

别让中国在印度修建三流铁路

就是免费,我也不坐

日本是最佳选择

 

satish babu s

all the projects should go to japan. we don’t want cheap chinese junks

所有项目应让日本来做

我们不需要便宜的中国垃圾货

 

Vivek

Healthy Rivalry among potential suppliers is always good for buyers.

潜在供应商的健康竞争,对买家总是有好处的

 

bcvarikkat V
There are many more, china can have many of them

还有很多高铁要修,中国还有很多机会

 

Jignesh Jani

Come on guys. It is plain business, the buyer decide whom to give order of goods or services and that have many consideration. Japan winning the bid has to be seen simply as a customer’s choice based on his considerations… Don’t read too much in to it..

拜托,各位,这纯粹是商业考量

买家决定买谁家的货是有很多考量的。

日本拿到投标,纯粹是客户基于自己考量所做出的的选择。

别过度解读



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量