三泰虎

麦克唐纳尔在下院引用毛语录而备受批评

John McDonnell chose to jokingly brandish acopy of the Little Red Book of the Chinese communist leader Mao Zedong duringhis response to the spending review,to the disappointment of some senior Labour figures.

约翰麦克唐纳尔在回应开支审查法案时略带玩笑的挥舞着中国共产主义领导人毛泽东的小红本,这让某些高级工党成员感到失望。

In a move that sparked laughter and jeersin the Commons, the shadow chancellor pulled out a copy of the Quotations fromChairman Mao to make a point about George Osborne’s attempts to sell off stateassets to the Chinese. He read out a passage and then threw it across the tableof the house towards Osborne.

他的这一行为在下院引起了人们的笑声和嘲弄,这个影子内阁大臣拿出了一本毛泽东语录,指出乔治奥斯本试图将国有财产出卖给中国人。他读了一段,然后扔给了坐在桌子对面的奥斯本。

“To assist comrade Osborne about dealingwith his newfound comrades, I have brought him along Mao’s Little Red Book,” hesaid.

“为了协助奥斯本同志同新认识的同志交易,我给他带来了毛的小红本,”他说。


评论翻译:


译者:怪咖啦
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-376673-1-1.html
外文:http://www.theguardian.com/politics/2015/nov/25/john-mcdonnell-mao-zedong-little-red-book-george-osborne



africanland123 26 Nov 2015 00:52

0
1
I have been very critical of the Corbynleadership, but I think the better of McDonnlell now that he has shown he cancrack a joke.
I wish his boss would lighten up a bit andabandon the old maid mannerism he has.

我对科尔宾的领导能力非常不满意,但是我现在对麦克唐纳尔的看法更好了,至少他还能开个玩笑。
我希望他的老板能放松点,希望他能抛弃那种老处女般的矫揉造作。

 
pucksfriend 14s ago

0
1
http://www.theguardian.com/politics/2015/nov/25/little-red-book-moment-cut-from-mcdonnells-youtube-channel
Why if it's so unimportant has JohnMcDonnell removed the little red book from the clip he's uploaded.
Oh I know - it's called rewriting historyand covering up the truth about how terrible he is but never mind because his4700 fans will still adore him.

如果真的无关紧要的话,为什么麦克唐纳尔将小红本画面从他所上传的视频中删除掉。
哦,我知道了,这叫做改写历史和掩盖自己的真面目,他是个糟糕的人,但是没关系,他的那4700粉丝会依然崇拜他。
http://www.theguardian.com/politics/2015/nov/25/little-red-book-moment-cut-from-mcdonnells-youtube-channel

 
Omniscience 24m ago

3
4
Won't there be a huge portrait of Maohanging over the entrance to our new nuclear power station ?

在我们新建的核电站的入口处的上方难道不会悬挂一个巨型的毛泽东画像吗?

 
WilliamOneTell Omniscience 26 Nov 2015 00:52

0
1
Alongside a portrait of John McDonnell....

就放在约翰麦克唐纳尔画像的旁边。。。。

 
andrew07 42m ago

4
5
While I think John McDonnell does have agenuine economic plan influenced by the economists he's working with (MariannaMazzucato etc.), this joke was incredibly stupid—and has backfired. I justcannot believe that anybody, in Labour's current situation, would think itwould work. My head is in my hands—because although McDonnell has previouslyshown he could provide an alternative, all that's been ruined by his readingMao in a joke that shows poor judgment.

我认为麦克唐纳尔在经济学家同事的影响下确实拥有了一个非常出色的经济计划,但是他开的这个玩笑太愚蠢了,而且对他造成了消极影响。在工党目前的处境下,我真的无法想象他们中还有人认为这么做行得通。我的脑袋掌握在我的手中——因为尽管麦克唐纳尔之前展示自己可以提供替代方案,但是对他的这种好印象已经被他读取毛语录的这种缺乏判断力的玩笑给毁了。

 
Mulberry2000 andrew07 30m ago

2
3
i thought this was rather funny and no itdo not back fire lol

我认为他的这个行为是相当好玩的,而且也没有对他造成消极影响,哈哈。

 
go2go124 Mulberry2000 26m ago

2
3
Why has he removed the clip from theofficial labour website.
Is he also trying to rewrite the history?

为什么他在工党的官方网站上将那个视频移除。
他还尝试着想要去改写历史吗?

 
GemmaBlueSkySeas 46m ago

8
9
That first picture says it all...
The Labour benches cringing in despair asMcDonnell tells his joke that went down ever so well with his Hard Left cronieswhen he practised on them.
It just beggars belief that McDonnell hassuch limited judgement that he could not understand how this would play out.
45-60 million fellow Chinese mur**d byChair**'s regime, and McDonnell of the Hard Left persuasion thinks itwould be a right laugh to quote him...
It could only have been worse if he hadbrought in Mein Kampf...

第一张照片说明了一切。。。。
当麦克唐纳尔讲这个笑话时,那些工党人士在绝望中奉承着,当他欺骗他们时,这些坚定的左派群臣只能忍受。
让人费解的是麦克唐纳尔的判断力如此有限,以至于他都不明白他的这番言论将产生什么效果。
而强硬左派的麦克唐纳尔认为引用他的话来开玩笑是没问题的。
如果他援引的是《我的奋斗》(希特勒作品)的话,那就更糟糕了。

 
MattMatt 48m ago

4
5
A point has just occurred to me. How didJohn McDonnell know the exact quote he wanted? And how was he able to turn tothe right page so quickly?

我突然想到了一点。麦克唐纳尔怎么知道自己想要的援引是哪一句?而他又是怎么快速的翻到那一页的?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 英国 » 麦克唐纳尔在下院引用毛语录而备受批评

()
分享到:

相关推荐