三泰虎

中国表示在苏-24战机事件上双方需协调解决

КНР: стороны должны поддерживать контакт, несмотря наинцидент с Су-24

中国表示:尽管发生苏-24战机事件,双方还是要保持沟通,协调解决

Китай поддерживает антитеррористическиеусилия, внимательно следит за инцидентом с Су-24 и надеется, что все стороныбудут продолжать координацию, несмотря на происшествие, заявили в китайскомминистерстве иностранных дел.

中国外交部表示,中方支持反恐力量,并将密切关注苏-24战机事件,尽管发生了这样的事件,但是还是希望双方可以协调。

ПЕКИН, 25ноя— РИА Новости, Жанна Манукян. Китай внимательно следит за развитием ситуации со сбитым Турцией российским
Су-24 и надеется, что стороны будут поддерживать контакт послеинцидента, заявил официальный представитель МИД КНР Хун Лэй.

中国外交部发言人洪磊表示,俄罗斯苏-24战机被击落事件发生后,中国会密切关注形势的发展,尽管发生了这样的事件,但是希望双方可以保持联系,协调解决。

Лихачев: инцидент с Су-24 может затронутьторговые отношения с Турцией

苏-24战机事件可能会影响同土耳其的贸易关系

"Мы очень внимательно следит за инцидентом.В настоящий момент ситуация требует прояснения. Мы поддерживаем антитеррористическиеусилия и надеемся, что все стороны смогут поддерживать контакт и координацию", — заявил Хун Лэй на брифинге, комментируя инцидент.

洪磊表示:我们非常关注这件事件。当前的形势需要澄清。我们支持反恐力量并希望双方保持沟通联系,协调解决这件事情。

Во вторникроссийский самолет Су-24 потерпел крушение в Сирии. Президент России Владимир Путин сообщил, чтосамолет был сбит ракетой типа "воздух-воздух" с турецкого F-16 над сирийскойтерриторией и упал в Сирии в четырех километрах от границы с Турцией. ГенштабВС РФ заявил, что атакованный Су-24 границу с Турцией не пересекал и это подтверждается данными сирийскойпротивовоздушной обороны. Турция утверждает, что российский самолет вошел в ее воздушное пространство.

周二俄罗斯苏-24战机在叙利亚坠毁。俄罗斯总统普京说,是土耳其在叙利亚上空将俄罗斯飞机击落的,飞机落在土耳其和叙利亚的边境。俄罗斯军队总参谋部称,俄罗斯苏-24战机没有跨越土耳其边境,是在叙利亚上空,而土方则称俄罗斯飞机进入其领空。

9d9e0d8fgw1eycaa95u3oj20gn09d3yv

评论翻译:


译者:等风来
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-376654-1-1.html
外文:http://ria.ru/world/20151125/1327984432.html



· Исаев Александр
11:41 25.11.2015

Китайцы, как всегда, умело обходят острые углы. Другого ждать от них неследует.

中国人总是会巧妙的绕过尖锐的事件。其实不应该坐以待毙的。

 
Олег
11:47 25.11.2015

Это полный провал дипломатии России. Оказывается Китай полностьюподдерживает Турцию и не видит никаких проблем -вот и "союзничек"

俄罗斯外交这次是彻底的失败。中国完全支持土耳其,竟然不认为有任何问题,何况我们还是“盟友”呢。

 
Михаил Семенов
11:47 25.11.2015

Ну ладно,выпустят ракеты по КНР американцы. Россия выступить с осуждениемэтого небольшого происшествия.

好吧,如果美国向中国发射导弹,俄罗斯也会谴责这是件小事故

 
Дмитрийв ответ пользователюОлег(показать комментарийскрытькомментарий)
14:44 25.11.2015

Олег, Не стыдно чушь такую нести, дипломат недоделанный? Иди уроки учи!

这种不成熟的外交官也不知道害臊?你还是好好学习吧!

 
Наша Rashaв ответ пользователюОлег(показать комментарийскрытькомментарий)
18:46 25.11.2015

Олег, вы правы насчет нашей дипломатии. Но дело не в том, что "Китайполностью поддерживает Турцию", что он на стороне Турции. Китай всегдатолько на СВОЕЙ стороне, и ни на чьей другой. Китайская дипломатия гибкая исдержанная, в отличие от России. Он редко делает резкие заявления.

其实问题不在于中国完全支持土耳其,而是中国总是将自己置身世外,并没有什么实际的行动。外交官说话很灵活,和俄罗斯外交官是不同的,我们是很少发表这种声明的。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 俄罗斯 » 中国表示在苏-24战机事件上双方需协调解决

()
分享到:

相关推荐