三泰虎

“中国厕所很脏”是过去式了?北京出现惊人的豪华公厕

【中国】「中国のトイレは汚い」は昔のこと? 北京にスゴい公衆トイレが登場[11/21]

【中国】“中国的厕所很脏”是过去式了 北京出现碉堡了的公厕

1: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ′  )さん@\(^o^)/ 2015/11/21(土) 22:29:21.04 ID:???.net

2015年11月19日、法制晩報によると、北京にさまざまな機能を備えた新しい公衆トイレが登場した。

2015年11月19日,据法制晚报报道,北京出现了具备各种功能的新公共厕所。

“中国的厕所很脏”是过去式了?北京出现惊人的豪华公厕

北京市当局が進めている公衆トイレ革命は、用を足すという基本的な機能は満たした上で、さまざまな便利なサービスを提供しようというもの。
今回、房山区に登場した新しい公衆トイレ「第5空間」には、老人や子供連れの利用者を補助する設備があるほか、冷暖房も完備。共用スペースには、銀行のATMや自動販売機、電気自動車の充電スタンドが設置され、無料のWi-Fiを利用することもできる。
さらに、このトイレには清掃員用の休憩室やシャワールームまで付いているというから驚きだ。

担当する北京環境衛生工程集団の責任者は以前、「人々の伝統的な価値観では、トイレは汚い、臭いなどのマイナスイメージがあるが、時代の発展とともに多機能化しており、人々の生活を改善する重要な要素になっている。
仕事、生活、余暇、ネット空間に次ぐ、第5の空間にしたい」と話している。今後は同様のトイレを北京市各地に広めていくという。(翻訳?編集/北田)

北京正在进行的公厕革命中,出现了除了具备基本的给人方便功能外,还可以提供各种各样便利的服务。

本次在房山区出现的新式公厕“第5空间”,除了拥有给老人小孩的辅助设施,还带有冷暖空调。公共区域还有银行ATM,自动售货机,自动充电设置等,甚至还有免费的WIFi。
而且该厕所还有清扫员休息室,以及洗浴房,让人大吃一惊。

负责厕所的北京环境卫生工程集团负责人表示,以前“在大家的传统价 值观里,厕所是肮脏、臭气熏天等负面的形象,随着时代的发展,厕所也开始多功能化,成为改善人民生活的重要因素。继工作、生活、闲暇、网络空间之后,我们 想让它成为第5空间”。今后同样的厕所还将在北京各地建设。

“中国的厕所很脏”是过去式了?北京出现惊人的豪华公厕

“中国的厕所很脏”是过去式了?北京出现惊人的豪华公厕

“中国的厕所很脏”是过去式了?北京出现惊人的豪华公厕

http://www.recordchina.co.jp/a123579.html

================

来源:http://2chcn.com/56284/

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1448112561/

================

评论翻译:



2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ′  )さん@\(^o^)/ 2015/11/21(土) 22:30:06.67 ID:VGDPzKcO.net
そこじゃないだろw

不是那里吧w

 
 4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ′  )さん@\(^o^)/ 2015/11/21(土) 22:30:22.17 ID:PNcXZKdM.net
田舎の方はやばいんじゃないの?

乡下的厕所很糟糕的吧?

 
 7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ′  )さん@\(^o^)/ 2015/11/21(土) 22:32:21.21 ID:EJYbncmR.net
ステンレスのトイレか…この構造だと飛び散らないか?

不锈钢的厕所吗……这样的构造就不会乱飞吗?

 
 8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ′  )さん@\(^o^)/ 2015/11/21(土) 22:32:24.60 ID:KeX0V1Zc.net
全部きれいにしないと
1箇所きれいにしてもしょうがないよ
そこに毎回用達に行けないから

如果不是全部干净的话
只是一个地方干净那还是不行吧
又不会每次都去那里方便

 
 9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ′  )さん@\(^o^)/ 2015/11/21(土) 22:32:30.97 ID:65Q9X4Oh.net
むこうのトイレ清掃員って激務なんだろうなあ

中国的厕所清扫员工作很繁重吧

 
10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ′  )さん@\(^o^)/ 2015/11/21(土) 22:32:59.83 ID:FwEses0A.net
テレビより紙が欲しい

比起电视机我更想要手纸

 
 12 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/11/21(土) 22:33:45.94 ID:EJYbncmR.net [2/2回]
あれ?中国のトイレって日本の国旗だかなんかを的にするんじゃなかったっけ?

啊咧?中国的厕所不是把日本国旗什么的作为靶子的吗?

 
 14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ′  )さん@\(^o^)/ 2015/11/21(土) 22:34:57.69 ID:IDCz4/3K.net
どんな凄いトイレかと思いきやこのガッカリ感。(というかトイレという括りにしてるだけで只の休憩所じゃ‥)

我还想着是多么叼的厕所,好失望的感觉。(说起来虽然是叫做厕所,其实只是个休息所吧……)

 
 15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ′  )さん@\(^o^)/ 2015/11/21(土) 22:34:59.25 ID:0zoz/xbI.net
なんか飛行機のトイレみてぇ

感觉好像飞机的厕所一样

 
 17 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/[] 投稿日:2015/11/21(土) 22:38:11.78 ID:SF6CUtvZ.net [1/1回]
使う人間が汚く使えば、何をやってもムダ

使用者用得脏的话,不管做什么都是白搭

 
 18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ′  )さん@\(^o^)/ 2015/11/21(土) 22:38:32.05 ID:pGQkrTHl.net
まずは使う人間の問題。
どうせ汚くされてしまうだろ。

首先是使用者的问题。
反正又会弄脏的吧。

 
 21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ′  )さん@\(^o^)/ 2015/11/21(土) 22:41:03.44 ID:VGDPzKcO.net
紙流せるようにしようよ

弄成厕纸可以冲走式的吧

 
 22 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/[] 投稿日:2015/11/21(土) 22:41:04.32 ID:/wAw1hM5.net [1/1回]
なんで和式?

为什么是和式厕所?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » “中国厕所很脏”是过去式了?北京出现惊人的豪华公厕

()
分享到:

相关推荐