三泰虎

菲媒:菲越联盟对抗中国

美国助理国防部长称:“在南海,越南拥有48个前哨站;菲律宾8个;中国8个;马来西亚5个;台湾1个。”美国国防部长称:“在南沙群岛,越南拥有48个前哨站;菲律宾8个;马来西亚5个;台湾1个。”总统阿基诺和外交部长背叛了菲律宾的核心利益,不应该与越南建立战略合作伙伴关系,越南在主权声明上是菲律宾的对手,在西菲律宾海所占领的领土更多。

译者:罗罗纳多索隆
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-376302-1-1.html
外文:http://globalnation.inquirer.net/132624/ph-vietnam-grow-closer-vs-china




VIETNAM became a strategic ally of thePhilippines last week with a new partnership agreement between the twocountries sealed on the sidelines of the recently concluded Asia-PacificEconomic Cooperation (Apec) summit in Manila.

上周,越南成为了菲律宾的盟友,两国在马尼拉刚刚结束的APEC峰会的非正式会议上签订了新的合作伙伴协议。

But what does it mean for the Philippinesamid the rising tensions in the South China Sea?

但是这对于菲律宾以及不断紧张的南海局势意味着什么?

Assistant Secretary Charles Jose, theDepartment of Foreign Affairs spokesperson, said the signing of the agreementwas “a step further” in the relationship between the Philippines and Vietnam,which are both claimants to territories in the South China Sea and vocal intheir opposition to China’s massive reclamation in the area.

外交部发言人兼助理部长CharlesJose称这个协议的签署意味着两国关系的进一步加强,两国都在南海声称拥有主权,而且都对中国在该地区的填海造陆行为表示反对。

评论翻译:



mary ann • 13 hours ago
What is legal Fake history or Law?

什么是合法的伪造历史或者法律?

 
opinyonlangpo • 18 hours ago
Just don't forget that Vietnam stealthilykicked you out of Pugad island. After the Chinese are out, they will kick outall the other claimants from the Spratlys islands, especially the Philippines.

不要忘了是越南将你们踢出了南子岛。在中国人离开后,越南又会将其他国家踢出南沙群岛,特别是菲律宾。

 
Name • 19 hours ago
Let the stronger partnership betweenPhilippines and Vietnamese send chills to China.
NO TO CHINA LAND-GRABBING. Down with ChinaBullying

让越南和菲律宾之间更加强大的伙伴关系吓吓中国。
对中国的土地抢夺行为说不。打倒中国的土霸行为。

 
mary ann • 20 hours ago
Do you believe that most Chinese born asMongoloids?

你相信大部分中国人都是蒙古人种吗?

 
AkoyTotoyLover mary ann • 20 hours ago
Do you believe most Felipepes are bornbackstabbers of their own kind ?
Do you believe most Felipepes are born withthe disease known as kleptomania?

你相信大部分菲律宾人都是背后中伤他人的人吗?
你相信大部分菲律宾人一出生都患有盗窃癖吗?

 
Bongbong123 • 21 hours ago
Chinese leaders and Chinese citizens whoentered school after 1947, the year the 9-dashed line map was drawn, have beentaught that China has historical rights to the South China Sea. This is ofcourse false and merely constitutes state propaganda, but unfortunately theChinese people now believe in this propaganda as “historical facts.”

1947(就在同一年九虚线地图得到了绘制)年后进入学校学习的中国领导人和中国公民都被教育说中国对南海具有历史性的权利。这当然是虚假的,是国家的政治宣传,然而遗憾的是现在的中国人相信了这个政治宣传,将它当成了“历史现实”。

 
AkoyTotoyLover Bongbong123 • 20 hours ago
Felipepeng primary , secondary and tertiaryschool curricula after 1946 taught the SCS was part of China . But once the1979 forced annexation of KIG and Ayungin SHoals had takenplaced , suddenly the curricula seems to change to ours is ours. It soundsselfish and hypocritical.

1946年后,菲律宾的小学,中学和高等院校的教材里都说南海是中国的一部分。但是在1979年强行吞并卡拉扬岛群和爱尤银礁后,我们就突然改了教材。所以有点自私和虚伪啊。

 
islasorientales • 21 hours ago
The U.S. Assistant Secretary of Defensestated: "In the Spratly islands, Vietnam has 48 outposts; the Philippines,8; China, 8; Malaysia, 5, and Taiwan, 1." (Source: STATEMENT OF DAVIDSHEAR ASSISTANT SECRETARY OF DEFENSE FOR ASIAN & PACIFIC SECURITY AFFAIRSBEFORE THE SENATE COMMITTEE ON FOREIGN RELATIONS MAY 13, 2015).
The U.S. Secretary of Defense stated:"In the Spratly Islands, Vietnam has 48 out…posts; the Philippines, eight;Malaysia, five; and Taiwan, one." (Source: Secretary of Defense Speech
IISS Shangri-La Dialogue: “A RegionalSecurity Architecture Where Everyone Rises”
As Delivered by Secretary of Defense Ash Carter,Singapore, May 30, 2015).
President Benigno Aquino III and ForeignSecretary Albert del Rosario have betrayed the core interests of thePhilippines by agreeing to a strategic partnership with Vietnam, a rivalclaimant which has occupied more territories in the West Philippine Sea. Chinaand Vietnam are both claiming "indisputable sovereignty" over theSpratly Islands. A strategic partnership with Vietnam is unnecessary and couldundermine the territorial claims and maritime rights of the Philippines in theWest Philippine Sea.

美国助理国防部长称:“在南海,越南拥有48个前哨站;菲律宾8个;中国8个;马来西亚5个;台湾1个。”
美国国防部长称:“在南沙群岛,越南拥有48个前哨站;菲律宾8个;马来西亚5个;台湾1个。”
总统阿基诺和外交部长背叛了菲律宾的核心利益,不应该与越南建立战略合作伙伴关系,越南在主权声明上是菲律宾的对手,在西菲律宾海所占领的领土更多。中国和越南都声称对南沙群岛具有“无可争议的主权”。与越南建立战略合作伙伴关系是没有必要的,会削弱菲律宾在西菲律宾海的主权声称和海洋权利。

 
AkoyTotoyLover • a day ago
The ASEAN nations want a close economicrelations with China. Everytime they listen to Pnoy its all about China andSCS. Pnoy is all about divide and conquer strategy, the illuminati 's strategyfor world domination. Make no mistake it was Felipen forces under the directorders of Marcos who annexed the KIG and Ayuungin SHoals in 1979. ClassicHegelian Dialectics :
Create the problem = annexed the Chineseislands
React to the problem = calling for USinvolvement and forming alliances with Japan and Vietnam
Provide the solution = Threatening China inevery international forum and holding joint military exercises near the SCS.

东盟国家想和中国建立紧密的经济关系。每次他们听菲律宾讲话时,都是有关中国和南海问题。菲律宾人采用的分而治之的战略,这是光明派为主宰世界而采用的战略。1979年,菲律宾部队在马科斯的直接命令下吞并了卡拉扬岛群和爱尤银礁。经典的黑格尔式辩证法:
创造问题=吞并中国岛屿
对问题作出反应=呼吁美国介入并与日本和越南形成联盟
提供解决方案=在每个国际论坛上威胁中国并在南海附近举行联合军事演习。

 
Handiong_Haringmakabayan AkoyTotoyLover • 21 hours ago
They're not Chinese islands in the firstplace. You only need to understand that Hainan is China's southernmost island.Even your ancient Chinese maps prove it.

这些岛屿首先就不是中国的。你要明白海南岛是中国最南端的岛屿。你们的中国古代地图也可以证明这一点。

 
AkoyTotoyLover Handiong_Haringmakabayan • 20 hours ago
South China Sea has been part of maritmeborder of China. Your map is a fabrication as far as China is concern. Go backto Sulu Sea...

南海已经成为中国海洋边界的一部分。就中国而言,你的地图是伪造的。回到你的苏禄海(位于菲律宾西南部和婆罗洲之间)去吧。

 
upupperclassman • a day ago
Does President Aquino notice that onceoutside of Philippines, nobody is paying attention to him especially when hetalks about South China Sea?

总统阿基诺在菲律宾以外的地方发表讲话时都没有人在听,特别是当他谈到南海问题时,不知道他自己有没有意识到这一点。

 
bengriley • a day ago
make friends, find a common ground. it'sthe only way a small country like philippines can survive and be strong tostand on its feet

交朋友并找到共同点。这是像菲律宾这样的小国生存和自力更生下去的唯一方式。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 菲律宾 » 菲媒:菲越联盟对抗中国

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐