从这里了解印度人对中国的看法

因为双十一,澳洲的妈妈都买不到奶粉了

2015-11-14 10:50 60个评论 字号:

澳洲的妈妈们最近都忙着找奶粉。特别是有机农的高级奶粉更是难求。悉尼的一位妈妈表示:“半径20km内商店里都没有卖高级奶粉的了”。澳洲奶粉突然难求是因为中国的双十一大促活动。中国的企业为了补充双十一的库存,从澳洲囤货许多奶粉,因此在澳洲买奶粉变得困难了。对此,有韩国网友评论说,“济州岛都要被中国人买下来了……去明洞都吃不了东西了。明明是韩国餐馆,牌子上都写着中文,韩国真是疯了。”

译者:一二三四五六七
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-375263-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=081&aid=0002631922&date=20151111&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=3

SSI_20151110162742_V_99_20151111023604

호주 엄마들은 요즘 분유를 찾아 헤매고 있다. 특히 유기농 고급 분유인 벨라미스 분유는 아예 씨가 말랐다. 젖먹이 아기를 둔 한 시드니 주민은 최근 소셜미디어에 “반경 20㎞ 이내의 어느 상점에서도 벨라미스 분유를 찾을 수가 없었다”고 털어놓았다.

澳洲的妈妈们最近都忙着找奶粉。特别是有机农的高级奶粉更是难求。悉尼的一位妈妈表示:“半径20km内商店里都没有卖高级奶粉的了”。

호주에서 갑자기 분유 품귀 현상이 나타난 것은 중국의 ‘광군제’(光棍節·11월 11일·싱글데이) 할인행사 탓이다. 중국의 구매대행업체들이 광군제 행사 때 팔 요량으로 호주 분유를 사재기하는 통에 정작 호주에서 분유 사기가 어려워진 것이다.

澳洲奶粉突然难求是因为中国的双十一大促活动。中国的企业为了补充双十一的库存,从澳洲囤货许多奶粉,因此在澳洲买奶粉变得困难了。

중국판 ‘블랙프라이데이’로 불리는 광군제를 하루 앞둔 10일 중국의 인터넷은 할인행사를 알리는 판촉 문구로 도배됐다. 광군제는 난징대학의 싱글 남학생들이 1993년부터 쇼핑으로 외로움을 달래던 풍습에서 시작됐다. 전자상거래 기업 알리바바가 2009년 27개 브랜드로 인터넷 쇼핑 잔칫날을 기획한 이후 6년 만에 세계 최대 소비 축제로 자리매김했다.

中国版的“黑色星期五”——双十一之前的10日,各大网站上就已经挂出了各种促销的宣传。光棍节购物的习俗始于1993年南京大学的单身男学生通过购物来抚慰孤独开始。阿里巴巴2009年在网上为27个品牌进行打折活动,6年后的今天,光棍节已经成为世界上最大的消费节日。

광군제가 글로벌화되면서 전 세계 대부분의 기업이 알리바바 쇼핑몰인 타오바오몰과 티몰에 줄을 섰다. 알리바바에 따르면 올해 광군제 행사에 참여하는 외국 기업만 5000여개이다. 이 중 일본 기업만 100개가 넘는다. 콧대 높던 미국의 메이시스 백화점과 영국의 최대 슈퍼마켓 세인스베리, 코스트코, 월트디즈니, 애플, 캘빈클라인 등도 알리바바의 문을 두드렸다. 블룸버그는 “광군제만 놓고 보면 중국 경기가 과연 침체되는지 알 길이 없다”면서 “3억명에 이르는 중국 중산층을 외면할 기업은 없다”고 전했다.

随着双十一的国际化,世界大部分品牌都开始排队进驻阿里巴巴旗下的天猫旗舰。据阿里巴巴表示,今年参与双十一活动的外国品牌高达5000余个,其中日本企业超过100个。除此之外,美国、英国的许多国际大牌也开始敲开天猫的大门。彭博社表示:“看看双十一,很难判断中国的经济是否处于停滞不前。没有企业能够拒绝超过3亿多的中国中产阶级”。

지난해 알리바바가 광군제 하루 동안 올린 매출액은 571억 위안(약 10조 1600억원)이었다. 할인이 시작되는 11일 0시부터 단 3분 동안 10억 위안이 팔려나갔다. 올해 매출은 800억 위안(약 14조 2000억원) 정도가 될 전망이다. 중국 우정국은 “전국적으로 7억 6000만건의 택배 서비스가 이뤄질 것”이라고 내다봤다.

去年阿里巴巴光棍节一天的销售额高达571亿人民币,11日零时开始3分钟时间内销售量就到达了10亿元。据悉今年的销售额达到800亿。中国邮政表示:“全国将有超过7亿6000万件的快递”。

그러나 광군제에 대한 비판도 만만치 않다. 광군제 할인을 위해 미리 가격을 올리는 ‘꼼수’가 비일비재하다. 중국 국가발전개혁위원회는 “허위 가격으로 소비자를 속인 기업과 ‘짝퉁’ 상품을 판매한 기업은 엄벌에 처할 것”이라고 엄포를 놓았지만, 너무 많은 상품이 거래돼 단속이 쉽지 않다.

但是,对于双十一的批判也不少。许多商家会在双十一之前先提高商品价格。中国国家发展计划委员会表示:“用虚假价格或者山寨产品欺骗顾客的企业将受到法律制裁”。但是因为已经卖出了太多产品,对此的相关管制并不容易。

광군제가 가격과 유통 구조를 왜곡시켜 오히려 소비자에게 피해를 준다는 지적도 있다. 징둥닷컴에서 퇴직한 유통전문가 루어후이린은 “공급자 측면에서 보면 광군제를 당장 멈춰야 한다”고 주장했다. 기업은 원자재 가격과 재고, 물류비용 등을 고려해 적합한 설비와 인력을 배치해 최적의 양을 생산해야 가격 균형을 맞출 수 있는데 모든 제품을 하루에 싼 가격에 대방출하다 보니 시장 왜곡이 생기고 기업은 할인 가격을 벌충하기 위해 가격을 어떻게든 올릴 수밖에 없다는 것이다.

光棍节出现了歪曲价格和流通的问题,反而给消费者带来了危害。一位京东的前职员表示:“从供给者的层面来看,光棍节活动应该马上停止”。企业应该考虑原材料价格和库存、物流费用等因素,配置合适的设备和人力进行优化生产,才能够维持价格的平衡。双十一使得所有产品在一天之内以低价格放出,必然会导致市场秩序的混乱,为了“制造”打折后的价格,在此之前只能提高商品单价。

以下是韩国网友的评论:

jdg7****
하루 매출이 10조가 넘다니…
답글14공감 1674 비공감 40

一天销售额居然达到了10兆韩元……

 

mdpr****
싹쓸이 차이나 . 겁난다.홍콩에서도 주민들이 힘들어함.
답글14공감 1597 비공감 49

可怕的中国。香港的居民也很可怜啊。

 

ghaf****
문제만 있으면 다 중국이네…
답글10공감 1373 비공감 102

只要有问题都是中国造成的……

 

so94****
어딜가나 짱깨가 떴다하면 싹쓸이네~ㅋ
답글4공감 1200 비공감 64

真是走到哪里都有掌柜们……

 

inos****
제주도는 중국사람들에게 땅팔아먹어서 지금 제주도 말도 아니고 지금 파주도 중국인들에게 땅 팔아먹고 있다 돈니면 환장하는 지자체들 전망 큰일이다 명동가면 뭘 못먹겠다 한국식당인데 중국어 간판들뿐 미친 한국
답글4공감 192 비공감 14

济州岛都要被中国人买下来了……去明洞都吃不了东西了。明明是韩国餐馆,牌子上都写着中文,韩国真是疯了。

 

t031****
중국이 무서운 이유가 바로 이런거임… 이들이 지나가면 문화근 자원이든 초토화됨… 우리나라 서해바다도 그렇고…
답글0공감 155 비공감 7

中国人可怕的原因就在此啊。只要是他们所到之地,文化和资源统统完蛋……我们国家的西海也是如此……

 

yss0****
이제 2명씩 낳으면 전세계 분유 다 쓸어갈듯
답글0공감 131 비공감 2

现在能生两个了,全世界的奶粉都要被买走了……

友荐云推荐
  1. 韩国有什么好地方啊?去韩国的都是不懂中华文化的人吧。中国有的韩国未必有,韩国有的中国一定有,所以,给我钱我都不会去的。那些去韩国旅游的,钱花了,人家还不说你好,数落你,鄙视你认清棒子的本质吧。主要是,韩国确实没什么,建筑等稍微人文点的都是跟中国学的,自然景观的话,弹丸之地更是一塌糊涂哪能跟幅员辽阔的中华比美。如果真有去旅游,就不能去东亚中华圈(包括棒国,鬼国,猴国等),去别的地方(欧洲,西亚)感受不一样的东西还是可以的。

  2. 济州岛都要被中国人买下来了……去明洞都吃不了东西了。明明是韩国餐馆,牌子上都写着中文,韩国真是疯了。
    ==============================================

    [太开心]

  3. ghaf****
    문제만 있으면 다 중국이네…
    답글10공감 1373 비공감 102

    只要有问题都是中国造成的……

    当然。。。是我撺掇希特勒发动二战的嘛。。。这么打现在还60亿了呢。。。当然了。。。也都是我的精子造成的。。。[委屈][挖鼻屎]

  4. ghaf****
    ??? ??? ? ????…
    ??10?? 1373 ??? 102

    只要有问题都是中国造成的……

    当然。。。是我撺掇希特勒发动二战的嘛。。。这么打现在还60亿了呢。。。当然了。。。也都是我的精子造成的。。。[委屈][挖鼻屎]

  5. 世界各国那些被洗脑的人老是埋怨中国人,其实做生意都是你情我愿,不能说东西卖完都怪罪买方吧?像西方提出的所谓的倾销,哪个国家不希望买的货物是便宜的,只有欧美国家干涉这些正常的贸易活动,说到底其实是欧美国家贸易保护主义还怪中国人了!?西方公然对本国贸易保护却把罪怪到中国人身上真是可笑!