从这里了解印度人对中国的看法

“光棍节”商战 前90分钟销售50亿美元

2015-11-11 22:58 56个评论 字号:

【11月11日】中国「独身の日」商戦 アリババ、90分で6千億円超の売り上げ

【11月11日】中国“光棍节”商战 阿里巴巴90分钟获得6千亿日元销售额

【11月11日】中国“光棍节”商战 阿里巴巴前90分钟销售50亿美元

1 : 朝一から閉店までφ ★@\(^o^)/[sageteoff] 投稿日:2015/11/11(水) 15:57:27.61 ID:???.net
ニューヨーク(CNNMoney) 中国で11月11日は「独身の日」。同国のネット通販最大手アリババ集団は同日早朝、この日最初の90分だけで、決済サービスの
「アリペイ」を使った商品販売総額が米ドル換算で50億ドル(約6000億円)を超えたと発表した。このうち70%以上が同社傘下のモバイルサイトでの買い物だった。

アリババ幹部は同日、北京からの遠隔操作で米ニューヨーク証券取引所の取引開始の鐘を鳴らしている。

11日の独身の日は、数字の「1」が並ぶことに由来する。中国でこの日を祝って未婚の男女が自分のための買い物を楽しむ習慣は
数年前から始まった。ネット通販各社はこの日に合わせて特価商品を売り出す。

昨年のこの日もアリババ傘下のネット通販サイトでは、総額90億ドルを超す商品が売れていた。

ただし中国のネット通販は競争が激化しつつある。特にモバイル大手のテンセントやサウジアラビアの王族が出資する
「JD.com」は、今年の独身の日に大きな売り上げを見込む。

米国企業もこの日に合わせて中国向けのキャンペーンを展開。米国内でこの商戦への便乗を狙う動きも出ている。
ただ、感謝祭翌日から始まる「ブラックフライデー」商戦が近いことなどもあり、米国で独身の日が定着する見通しは今のところ薄いかもしれない。

中国11月11日为“光棍节”。网络购物巨头阿里巴巴宣布,该日最开始的90分钟内,通过结账服务“支付宝”购买商品的总额超过50亿美元。其中70%以上使用该公司旗下的移动网站购物。

11日被冠上“光棍节”的名称,是因为四个“1”并列。数年前,中国就有庆祝这个日子,未婚男女们为了自己享受购物的习惯。各大网络购物公司纷纷在这一天推出特价商品。

去年的光棍节上,阿里巴巴旗下的购物网站有着总额超过90亿美元的商品卖出。

不过中国的网购竞争持续激烈化。特别是手机巨头腾讯以及沙特阿拉伯王族出资的JD.com将在今年的光棍节收获巨大销售额。

美国企业也在这天推出面向中国的活动。美国国内也有搭此商战便车的动向。
不过,感恩节第二天开始的“黑色星期五”商战也快到了,美国的光棍节固定下来的可能性现在看来还很淡薄。

http://www.cnn.co.jp/tech/35073298.html

=============

来源:http://2chcn.com/55862/

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1447225047/

=============

评论翻译:

2 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/[] 投稿日:2015/11/11(水) 15:58:58.65 ID:ImL4yhBm.net [1/1回]
ちゃんと商品届いてるの?

商品会好好送到吗?

 

 4 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/[] 投稿日:2015/11/11(水) 16:00:12.92 ID:8sCjghob.net [1/1回]
返品が5000億円位あったりしてね

5000亿日元左右会退货吧

 

 6 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/11/11(水) 16:04:54.19 ID:hLm0yOTC.net [1/1回]
>>4
返品なんて概念あるの?

他们有退货的概念吗?

 

 5 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/[] 投稿日:2015/11/11(水) 16:03:21.52 ID:aXcQR87y.net [1/1回]
今日はペペロの日なんだが・・?

今天是pepero之日吧……?

注:pepero是韩国公司出售的一款类似Pocky的食品。

 

7 : <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/[] 投稿日:2015/11/11(水) 16:06:22.97 ID:SpymT+JO.net [1/3回]
ポッキーの日か

是Pocky日吗

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 人人都知道小日本的大概意思。所以我认为根本没必要翻译他的。多来点韩国和台湾及印度以及菲律宾这几个思密达才是好的。

        • 请个中国人做CEO就可以了吗?不过就一个高级职业经理人,中国人的股份不超过40%,你了解过吗?这样的公司还是中国公司??百度不是中国人控股!!告诉你个难以接受的事实,Q腾就是腾迅的打工仔,而且是单纯的打工仔!!不过有意思的是,腾迅控股的是南非的公司,而南非的公司又是工商控股!!够狗血吧![哈哈]

          • 你告诉我:里面卖东西的是哪些人???是中国企业,卖的基本上是中国的本土生产的货物,这些货物背后是什么???是中国制造业!!!!!这些中国制造业背后是什么?是几十万家中国工厂和公司和几百万的小卖家。。。承载着的是中国就业和制造。。。能说是外国公司吗????假如阿里巴巴里面买的东西基本上是欧美和日本的,都是日本和欧美人的货物,那么阿里巴巴才叫卖国企业。。。懂么!!!!!!阿里巴巴承载的是中国制造业。。。。

          • 阿里巴巴的壮大受益最大的是中国,国外只是分一杯羹而已。里面包含了多少快递大军的劳动再分配,生产就业岗位,依托的是中国这个巨无霸市场,你从哪里算出的外国拿大头了?是公司里占股份的比例吗?那占领市场的隐形资源不考虑了?

    • 所以小日本的评论根本就不用翻译,因为他们的评论都是围绕着这几个中心思想张开的。举一反三,千篇一律。而且有些字眼又是汉字。没什么好看的。[挖鼻屎]

  1. 国人到倭岛疯狂购物给倭奴宅男们造成了一种错觉,1.日本卖的东东质优价廉,2.日本人的生活是地球的榜样,3.全世界都爱日本,4.中国人生活在物质匮乏的水深火热当中。拉里巴巴的双11冲击了这种优越感。

    • 中国人的传统是攒钱买房,前几十年的计划生育造成的人口倒三角,使对房子的需求也会有倒三角的那一天,等那个时候到来后,产业升级也落实的差不多了,有倭奴们喝西北风的时候。

  2. 为爱疯狂,如果是卖的,去公安局卖,保证警察叔叔们很重视你

    虎哥,能禁IP吗?多次见到这样的回复

  3. 所有的评论中:美国佬对中国的事情有的是赞扬的,有的是一直抱着白皮固有的抹黑中国来评论中国的所有事情的。日本呢,不管中国对不对,都是对中国冷嘲热讽的,总是把我口说的好像全世界的榜样一样,也不看看日本现在的鬼样,日本佬没有几天好日子了

  4. 今年双十一的数字,严重冲击了日本人的优越感吧!我有朋友在日本,她兴奋地说坐地铁的时候就看到了许多双十一的宣传。日本人真是矛盾啊!讨厌中国的假货,却也暗地里买,真是无语。贪便宜是全人类的通病。

  5. 贡献1千多,物品有20条情趣小内内,共200元,超薄裤袜10条,共200元,细高跟4双,共436元,细跟凉拖2双,共120元,彪马情侣运动鞋2双,共400元

  6. 放心,中国人没有退货概念的,因为只要你敢退货就会被阿里巴巴或者政府打死。中国的货物也不会按时送到,基本上从北京到上海要半个月才能到吧,希望外国友人能够看到我的话,了解到中国的事情,深深的来解救我们。

  7. 跨国公司有内部市场饱和,外溢出去发展国际市场的
    也有公司是建立在异国订单异地生产基础上的
    还有皮包公司。能做得稳定还是吃着国内市场把影响力扩张到全世界