从这里了解印度人对中国的看法

中国智能手机和家电来势汹汹,三星LG紧张了

2015-11-04 18:33 96个评论 字号:

 

虽然世界智能手机市场已经处于饱和状态,但是苹果和华为却一直保持不错的成绩。中国不仅在智能手机,在电视、半导体领域都有飞速发展,觊觎着韩国三星和LG的位置。29日公开的三星和LG的第三季度业绩显示在智能手机领域都面临着业绩下滑。三星和LG都有不同程度的业绩不振,然而苹果和华为在全球经济不景气、智能手机市场恶化的情况下依然创造了“奇迹”。

译者:一二三四五六七
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-374033-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=079&aid=0002765447&date=20151102&type=1&rankingSectionId=105&rankingSeq=5

20151030165606678773_99_20151102060204

대륙의 실수? 스마트폰·가전 ‘중국 돌풍’… 삼성·LG ‘초긴장’

中国智能手机、家电来势汹汹,三星、LG超级紧张

세계 최대의 스마트폰 강국인 우리나라가 실적 저하가 잇따르면서위기감이 높아지고 있다.

世界最大的智能手机强国韩国业绩正在面临接二连三的下滑,感到了危机。

‘글로벌 스마트폰 시장이 포화상태’라지만 애플과 화웨이는 놀랄 만큼 좋은성적을 내고 있다. 특히, 중국은 스마트폰뿐만아니라 TV, 반도체까지 무섭게치고 올라오고면서 삼성과 LG의 자리를 넘보고 있다.

虽然世界智能手机市场已经处于饱和状态,但是苹果和华为却一直保持不错的成绩。中国不仅在智能手机,在电视、半导体领域都有飞速发展,觊觎着韩国三星和LG的位置。

◇삼성-LG는 실적↓ 애플-화웨이는 ‘훨훨’

三星、LG业绩下降,苹果、华为业绩上升

지난 29일 공개된 삼성전자와 LG전자의 3분기 실적에서스마트폰 사업 담당 부서는 모두 실적이 부진한 것으로 나타났다.

29日公开的三星和LG的第三季度业绩显示在智能手机领域都面临着业绩下滑。

반면, 애플과화웨이는 ‘글로벌 경제 악화, 글로벌 스마트폰 시장 포화상태’라는 말을 무색케할 정도로 높은 실적을 냈다.

三星和LG都有不同程度的业绩不振,然而苹果和华为在全球经济不景气、智能手机市场恶化的情况下依然创造了“奇迹”。

특히 애플은 사상 최고 실적을 냈다. 지난해 동기 대비 매출은 22%, 순이익은 31% 증가했고 아이폰 판매량은 36% 늘었다.

特别是苹果创造了历史最高业绩。销售额同比增长22%,纯利润增长31%,销售量增长36%。

화웨이 역시 올 3·4분기에 2740만대의 스마트폰 출하량을 기록했다. 이는 전년 대비 무려 63% 증가한 수치다. 특히 중고가 스마트폰의 비중이 지난 분기 대비 7% 증가하며 전체스마트폰 출하량의 33%를 차지했다. 시장조사기관 GFK에 따르면 화웨이는 올해 상반기 전 세계 스마트폰 시장에서 9.5%의 점유율로 3위를 차지했다.중국시장에서는 9월 말 기준, 15.2%의 점유율로 1위에 올랐다.

华为今年三四季度已经创造了2740万台的智能手机出货量,同比足足增长了63%。二手智能手机比重同比也增长了7%,占智能手机全部出货量的33%。根据市场调查机构GFK,华为今年上半年的世界市场占有率为9.5%,排名第三。在中国市场占有率以9月末数据的话是15.2%,夺得首位。

샤오미의반란… ‘반값’ 앞세운 ‘샤오미TV’ 국산 발목잡나

小米:打出低价牌,国产会成为小米的绊脚石吗?

스마트폰뿐만아니라 TV, 반도체 분야까지중국 업체들의 공세가 거세다.

不仅是智能手机,在电视、半导体领域中国企业也表现出了强势。

중국 샤오미는 최근 초저가 대형 울트라고화질(UHD) TV 미(Mi) TV3 출시를 선언했다. 국내 업계에선 ‘반값TV’라는 막강한 가격경쟁력을 앞세운 샤오미가 스마트폰에 이어 UHD TV 시장을 뒤흔들 ‘제2의 미(Mi)폰’ 신화를 만들지 주목하고 있다.

小米近期推出了大型UHD电视TV3。在国内企业中以低价出名的小米是否能够在电视领域也延续智能手机的神话,引来各界关注。

샤오미가 야심차게 선보인 미 TV3의 최대 경쟁력은역시 파격적인 가격 정책이다. 이 제품의 가격은 불과 88만원으로국내 온라인몰에서 판매되는 동일 크기의 UHD TV 최저가의 30~40% 수준이다.

小米野心勃勃的米TV3d最大竞争力莫过于它的价格优势了。这一电视的价格不过88万韩元,是市场内同大小的UHD电视最低价的30%-40%。

국산 TV업계는 샤오미의 TV 시장 진입에 대해 결코 안심할수 없다는 분위기다. 한국은 세계 TV시장을주도하고 있지만 유독 중국에서는 저가 경쟁력을 앞세운 자국 제조사들에 밀려 고전중이기기 때문이다. 시장조사기관 IHS에 따르면 올 2.분기중국 TV시장에서 삼성전자의 점유율은9.3%로 5위권이며, LG전자는 2.8%로 샤오미에 이어 12위에 머물러 있다.

韩国电视业对于小米电视的进军忧心仲仲。韩国虽然主导着世界电视市场,却唯独在中国面临着国产低价产品,导致这场“战役”打得十分辛苦。根据市场调查机构HIS,今年第二季度在中国电视市场中,三星占有率为9.3%排名第五,LG为2.8%排名第12,排名在小米之后。

가격경쟁력에서는 “중국 당해낼 수 없어”…수익성 개선 새틀 짜야

即使具有价格竞争力,也难以抵挡中国企业的冲击

전문가들은 스마트폰·TV 등 제조업 전 분야에서 중국과의기술 격차가 급속도로 좁혀지고 있어 “따라잡히는 건 시간 문제”라고 우려를 나타낸다. 국내 기업이 제품과 가격 경쟁력을부단히 높이지 않는 한 거대한 내수시장을 기반으로 한 중국 기업과의 경쟁에서 뒤질 수밖에 없다는 분석이다.

专家表示,在智能手机和电视领域,中国企业与韩国的技术差距正在急速减小,赶上韩国只是时间问题。即使韩国企业的产品和价格竞争力极高,也难以抵挡来自以巨大内需市场为基础的中国企业的冲击。

게다가 이처럼 매출 부진에 이어 수익성 악화까지 더해진상황에도 전략에는 변화를 주지 않는 점을 가장 큰 문제로 꼽았다.

再者,像现在这样市场不振的情况,收益下降,也不可能在战略方面做出巨大改变。

예를 들어 삼성전자와 LG전자 모두 지난해부터 중저가폰 시장이 중요한 화두로 떠오른만큼 이를 공략하기 위해 중저가폰을 대거 출시하며 힘을 싣고있다. 또 기존의 프리미엄 모델 역시 가격인하라는초강수를 뒀다. 중저가폰과 프리미엄폰 시장을 모두 다 잡겠다는 전략을 여전히 고집하고 있는 것이다.

比如,从去年开始三星和LG就已经意识到中低价格产品市场的重要性,陆续推出相关产品来攻克难题,对于现有的产品也纷纷尝试降价手段。推出低价产品以及降低现有产品价格一直是他们的主要战略。

애플이 ‘싸게만들어 비싸게’ 파는 것과 달리 한국 업체들은 비싸게 만들어 싸게 팔고 있는 것이다. 많이 팔아도 수익성은 계속 하락할 수밖에 없는 구조다.

和苹果的“低价制造,高价销售”不同,韩国的企业是高价制造,低价销售。即使卖了很多,收益也只能下降。

업계 한 관계자는 “삼성이나 LG 등 국내 제조사들은 중국 업체들과는도저히 가격경쟁으로는 당해낼 수 없는데도 기존에 짜놓은 틀과 변함없는 전략을 유지하고 있다”며 “앞으로 시장경쟁은 더욱 치열해지고, 수시로 지형이 바뀌고있어 대대적인 전략수정 없이는 수익성 악화에서 빠져나올 방법이 없어 보인다”고 답답함을 토로했다.

业界相关人士表示,“三星和LG等韩国企业无法在与中国企业的价格竞争中取胜,只能维持原先的战略。日后的市场竞争将更为激烈,如果随意改变战略,难以改变收益下跌的状况。”

以下是韩国网友评论:

sain****
수익성보다도..삼성엘지도 그동안 자국 고객들은 호갱님 취급했잖아? 장난하냐?
답글49공감 1926 비공감 168

事实上三星和LG这段时间对本国的消费者也不怎么样吧?开玩笑呢?

 

roma****
이럴땐 중국이 고마울따름…국내 휴대폰 너무 심했다…이제 단말기 값이 떨어지기를 기대한다
답글27공감 1747 비공감 133

这种时候就特别感谢中国,国内的手机太贵了,希望价格能够下调。

 

endy****
잘하는거 있자나 하도업체 단가후려치기 .
답글16공감 1473 비공감 87

这不是好事么?半导体价格也要下降。

 

euro****
더 쳐 맞아야되 아직 멀었어
답글6공감 1203 비공감 83

还要被打压,路还远着呢。

 

pand****
중국은 한국을 소비자로보고한국기업은 소비자를 봉으로본결과임
답글5공감 181 비공감 7

中国把韩国人当做消费者来看,韩国企业不重视消费者的结果。

 

jamk****
예전에 우리가 일본과 경쟁할때 써먹던거지 뭐. 기술력 크게 차이나지 않으면서도 가격은 저렴하니 순식간에 시장잠식 했었지. 상황이이런데도 아직도 중국제품 후지다고 떠드는 사람들 보면 참 한심하더라. 쯧
답글4공감 177 비공감 7

以前我们和日本竞争的时候不也是如此嘛?技术差异不大,然后价格低廉的话瞬间就能够占领市场了。情况都已经这样了,看着那些拿着中国产品晃荡的人真是很寒心啊。

 

kjjp****
자동차도 대륙의실수가나와야 현기차가 정신차리는데
답글6공감 166 비공감 5

汽车市场也需要中国产品来冲击一下,现代汽车才能够打起精神来啊。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量