三泰虎

“我们变了”,在道路上帮忙捡鸡蛋的中国人

 

中国道路上奔驰的卡车不小心将鸡蛋掉在了地上,行人们纷纷自发地帮助司机捡鸡蛋,场面十分温馨。26日,根据中国许多媒体报道,25日山东省泰安市,一辆大卡车将装载的鸡蛋洒落到了地上。人们像是发生在自己身上的事情一样感到惋惜,帮助司机捡起掉落的鸡蛋。据悉,还有一部分市民直接掏钱给司机卖鸡蛋。此次事故的财产损失据估计约有1万元。

译者:你好龙腾网
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-372903-1-1.html
外 文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111& rankingType=popular_day&oid=022&aid=0002940969& date=20151027&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=2


9d9e0d8fgw1exh07rnhvmj20dw0ar3zq

중국의 한 도로를 달리던 트럭에서 달걀이 쏟아진 가운데 행인들이 운전사를 돕는 훈훈한 광경이 포착됐다.

中国道路上奔驰的卡车不小心将鸡蛋掉在了地上,行人们纷纷自发地帮助司机捡鸡蛋,场面十分温馨。

지난 26일 중국 상하이스트 등 외신들에 따르면 앞선 25일 산둥(山東) 성 타이안(泰安) 시의 한 도로에서 트럭에 실린 달걀이 쏟아지는 사고가 벌어졌다.

26日,根据中国许多媒体报道,25日山东省泰安市,一辆大卡车将装载的鸡蛋洒落到了地上。

이 사고로 트럭에 실려있던 달걀 수만개가 도로에 쏟아져 일대는 아수라장이 됐다. 여기저기 깨진 달걀에서 나온 냄새가 공기 중에 흩어졌고, 사람들은 때아닌 달걀 폭탄 세례에 깜짝 놀라 가던 길을 멈췄다.

卡车上的数万个鸡蛋都掉在了道路上,场面十分壮观。空气中弥漫着鸡蛋破碎散发的味道,走在街上的人们纷纷停住了脚步。

9d9e0d8fgw1exh07rm3nxj20dw09daar

비슷한 사례는 이전에도 중국에서 많이 있었다. 그러나 대부분 사고를 당한 사람과 자신은 상관없다는 투로 행인들이 길에 쏟아진 물건을 가져가는 게 부지기수였다.

以前相似的事件在中国也发生过。但是遇到此种事件的大部分中国人要么是事不关己地直接走过,又或者是偷偷捡起东西拿走。

이번에는 달랐다. 시민들은 자기 일처럼 안타까워하며 운전사가 달걀 줍는 것을 도왔다. 일부 시민은 운전사로부터 직접 달걀을 산 것으로 알려졌다. 이날 사고로 발생한 재산 피해 규모는 약 1만위안(약 177만원)에 달한 것으로 전해졌다.

这次却不同。人们像是发生在自己身上的事情一样感到惋惜,帮助司机捡起掉落的鸡蛋。据悉,还有一部分市民直接掏钱给司机卖鸡蛋。此次事故的财产损失据估计约有1万元。

사고 소식에 안타까워한 네티즌들은 운전사를 도운 이들에게 박수를 보냈다.

知晓此事的网友们对捡鸡蛋的网友们表示赞扬。

한 네티즌은 “최근 접한 이야기 중 가장 마음이 따뜻해진다”며 “아직 세상은 살만하다”고 댓글을 남겼다. 다른 네티즌은 “세상은 사랑이 가득하다”고 반응을 보였으며, 또 다른 네티즌은 “암탉이 사고 사진을 본다면 얼마나 가슴 아파하겠느냐”고 댓글을 남겨 잠시 웃음을 자아내기도 했다.

网友表示:“这是最近听闻的事件中最温馨的”“这个世界还是不错的”“世上充满爱”“如果母鸡们看到了这一事故该有多心痛”。等等。

以下是韩国网友的评论:



whdb****
중국인이라고 다 같지 않군요! 멋있습니다
답글31공감 3778 비공감 187

中国人不都一个样的!真帅气!

 
adim****
중국이 갈수록 발전하는구나...
답글20공감 3084 비공감 205

中国越来越发展了……

 
rhio****
그냥 지나가는게 당연해야할 상황이 되어버린 현실이 씁쓸하다.
답글9공감 2019 비공감 140

觉得直接走过去是理所当然的现实真是让人心寒。

 
youy****
트럭에서 수하물 떨어지는 사고 나도 아무도 안 도와주는 기사가 하도 자주 나니까 바뀐 거 아닐까; 근데 중국은 사람이 많아서 그런가 뭘 저렇게 자꾸 흘리지..
답글16공감 1504 비공감 134

从卡车上 掉行李却没有人帮忙的新闻出现太多了,所以才改变了吗?中国的人很多所以总是这样……

 
juyo****
주운달걀 빵공장으로 갑니다
답글22공감 1216 비공감 217

捡起来的鸡蛋拿到了面包工厂。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » “我们变了”,在道路上帮忙捡鸡蛋的中国人

()
分享到:

相关推荐